Translation of "Kästchen ankreuzen" in English
Entweder
Feld
9
oder
Feld
10
ausfüllen
und
Zutreffendes
im
Kästchen
davor
ankreuzen.
Complete
section
9
or
10
as
applicable
and
put
a
cross
in
the
corresponding
box.
DGT v2019
Nur
Teil
A
oder
Teil
B
ausfüllen
und
Zutreffendes
im
Kästchen
davor
ankreuzen.
Complete
either
part
A
or
part
B
and
put
a
cross
in
the
square
corresponding
to
the
part
completed.
DGT v2019
Entweder
Feld
7
oder
Feld
8
ausfüllen
und
Zutreffendes
im
Kästchen
davor
ankreuzen.
Complete
section
7
or
8,
as
appropriate,
and
put
a
cross
in
the
corresponding
box.
DGT v2019
Entweder
Feld
8
oder
Feld
9
ausfüllen
und
Zutreffendes
im
Kästchen
davor
ankreuzen.
Complete
section
8
or
9
as
appropriate,
and
put
a
cross
in
the
corresponding
box.
DGT v2019
Nur
bei
Bedarf
beifügen
und
Kästchen
davor
ankreuzen.
To
be
attached
only
if
necessary.
In
that
case,
put
a
cross
in
the
box.
DGT v2019
Wir
sprachen
über
Trägheit
und
Organspenden
und
Kästchen
ankreuzen.
We
talked
about
inertia
and
organ
donations
and
checking
the
box.
TED2013 v1.1
Zur
Wahl
einer
Option
das
Kästchen
?
abhaken
oder
ankreuzen.
Clearly
deface
or
cross
out
options
or
whole
numbered
boxes
that
are
not
relevant.
DGT v2019
Wer
wird
durch
die
Regelung
begünstigt
(bitte
gegebenenfalls
mehrere
Kästchen
ankreuzen)?
Who
is
involved
in
the
scheme
(please
tick
one
or
more
boxes
as
appropriate):
DGT v2019
Die
Regelung
sieht
Folgendes
vor
(bitte
gegebenenfalls
mehrere
Kästchen
ankreuzen):
The
scheme
envisages
the
following
measure(s)
and/or
instrument(s)
(please
tick
one
or
more
boxes
as
appropriate):
DGT v2019
Beschränken
sich
die
Investitionen
auf
die
Finanzierung
(bitte
gegebenenfalls
mehrere
Kästchen
ankreuzen):
Are
the
investments
restricted
to
financing
(please
tick
one
or
more
boxes
as
appropriate):
DGT v2019
Entsorgen
Sie
(entsprechendes
Kästchen
ankreuzen)
Are
you
delivering
(tick
appropriate
box):
DGT v2019
Beinhaltet
die
Maßnahme
(bitte
gegebenenfalls
mehrere
Kästchen
ankreuzen)
Does
the
measure
involve
(Please
tick
one
or
more
boxes
as
appropriate):
DGT v2019
Ergebnisse:
Ergebnisse
der
Laboruntersuchung
eintragen
und
entsprechendes
Kästchen
ankreuzen.
Results:
indicate
the
results
of
the
laboratory
test
and
tick
the
appropriate
box.
DGT v2019
Es
gibt
12
Fragen
und
12
Kästchen
zum
Ankreuzen.
There
are
12
questions
and
12
boxes
to
tick.
OpenSubtitles v2018
Gründe
für
das
Informationsersuchen
(bitte
das
zutreffende
Kästchen
ankreuzen):
Reasons
for
the
request
for
information
(please
tick
any
of
the
following
boxes,
as
appropriate):
DGT v2019
Aktionsbereich
(bitte
nur
ein
Kästchen
ankreuzen)
Project
field
(tick
only
one
box)
EUbookshop v2
Land
(bitte
nur
EIN
Kästchen
ankreuzen)
Eligible
country
involved
(please
tick
only
ONE
box):
EUbookshop v2
Hätte
ich
dieses
Kästchen
nicht
ankreuzen
sollen?
Should
I
not
have
checked
that
box?
OpenSubtitles v2018
Q
Mrd.
(bitte
nur
ein
Kästchen
ankreuzen!)
Units:
D
million
D
billion
(Please
tick
one
box
only)
EUbookshop v2
Wenn
Sie
dieses
Kästchen
ankreuzen,
stimmen
Sie
zu.
By
checking
this
box,
you
agree.
CCAligned v1
Bitte
kontaktieren
Sie
mich
per
(bitte
ein
oder
mehrere
Kästchen
ankreuzen)
Please
contact
me
by
(please
tick
one
or
more
boxes)
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
eine
der
folgenden
Kurse
(Bitte
ein
Kästchen
ankreuzen):
Please
choose
one
of
the
following
courses
(Please
tick
one
box):
CCAligned v1
Sie
können
ihn
jederzeit
wieder
hinzufügen,
indem
Sie
das
Kästchen
wieder
ankreuzen.
You
can
have
it
layered
anytime
by
re-ticking
the
box.
ParaCrawl v7.1
Zur
Farbwahl
das
Kästchen
"Geschenk"
ankreuzen.
Just
tick
the
box
marked
“gift”
for
the
colour
choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
Kästchen
ankreuzen,
werden
nur
Fehler
angezeigt.
Check
this
field
if
only
errors
should
be
shown
in
the
log.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ein
paar
Kästchen,
die
du
ankreuzen
solltest.
Rather,
a
few
boxes
that
you
SHOULD
tick.
ParaCrawl v7.1