Translation of "Justizausschuss des senats" in English
Ich
bin
im
Begriff,
vom
gesamten
Justizausschuss
des
Senats
überprüft
zu
werden,
okay?
I'm
about
to
be
vetted
by
the
entire
Senate
Judiciary
Committee,
okay?
OpenSubtitles v2018
Am
12.
Mai
2011
stimmte
der
Justizausschuss
des
Senats
mit
17:1
Stimmen
für
Verrilli.
On
May
12,
2011,
the
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
voted
17-1
to
forward
Verrilli's
nomination
to
the
full
Senate.
WikiMatrix v1
Im
kommenden
Mai
wird
die
Diskussion
über
Ddl
N.569
im
Justizausschuss
des
Senats
beginnen.
Next
May
the
discussion
of
Ddl
569
will
begin
by
the
Commission
Justice
in
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
achtstündigen
Anhörung
von
Kavanaugh
und
der
ersten
Anklägerin
Christine
Blasey
Ford,
in
deren
Verlauf
der
Jurist
wütende
Tiraden
gegen
die
oppositionellen
Demokraten
ausstieß,
sollte
der
Justizausschuss
des
Senats
den
Weg
frei
machen
für
die
endgültige
Bestätigung
des
erzkonservativen
Richters
am
Obersten
US-Gericht.
After
an
8-hour
hearing
of
Kavanaugh
and
the
first
accuser
Christine
Blasey
Ford,
in
which
the
lawyer
directed
angry
tirades
at
the
opposition
democrats,
the
Senate
Judiciary
Committee
wanted
to
pave
the
way
for
final
confirmation
of
the
ultra-sensitive
judge
at
the
US
Supreme
Court.
WMT-News v2019
Bei
einer
Kundgebung
in
West
Virginia
sprach
der
Präsident
nicht
direkt
über
die
Aussage,
die
Ford
vor
dem
Justizausschuss
des
Senats
gemacht
hatte,
sondern
kommentierte,
dass
die
Vorgänge
im
Senat
zeigten,
dass
die
Menschen
"gemein
und
gemein
und
unwahr"
waren.
Speaking
at
a
rally
in
West
Virginia,
the
president
did
not
directly
address
the
testimony
given
by
Ford
before
the
Senate
Judiciary
Committee,
instead
commenting
that
what
was
going
on
in
the
Senate
showed
that
people
were
"mean
and
nasty
and
untruthful."
WMT-News v2019
Das
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
(deutsch
"Justizausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten")
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten.
The
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
(informally
Senate
Judiciary
Committee)
is
a
standing
committee
of
the
United
States
Senate,
of
the
United
States
Congress.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
sich
nicht
selbst
abziehen,
nicht
mit
Brett
Kavanaugh,
der
sich
dem
Justizausschuss
des
Senats
und
der
Zukunft
des
Obersten
Gerichtshofs
stellen
sollte,
der
in
der
Schwebe
hing.
He
couldn't
peel
himself
away,
not
with
Brett
Kavanaugh
set
to
face
the
Senate
Judiciary
Committee
and
the
future
of
the
Supreme
Court
hanging
in
the
balance.
WMT-News v2019
Am
Freitag
hatte
sich
Flake
aber
im
Justizausschuss
des
US-Senats
für
die
Nominierung
von
Brett
Kavanaugh
als
Richter
am
Supreme
Court
ausgesprochen
und
damit
viele
Frauen
vor
den
Kopf
gestoßen.
On
Friday,
however,
Flake
had
spoken
in
the
Judiciary
Committee
of
the
US
Senate
supporting
the
nomination
of
Brett
Kavanaugh
as
a
judge
on
the
Supreme
Court,
which
offended
many
women.
WMT-News v2019
Ford
sagte
gegenüber
dem
Justizausschuss
des
Senats,
dass
sie
sich
zu
100
Prozent
sicher
sei,
dass
Kavanaugh
sie
betrunken
angafasst
und
nach
einer
High-School-Party
versuchte,
ihre
Kleidung
auszuziehen.
Ford
told
the
Senate
Judiciary
Committee
that
she's
100
percent
certain
that
Kavanaugh
groped
her
drunkenly
and
tried
to
take
off
her
clothes
at
a
high
school
party.
WMT-News v2019
Ford
sagte
letzte
Woche
vor
dem
Justizausschuss
des
Senats
unter
Eid
aus,
dass
Kavanaugh
sie
betrunken
im
Alter
von
17
Jahren
angegriffen
hatte.
Ford
testified
before
the
Senate
Judiciary
Committee
under
oath
last
week
that
Kavanaugh
drunkenly
assaulted
her
at
the
age
of
17.
WMT-News v2019
Lindsey
Graham
aus
South
Carolina,
dem
ersten
Sklavenstaat,
der
die
Union
1860
verließ,
war
Kavanaughs
aggressivster
Fürsprecher
im
Justizausschuss
des
Senats
und
beschrieb
die
gegen
Kavanaugh
erhobenen
Vorwürfe
sexueller
Nötigung
als
„den
unethischsten
Betrug,
seit
ich
in
der
Politik
bin“.
Lindsey
Graham
of
South
Carolina,
the
first
slave
state
to
secede
in
1860,
was
Kavanaugh’s
most
aggressive
promoter
on
the
Senate
Judiciary
Committee,
describing
sexual
assault
allegations
against
Kavanaugh
as
“the
most
unethical
sham
since
I’ve
been
in
politics.”
News-Commentary v14
Die
Resolution
scheiterte
allerdings
am
Justizausschuss
des
Senats
aufgrund
der
strengen
Ablehnung
von
Präsident
Gerald
Ford,
der
dies
als
Bedrohung
für
die
strategische
Allianz
der
USA
mit
der
Türkei
sah.
The
Resolution
commemorated
the
victims
of
genocide,
"especially
those
of
Armenian
ancestry
who
succumbed
to
the
genocide
perpetrated
in
1915,"
The
resolution
however
failed
to
pass
in
the
U.S.
Senate
Judiciary
Committee
due
to
President
Gerald
R.
Ford’s
strong
opposition
to
what
he
saw
as
a
threat
to
the
country's
strategic
alliance
with
Turkey.
Wikipedia v1.0
Später
stand
er
mehreren
Ausschüssen
vor,
unter
anderem
von
1913
bis
1919
dem
Justizausschuss
des
Senats.
Later,
he
chaired
several
senate
committees,
including
the
judiciary
committee,
which
he
chaired
from
1913
–
1919.
WikiMatrix v1
Am
23.
September
trat
Nguyen
vor
dem
Justizausschuss
des
Senats
auf,
ihre
Nominierung
wurde
am
15.
Oktober
bekanntgegeben.
On
September
23,
Nguyen
appeared
before
the
Senate
Judiciary
Committee,
which
reported
her
nomination
on
October
15.
WikiMatrix v1
Das
Justizministerium
ließ
daraufhin
am
28.
März
1988
gegenüber
dem
Justizausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten
erklären,
die
Schlussfolgerung
des
HSCA,
es
habe
eine
Verschwörung
gegeben,
sei
irrig.
It
reported
to
the
Judiciary
Committee
on
March
28,
1988,
and
rebuked
the
HSCA's
conclusion
of
a
probable
conspiracy.
WikiMatrix v1
Die
sozialistische
Kandidatin
hat
der
Präsident
des
Vereins
Stadtgriffe
Almanzora-NO
begleitet
(AUAN),
Maura
Hillen,,
die
die
PSOE
"für
ihre
Unterstützung
in
dieser
Angelegenheit"
dankte,
und
er
war
"sehr
enttäuscht"
von
der
Entscheidung
gestern
der
Justizausschuss
des
Senats.
The
Socialist
candidate
has
been
accompanied
by
the
president
of
the
association
Urban
Abuses
Almanzora-NO
(AUAN),
Maura
Hillen,
who
thanked
the
PSOE
"for
their
support
in
this
matter"
and
he
was
"very
disappointed"
by
the
decision
yesterday
of
the
Senate
Judiciary
Committee.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Bedenken
des
Pentagons,
dass
„es
einfach
nicht
möglich
sei,
Able
Danger
detailliert
in
einem
öffentlichen
Forum
[wie
dem
Justizausschuss
des
US-Senats]
zu
diskutieren“:
Regarding
the
Pentagon
concern
that
“it
is
simply
not
possible
to
discuss
Able
Danger
in
any
great
detail
in
an
open
public
forum”
such
as
the
Senate
Judiciary
Committee:
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Justizausschuss
des
Senats
gestern
lehnte
diese
Abänderung,
nach
Stimmenzahl
gegen
die
PP,
Sánchez
Teruel
hat
Blick
auf
den
Stimmzettel
im
Parlament
am
nächsten
Tag
eingestellt
12
und
hat
dafür
gesorgt,
dass
dieser
Tag
"Nagelprobe"
für
Moreno
Bonilla
sein.
After
the
Senate
Judiciary
Committee
yesterday
rejected
this
amendment,
by
votes
against
the
PP,
Sánchez
Teruel
has
set
sight
on
the
ballot
in
Parliament
next
day
12
and
has
ensured
that
this
day
will
be
"acid
test"
for
Moreno
Bonilla.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hat
nicht
kommentiert
die
Kontroverse,
aber
der
Justizausschuss
des
Senats
sagte
Sie
prüft
ob
Windows
RT
widerspricht
allerdings
sämtlichen
etwaige
kartellrechtliche
Vorschriften.
Microsoft
has
not
commented
on
the
controversy,
but
the
Senate
Judiciary
Committee
said
it
is
examining
whether
Windows
RT
runs
afoul
of
any
antitrust
regulations.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
dem
Justizausschuss
des
Senats
vorstand,
der
für
die
Bestätigung
der
vom
Präsidenten
Nominierten
zuständig
ist,
war
ich
als
einer
der
glühendsten
Verfechter
der
Bürgerrechte
bekannt.
Für
mich
war
es
vorrangig,
die
Ansichten
der
künftigen
Richter
in
Bezug
auf
die
Privatsphäre
zu
erfahren,
bevor
die
Entscheidung
fiel,
ob
sie
als
Richter
bestätigt
werden
sollten
oder
nicht.
When
I
led
the
Senate
Judiciary
Committee,
which
is
responsible
for
confirming
the
President's
judicial
nominees,
as
I
said,
I
was
consistently
ranked
among
the
staunchest
advocates
of
civil
liberties,
and
I
made
it
a
priority
to
determine
prospective
judges'
views
on
privacy
before
deciding
whether
or
not
they
could
go
on
the
Court.
Europarl v8
Unter
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
befindet
sich
die
Möglichkeit,
die
Ermittlungen
bei
bestimmten
Gesellschaftsgruppen
auszudehnen.Da
die
kritischen
Anmerkungen
der
Datenschutzbehörde
unbeachtet
blieben,hat
sie
auf
Ersuchen
des
Senatspräsidenten
den
Justizausschuss
des
Senats
weiterhin
zu
Maßnahmen
beraten,
die
notwendig
wären,
um
zwischen
der
Überwachung
der
Datenverarbeitung
und
der
Erweiterung
der
Befugnisse
von
Polizei-
und
Justizbehörden
einen
Ausgleich
zu
schaffen.
Because
the
criticism
of
the
DPA
was
put
aside,
upon
request
of
the
President
of
the
Senate,
the
DPA
has
given
further
advice
to
the
Justice
Commission
of
the
Senate
about
the
measures
that
would
be
necessary
to
reach
a
better
balance
between
supervision
on
the
processing
of
personal
data
and
the
increasing
powers
of
the
police
and
justice
authorities.
EUbookshop v2
Diese
Woche
wird
der
Justizausschuss
des
Senats
eine
Anhörung
über
Vorwürfe
gegen
den
US-Richter
Brett
Kavanaugh
abhalten,
den
Präsident
Donald
Trump
als
Richter
am
Obersten
Gerichtshof
nominiert
hat.
Kavanaugh
soll
Anfang
der
1980er
Jahre
als
High
School-Schüler
seine
Mitschülerin
Christine
Blasey
Ford
sexuell
missbraucht
haben.
Nach
Ende
dieser
theatralischen
Show
wird
kein
Mensch
die
Wahrheit
besser
kennen
als
noch
vor
einer
Woche,
als
Christine
Fords
Vorwürfe
publik
wurden.
In
the
coming
week,
the
Senate
Judiciary
Committee
will
hold
hearings
on
whether
Trump's
Supreme
Court
nominee
Brett
Kavanaugh
sexually
assaulted
Christine
Blasey
Ford
when
the
two
were
in
high
school
in
the
early
1980s.
At
the
conclusion
of
the
theatrics,
nobody
will
be
any
more
informed
as
to
the
truth
than
they
were
when
Ford's
allegation
became
public
over
a
week
ago.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
seiner
Pensionierung
war
er
hochrangiges
der
Mitglied
des
Justizausschusses
des
Senats.
He
was
the
ranking
minority
member
of
the
Judiciary
Committee
at
the
time
of
his
retirement.
Wikipedia v1.0
Hruska
wurde
ein
einflussreiches
Mitglied
des
United
States
Senate
Committee
on
Appropriations
und
des
Justizausschusses
des
Senats.
Hruska
became
an
influential
member
of
the
Senate
Appropriations
Committee
and
the
Senate
Judiciary
Committee.
Wikipedia v1.0
Einige
Jahre
war
er
Mitglied
des
niederländischen
Senats
für
die
Partij
van
de
Arbeid
(PvdA)
und
Vorsitzender
des
Justizausschusses
des
Senats.
For
a
number
of
years
he
was
a
member
of
the
Dutch
Senate
for
the
Labour
Party,
and
chairman
of
the
Senate
Judiciary
Committee.
WikiMatrix v1
Am
21.
September
2005
hielt
der
Vorsitzende
des
Justizausschusses
des
Senats,
Arlen
Specter,
eine
Anhörung,
um
die
Fakten
um
Able
Danger
zu
untersuchen.
Senate
Judiciary
Committee
Chairman
Arlen
Specter
held
a
hearing
on
September
21,
2005,
looking
into
the
facts
about
Able
Danger.
WikiMatrix v1
Obwohl
vorgesehen
war,
dass
mehrere
der
Offiziere
und
Analysten
von
Able
Danger
bei
einer
Anhörung
des
Justizausschusses
des
Senats
am
21.
September
2005
aussagen
sollten,
erklärte
das
Verteidigungsministerium,
dass
öffentliche
Aussagen
"wegen
Sicherheitsbedenken
nicht
angemessen
wären".
Although
several
of
Able
Danger's
officers
and
intelligence
analysts
had
been
scheduled
to
testify
at
a
hearing
of
the
Senate
Judiciary
Committee
September
21,
2005,
the
Defense
Department
said
that
open
testimony
"would
not
be
appropriate
[because
of]
security
concerns."
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Justizausschusses
des
Senats,
Arlen
Specter,
sagte,
er
wäre
von
der
Entscheidung
des
Pentagons
überrascht,
weil
"so
viel
davon
schon
allgemein
bekannt
ist",
[32]
und,
"Das
sieht
für
mich
aus
wie
eine
Behinderung
der
Arbeit
des
Komitees."
Senate
Judiciary
Committee
Chairman
Arlen
Specter
said
he
was
surprised
by
the
Pentagon's
decision
because
"so
much
of
this
is
already
in
the
public
domain,"
[32]
and
"[t]hat
looks
to
me
like
it
may
be
obstruction
of
the
committee's
activities."
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
17
Jahre
als
Vorsitzender
und
ranghohes
Mitglied
des
Justizausschusses
des
Senats
fand
der
damalige
Senator
Biden
weithin
Anerkennung
für
seine
Arbeit
zu
Fragen
des
Strafrechts,
einschließlich
des
wegweisenden
Gesetzes
Crime
Law
von
1994
sowie
des
Gesetzes
über
Gewalt
gegen
Frauen.
As
chairman
or
ranking
member
of
the
Senate
Judiciary
Committee
for
17
years,
then-Senator
Biden
was
widely
recognized
for
his
work
on
criminal
justice
issues,
including
the
landmark
1994
Crime
Law
and
the
Violence
Against
Women
Act.
ParaCrawl v7.1
Kamala
Harris,
der
derzeit
Mitglied
des
Justizausschusses
des
Senats
ist,
ist
in
den
letzten
Monaten
bei
den
demokratisch
gewählten
Wählern
beliebt
geworden
–
vor
allem
durch
die
Anhörung
von
Brett
Kavanaugh.
Kamala
Harris,
who
is
currently
a
member
of
the
Senate
Judiciary
Committee,
has
become
popular
among
democratically-elected
voters
in
recent
months
–
most
notably
in
hearing
Brett
Kavanaugh.
ParaCrawl v7.1
Trump
sagte,
dass
er
es
vorziehen
würde,
Rosenstein
nicht
zu
feuern.
Anschliessend
jedoch
wurde
die
Sitzung
verzögert,
um
einen
Zusammenstoß
mit
der
Anhörung
des
Justizausschusses
des
Senats
zu
vermeiden,
in
der
Kavanaugh
und
eine
der
Frauen,
Dr.
Christine
Blasey
Ford,
die
ihn
des
sexuellen
Fehlverhaltens
beschuldigt
haben,
ausgesat
hatten.
Trump
said
he
would
"prefer
not"
to
fire
Rosenstein
but
then
the
meeting
was
delayed
to
avoid
a
clash
with
the
Senate
judiciary
committee
hearing
in
which
Kavanaugh
and
one
of
the
women
who
have
accused
him
of
sexual
misconduct,
Dr
Christine
Blasey
Ford,
both
testified.
WMT-News v2019