Translation of "Jede volle stunde" in English

Die Uhr besitzt kein Zifferblatt, jede volle Stunde ertönt eine Glocke.
The clock has no face because all clocks of that date rang out the hours on a bell.
Wikipedia v1.0

Aufguss jede volle Stunde in der finnischen Sauna (kurzfristige Änderungen vorbehalten)
Sauna infusions every full hour in the Finnish sauna (subject to short-term changes.)
CCAligned v1

Das Glockenspiel mit den Loreto-Glocken spielt jede volle Stunde die Melodie eines Marienlieds.
The Loreta´s chime plays Marian songs every hour.
ParaCrawl v7.1

Der Bus fährt jede volle Stunde.
The bus leaves on the hour.
ParaCrawl v7.1

Der Zug fährt jede volle Stunde vom Platz Svätoplukovo námestie.
Departs every full hour from the Svätoplukovho námestie square.
ParaCrawl v7.1

Alle Änderungen werden jede volle Stunde zurückgesetzt.
All modifications will be restored at every full hour.
CCAligned v1

Jede volle Stunde wurden Texte zum Thema:
Every full hour texts were on the topic:
CCAligned v1

Jede volle Stunde gibt es internationale Nachrichten von BBC.
Every hour there is international news from the BBC.
ParaCrawl v7.1

Jede halbe und volle Stunde schauen sie heraus und singen dann ihr Lied.
They peek out at each solid and half hour and sing their song.
ParaCrawl v7.1

Die Einfahrt ist jede volle Stunde möglich.
Car entrance is allowed at the top of the hour only.
ParaCrawl v7.1

Die Führungen auf die Dächer sind gruppenweise und beginnen jede volle Stunde.
Visits to the roofs are in groups, every hour on the hour.
ParaCrawl v7.1

Zazen wird jede volle Stunde von 15 Minuten Kinhin (Gehen) unterbrochen.
The zazen periods are interrupted by 15 minute intervals of kinhin (walking Zen) every full hour.
ParaCrawl v7.1

Der Zug fährt jede volle Stunde.
The train leaves on the hour.
ParaCrawl v7.1

Die Autofähre fährt jede volle Stunde.
The ferry leaves on the hour.
ParaCrawl v7.1

Das Glockenspiel spielt jede volle Stunde den sogenannten Westminster Chimes und zweimal täglich patriotische amerikanische Musik.
The Netherlands Carillon plays Westminster Chimes on the hour and plays American patriotic music twice daily.
WikiMatrix v1

Er muss Schiss vor ihm haben. Jede volle Stunde ruft er pünktlich an.
And he must have done a heck of a job because this guy sounds off like an alarm every hour on the hour.
OpenSubtitles v2018

Wir beantworten auch die Frage, warum jemand jede volle Stunde eine Trompetenmelodie spielt.
We also answer the question why someone is playing the trumpet every hour?
ParaCrawl v7.1

Die Busse fahren von El Cotillo aus jede volle Stunde – außer um 14 Uhr.
Buses leave from El Cotillo at every full hour – except 14 o’clock .
CCAligned v1

Die Daten werden für jede volle Stunde seit der letzten Verbindung mit dem Gerät aktualisert.
The chart is updated every hour with the latest data from the device.
CCAligned v1

Der Zug fährt jede volle Stunde von der Einstiegshaltestelle am Platz Námestie SNP ab.
The Mini-train leaves every full hour from SNP Square bus stop.
ParaCrawl v7.1

Ob dies stimmt oder nicht – sicher ist, dass sich jede volle Stunde in zwei kleinen Fensterchen unter dem Dach der Uhr die 12 Apostel verneigen und dabei zugleich Figuren am Rande der Szenerie antreiben.
Whether or not this legend is true, what is certain is that at the top of every hour figures on the sides of the clock become animated and two windows open up to reveal 12 apostles greeting the city.
TildeMODEL v2018

Die Antriebswerke von Orloj bringen die Aposteln jede volle Stunde in der Zeit von 9 - 21 Uhr MEZ in Gang.
They are set in motion by the clock’s machines every hour between 9 am and 9 pm CET.
ParaCrawl v7.1

Für jede volle Stunde, die du vor der Schlacht gearbeitet hast, bekommst du deinen Lohn vor dieser bereits ausgezahlt.
You'll get paid for every full hour of work you finished before entering the battle with your wages.
ParaCrawl v7.1

Für die verspätete Abgabe des Fahrzeugs oder des Containers durch den Vertrag zur Beförderung vorgesehen, haftet der Beförderer der Versender für jede volle Stunde Verspätung Strafe in der Höhe von dem Beförderungsvertrag festgelegt, und wenn die Größe dieses feine Güter nicht gesetzt ist, den Betrag von:
For untimely granting of a vehicle, the container stipulated by the contract of transportation of a cargo, the carrier pays shipper for each full hour of delay the penalty at a rate of, established by the contract of transportation of a cargo and in case the size of the specified penalty is not established by the contract of transportation of a cargo, at a rate of:
ParaCrawl v7.1

Jede volle Stunde wird über einen raffinierten Hebelmechanismus die sogenannte Vogelstange, auf der der Kuckuck sitzt, nach vorn bewegt.
The mechanical cuckoo that chimes the hour is driven by a second, independent weight.
ParaCrawl v7.1

Jede volle Stunde können Sie dann zu dieser unkonventionellen Tour durch das historische Stadtzentrum von Olomouc aufbrechen.
Every full hour you can leave for this unconventional tour of the historic city center of Olomouc.
ParaCrawl v7.1

Mit heißem, gewürztem Wein in der Hand können Sie jede volle Stunde beobachten, wie die Astronomische Uhr die Stunde schlägt.
You can watch the clock chime every hour on the hour with a cup of hot mulled wine in your hand.
ParaCrawl v7.1

Jede volle Stunde wird eingeläutet mit Tonleitern, schnell, dann langsam mit Aussetzern – Lehrer, Schüler - dann Chopin-Etüden, Bach-Präludien, der Anfang einer Fuge, langsam, rasche Wiederholung, schleppendes Echo – Schüler, Lehrer, Schüler – dann Abbruch, der Maestro schlägt den Klavierdeckel zu.
Every hour on the hour is rung in with scales, fast, then slowly with misfires – teacher, pupil – then Chopin etudes, Bach preludes, the beginning of a fugue, slowly, rapidly repeated, sluggish echo – pupil, teacher, pupil – then it breaks off, the maestro bangs the piano lid shut.
ParaCrawl v7.1

Das Auslesen der Daten aus dem Schreib-/Lesespeicher 3 kann einmalig nach dem Einschalten des Hörgeräts, zeitgesteuert, beispielsweise jede volle Stunde, oder ereignisgesteuert, zum Beispiel bei einem Programmwechsel, erfolgen.
Data can be read out of the random access memory 3 once in a time-controlled fashion, for instance every complete hour, or in an event-controlled manner, for instance in the event of a program change, once the hearing device has been switched on.
EuroPat v2