Translation of "Ist vermutlich" in English
Das
ist
vermutlich
unsere
letzte
Gelegenheit,
uns
geschlossen
hinter
Nabucco
zu
stellen.
This
is
possibly
our
last
opportunity
to
rally
behind
Nabucco.
Europarl v8
Das
ist
vermutlich
der
vernünftigste
Weg,
diese
Angelegenheit
anzugehen.
That
is
probably
the
most
sensible
way
to
approach
this.
Europarl v8
Das
ist
vermutlich
zu
bezweifeln,
wie
wir
wissen.
It
is
perhaps
doubtful,
as
we
know.
Europarl v8
Gemeint
ist
vermutlich,
dass
sie
nicht
auf
das
Entgelt
angerechnet
werden
dürfen.
I
suspect
that
what
is
meant
is
that
they
must
not
be
deducted
from
pay.
Europarl v8
Er
ist
vermutlich
der
Letzte,
der
sich
zu
diesem
Thema
äußern
sollte.
He
is
probably
the
very
last
person
who
should
be
speaking
about
this.
Europarl v8
Die
Mehrwertsteuer
ist
vermutlich
die
einzige
echt
europäische
Steuer.
Value
added
tax
is
probably
the
only
true
European
tax.
Europarl v8
Die
genaue
Zahl
ist
vermutlich
viel
höher
und
daher
Staatsgeheimnis.
The
exact
number
is
probably
much
higher
and
therefore
a
state
secret.
Europarl v8
So
ist
vermutlich
die
Zahl
von
100
Milliarden
zustande
gekommen.
That
is
how
the
figure
of
100
billion
may
have
been
arrived
at.
Europarl v8
Vermutlich
ist
dies
die
größte
Herausforderung,
der
wir
als
Gemeinschaft
gegenüber
stehen.
This
perhaps
is
the
greatest
challenge
we
face
as
a
Community.
Europarl v8
Vermutlich
ist
die
Situation
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
nicht
wesentlich
besser.
It
can
probably
be
assumed
that
things
are
not
much
better
in
other
Member
States.
Europarl v8
Vermutlich
ist
es
auch
ein
wirtschaftlicher
Wahnsinn.
Presumably,
it
is
economic
madness.
Europarl v8
Was
ist
vermutlich
die
nächste
Revolution?
So
what
is
the
next
revolution
likely
to
be?
TED2020 v1
Die
Produktivitätsverlangsamung
in
China
ist
vermutlich
harmloser.
China’s
productivity
slowdown
is
probably
more
benign.
News-Commentary v14
Atmosphärisches
CO2
ist
daher
vermutlich
auch
der
maßgebliche
Faktor
im
kommenden
Jahrhundert.
Atmospheric
CO2
is
therefore
presumably
the
controlling
factor
for
the
coming
century
as
well.
News-Commentary v14
Und
das
ist
vermutlich
der
Unterschied
zwischen
Schönheitschirurgie
und
dieser
Art
Operation.
And
actually
that's
probably
the
difference
between
cosmetic
surgery
and
this
kind
of
surgery.
TED2013 v1.1
Cernunnos
ist
vermutlich
der
Name
eines
keltischen
Gottes.
The
god
may
have
symbolised
the
fecundity
of
the
stag-inhabited
forest.
Wikipedia v1.0
Der
zweithöchste
"Bergwanderberg"
ist
vermutlich
der
Rocciamelone.
The
Barrhorn
is
a
mountain
in
the
Pennine
Alps.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
vermutlich
die
sechste
Niederlassung
in
der
Gegend.
The
present
location
is
thought
to
be
its
sixth.
Wikipedia v1.0
Radula
visianica
ist
eine
vermutlich
ausgestorbene
Lebermoosart,
die
in
Norditalien
endemisch
war.
Radula
visiniaca
was
a
species
of
liverwort
in
the
Radulaceae
family.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
vermutlich
die
früheste
systematische
Wetteraufzeichnung
in
Ostsibirien.
This
is
probably
the
earliest
systematic
weather
observations
taken
in
Eastern
Siberia.
Wikipedia v1.0
Juscelinomys
candango
ist
ein
vermutlich
ausgestorbenes
Nagetier
aus
der
Gattung
der
Maulwurfsmäuse.
The
candango
mouse,
"Juscelinomys
candango",
is
an
extinct
rodent
species
from
South
America.
Wikipedia v1.0
Das
Cape
ist
vermutlich
Teil
einer
zeremoniellen
Bekleidung,
mit
religiösem
Hintergrund.
The
cape
is
thought
to
have
formed
part
of
a
ceremonial
dress,
perhaps
with
religious
connections.
Wikipedia v1.0
Die
Stätte
ist
vermutlich
von
einem
Erdbeben
zerstört
worden.
The
town
is
believed
to
have
been
destroyed
by
an
earthquake.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
vermutlich
die
älteste
erhaltene
Seilbahn
der
Welt.
These
dates
make
it
the
oldest
known
funicular
in
the
world,
and
possibly
the
oldest
existing
railway.
Wikipedia v1.0
Über
das
Sozialverhalten
ist
wenig
bekannt,
vermutlich
leben
sie
einzelgängerisch.
It
is
the
rarest
of
the
civets,
and
is
sometimes
called
the
tiger-civet.
Wikipedia v1.0
Wie
andere
Regenwaldbewohner
ist
die
Art
vermutlich
durch
Abholzungen
bedroht.
It
is
the
only
species
in
the
genus
Zenkerella.
Wikipedia v1.0