Translation of "Journalistische texte" in English
Er
schreibt
Songs
und
journalistische
Texte.
Also
writes
song
lyrics
and
journalistic
texts.
ParaCrawl v7.1
Er
veröffentlichte
zahlreiche
journalistische
Texte
und
Erzählungen
in
Kinder-
und
Jugendbuchanthologien.
He
has
published
numerous
journalistic
texts
and
stories
in
anthologies
for
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Fotografien
und
journalistische
Texte
verleihen
dem
Medium
Magazincharakter.
High-quality
photographs
and
journalistic
texts
give
the
publication
a
magazine
character.
ParaCrawl v7.1
Oder
journalistische
Texte
über
eine
Kunstausstellung
schreiben?
Write
journalistic
texts
about
art
exhibitions?
ParaCrawl v7.1
In
Frage
kommen
akademische
und
journalistische
Arbeiten
sowie
Texte
auf
ähnlichem
Niveau.
We
show
the
way
to
Your
academic
and
journalistic
works,
as
well
as
texts
on
an
equally
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Journalist
und
Kurzgeschichtenautor
veröffentlichte
journalistische
Texte
und
nahm
an
Hilfsprojekten
in
Syrien
teil.
The
journalist
and
short
story
author
has
published
journalistic
texts
and
was
involved
in
aid
projects
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
Zu
seiner
literarischen
Produktion
zählen
vor
allem
Theaterstücke,
Komödien
und
Tragödien,
Gedichte,
ein
autobiographischer
Roman,
journalistische
Texte
als
auch
revolutionäre
Schriften.
His
literary
output
consisted
mainly
of
plays,
comedies,
tragedies
and
poetry;
but
he
also
wrote
an
autobiographical
novel,
journalistic
pieces
and
revolutionary
articles.
Wikipedia v1.0
Obwohl
das
Gesetz
Ausnahmen
für
wissenschaftliche
Publikationen
und
Kunst
vorsieht,
gilt
es
für
journalistische
Texte
und
stellt
damit
eine
Bedrohung
der
offenen
und
öffentlichen
Debatte
dar.
While
the
law
includes
exemptions
for
scholarly
publications
and
artistic
works,
it
applies
to
journalistic
writing,
posing
a
threat
to
open
public
debate.
News-Commentary v14
In
den
1990er
Jahren
schrieb
er
zudem
Texte
für
verschiedene
Comedy-Projekte
(beispielsweise
für
Shows
wie
The
Day
Today)
sowie
journalistische
Texte
abseits
des
Musikbereichs.
In
the
1990s,
he
diversified,
occasionally
writing
comedy
(for
shows
such
as
On
the
Hour
and
The
Day
Today)
and
other
non-music
related
journalism.
WikiMatrix v1
Außerdem
veröffentlichte
er
journalistische
Texte,
Bücher
und
Essays
zur
allgemeinen
Lage
der
Muslime
in
Russland,
pädagogische
Werke
oder
zu
sozialen
Fragen
(u.
a.
zu
Frauenbildung
und
Familienpolitik).
He
also
published
journalistic
texts,
books
and
essays
on
the
general
situation
of
Muslims
in
Russia,
pedagogical
works
or
on
social
debates
(for
example
on
women's
education
and
family
politics).
WikiMatrix v1
Andreas
Rother
ist
gelernter
Journalist,
arbeitete
rund
20
Jahre
als
Redakteur
bei
Tageszeitungen,
leitete
danach
mehrere
Jahre
lang
die
Gesamtredaktion
des
kircheneigenen
Bischoff-Verlages
und
ist
Spezialist
für
journalistische
Texte.
Andreas
Rother
is
a
trained
journalist
who
worked
as
an
editor
for
daily
newspapers
for
some
20
years
before
assuming
the
chief
editorial
position
at
the
Church’s
own
Bischoff
Publishers,
and
is
also
a
specialist
in
journalistic
texts.
ParaCrawl v7.1
Es
war
uns
dabei
besonders
wichtig,
dass
Nordic
International
Übersetzer
mit
journalistischem
Hintergrund
einsetzt
und
gute
journalistische
Texte
auf
Englisch
produzieren
kann.
It
has
been
particularly
important
for
us
that
Nordic
International
has
translators
with
journalistic
backgrounds
and
can
supply
good
journalistic
texts
in
English.
ParaCrawl v7.1
Music,
Politics,
People
and
Machines”
(publiziert
im
September
2009
im
Verlag
University
of
Illinois
Press)
ist
teils
journalistische
Texte,
teils
Memoiren
und
teils
ästhetisches
Manifest.
Music,
Politics,
People
and
Machines”
(published
in
September
2009
by
University
of
Illinois
Press)
is
part
memoir,
part
journalism
and
part
aesthetic
manifesto.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
journalistische
Texte
von
Top-Autoren
bieten
umfassenden
Lesestoff
in
großer
Tiefe,
der
von
opulenter
Optik
begleitet
wird.
Demanding
journalistic
articles
by
top
authors
offer
comprehensive
reading
material
in
great
depth,
accompanied
by
opulent
visuals.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konzipiert
und
betreut
sie
Blogs
für
kulturelle
und
politische
Themen
und
schreibt
journalistische
Texte
für
Print
und
Online,
etwa
für
den
Tagesspiegel,
die
Zeitschrift
für
Kulturaustausch
und
eurotopics.net.
In
addition,
she
has
developed
concepts
and
offered
support
services
for
blogs
dealing
with
cultural
and
political
topics
and
writes
journalistic
texts
for
print
and
online,
for
example,
German
daily
newspaper
‘Tagespiegel’,
the
cultural
exchange
magazine
‘Kulturaustausch’
and
eurotopics.net.
ParaCrawl v7.1
Journalistische
Texte
können
von
ganz
unterschiedlichem
Charakter
sein:
je
nachdem
ob
es
sich
um
eine
Nachricht,
eine
Glosse,
einen
Beitrag
im
Feuilleton
oder
ein
Interview
handelt,
muss
der
Übersetzer
zuweilen
viel
Kreativität
an
den
Tag
legen
um
die
Botschaft
unverfälscht
zu
übermitteln.
Journalism
comes
in
many
different
guises:
Translators
seeking
to
convey
a
certain
meaning
undistorted
may
need
to
get
out
their
creative
thinking
caps,
depending
on
whether
the
text
is
a
bulletin,
a
commentary,
an
article
for
the
features
pages
or
an
interview.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
in
der
Zeit
zwischen
1879
(Kroatischer
Korrespondent
in
Zagreb)
und
1929
(Die
Drau
in
Osijek)
in
Kroatien
regelmäßig
journalistische
Texte
in
deutscher
Sprache
veröffentlicht.
German
language
journalism
continued
to
be
published
in
Croatia
from
1879
(Kroatischer
Korrespondent,
Zagreb)
to
1929
(Die
Drau,
Osijek).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Funding
von
50.000
Euro
durch
die
Google
Digital
News-Initiative
entwickelt
TheBuzzard
seinen
Algorithmus
weiter,
der
journalistische
Texte
auswertet
und
einschätzt.
With
50,000
euros
worth
of
funding
from
the
Google
Digital
News
Initiative,
TheBuzzard
is
continuing
development
of
its
algorithm,
which
rates
and
evaluates
journalistic
texts.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmen
unsere
Suchergebnisse,
schreiben
journalistische
Texte
und
berechnen
den
kürzesten
Weg
zu
unserem
Ziel:
Algorithmen
stecken
in
unzähligen
elektronischen
Geräten.
Design:
Heike
Sinn
Everyday
Algorithms
Algorithms:
they
determine
our
search
results,
write
journalistic
texts
and
calculate
the
shortest
way
to
our
destination.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
verlegen
wir
uns
darauf,
aktuelle
Publikationen
zu
betrachten,
was
die
Perspektive
auf
journalistische
Texte
begrenzt.
Therefore,
we
have
to
look
at
recent
publications,
which
limits
us
to
the
use
of
journalistic
texts.
ParaCrawl v7.1
Während
all
dieser
Jahre
hatte
ich
die
Gelegenheit,
journalistische
Texte,
Werbeprospekte
für
Tourismus
(Reisebüros,
Kreuzseefahrten),
Texte
für
die
Mode
-
oder
Textilindustrie,
Druckschriften,
Fernsehwerbung,
Dokumente
für
die
Kosmetik-,
Chemie-,
Pharma-
oder
Medizinindustrie
und
viele
Texte
von
allgemeinen
Themen.
During
all
these
years
I
had
the
opportunity
to
translate
journalistic
texts,
documents
for
the
tourism
industry
(travel
agencies,
cruises),
the
mode
or
clothing
industry,
commercial
brochures,
television
adds,
documents
for
the
cosmetics,
chemical,
pharmaceutical
or
medicine
industry
and
many
texts
about
general
topics.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Enniscorthy
geborene
Schriftsteller
kann
auf
Romane,
Kurzgeschichten,
Essays,
Theaterstücke,
journalistische
Texte
und
Dichtung
zurückblicken.
Born
in
Enniscorthy,
his
work
spans
novels,
short
stories,
essays,
plays,
journalism
and
poetry.
ParaCrawl v7.1