Translation of "Jemals wieder" in English

Wie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert?
How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
Europarl v8

Wir dürfen nicht zulassen, daß er jemals wieder solche Massenvernichtungswaffen einsetzt.
He must never be allowed to use weapons of mass destruction again.
Europarl v8

Ich weiß, dass nichts jemals wieder so sein wird wie vorher.
I know that nothing will ever be the same again.
Europarl v8

Würden unsere Kinder jemals wieder wie andere Kinder spielen können?
Would our children ever be able to play like other children once more?
GlobalVoices v2018q4

Werde ich das jemals wieder fühlen?
Will I ever feel that thing again?
TED2020 v1

Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
I have no intention of ever coming back here again.
Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder werde vertrauen können.
I don't know if I can ever trust you again.
Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann.
I don't know if I can ever trust you again.
Tatoeba v2021-03-10

Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
Do you think Tom will ever do that again?
Tatoeba v2021-03-10

Der Investor hat natürlich keine Garantie, diese finanziellen Mittel jemals wieder zurückzuerhalten.
The investor obviously has no guarantee that such costs will ever be recovered.
TildeMODEL v2018

Ist dir klar... dass dich niemand jemals wieder verkaufen kann?
Do you realize... nobody can ever sell you again?
OpenSubtitles v2018

Aber seitdem hat kein Mann jemals wieder Gefühle bei mir geweckt.
But since then no man has ever reached me.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich hier jemals wieder rauskomme, werd ich ehrlich.
If I ever get out of this, I'm going straight.
OpenSubtitles v2018

Werden Sie jemals wieder den Ruf eines ehrlichen Mannes ruinieren?
Now, will you ever again ruin the reputation of an honest man?
OpenSubtitles v2018

Wenn ich jemals wieder mit ihr tanze, erkenne ich sie wahrscheinlich.
If I ever dance with her again, I'd probably recognize her.
OpenSubtitles v2018

Und ich will nicht, dass Sie jemals wieder hier auftauchen.
And I don't ever want you to come back here again.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass wir hier jemals wieder Ordnung schaffen können.
I don't think we'll ever get this place back together again.
OpenSubtitles v2018

Ich verbiete Ihnen, jemals wieder mein Haus zu betreten.
Never set foot in my house again!
OpenSubtitles v2018

Wie sollen wir das jemals wieder in Ordnung bringen?
How will we ever get it into place again?
OpenSubtitles v2018

Kommt er jemals wieder, Mama?
Is he ever comin' back, Ma?
OpenSubtitles v2018

Du meinst, du wusstest nicht, ob ich jemals wieder herkommen würde.
You mean you weren't sure if I was ever coming in again.
OpenSubtitles v2018

Dann muss keiner von uns ihre kleinen Gedankenspiele jemals wieder spielen, okay?
Then neither of us need play her little mind games ever again, hmm?
OpenSubtitles v2018

Keines der gehackten Dokumente kommt jemals wieder zum Vorschein.
None of the hacked documents see the light of day ever again.
OpenSubtitles v2018

Morgen um diese Zeit wird niemand jemals wieder Fragen stellen.
By this time tomorrow, nobody will be asking questions ever again.
OpenSubtitles v2018

Meinen sie, sie werden jemals wieder ins All fliegen?
You think you might ever get back out to space?
OpenSubtitles v2018

Und falls Sie jemals wieder Hilfe brauchen...
And if you ever needed help in the future.
OpenSubtitles v2018

Niemand in Mercia hätte sie jemals wieder als Königin akzeptiert.
No one in mercia was ever going to accept her as queen again.
OpenSubtitles v2018