Translation of "Ist verlass" in English

Ich wusste, auf dich ist Verlass.
I knew I could count on you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war kein guter Ehemann, aber auf mich ist Verlass.
I admit I wasn't much of a husband, but you can always count on me.
OpenSubtitles v2018
Auf so eine alte Schrulle ist kein Verlass.
I just don't think we can depend on a screwy old dame like that.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, dass auf den Captain Verlass ist.
I'm sure that the Captain is dependable in everything.
OpenSubtitles v2018
Unter den Umständen ist Verlass auf mich.
Under those circumstances, you can depend on me, sir.
OpenSubtitles v2018
Wenn es darauf ankommt, ist auf ihn Verlass.
But does so do not ever abandon you. Hannibal!
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie Mr. Strager, auf uns ist Verlass.
You can tell Mr. Strager he can depend on us.
OpenSubtitles v2018
Ist denn Verlass, dass das nachher schmeckt?
Are you sure this will taste good?
OpenSubtitles v2018
Auf die Gage ist immer Verlass.
You'll always get the pay.
OpenSubtitles v2018
Aber auf die Tiere ist kein Verlass.
It's the animals you can never depend on.
OpenSubtitles v2018
Auf Sie ist doch immer Verlass.
I knew I could count on you.
OpenSubtitles v2018
Ich ahnte schon, dass auf dich kein Verlass ist.
I might've known you wasn't dependable.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, Genossen, auf die Staatspolizei ist Verlass.
So you see, comrades, the federal police did not fail you.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein solider Name, auf einen Jack ist Verlass.
It's a good strong name. You can trust Jack.
OpenSubtitles v2018
Selbst auf Sonne und Mond ist hier kein Verlass.
You cannot even trust the sun and the moon here!
OpenSubtitles v2018
Richie, auf Sie ist Verlass.
Richie, you're a stand-up guy.
OpenSubtitles v2018
Ja, auf dich ist Verlass.
Of course, I can depend on you!
OpenSubtitles v2018
Ja, deshalb brauche ich einen operativen Techniker, auf den Verlass ist.
Yes, which is why I need a technician-operative I can rely on.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gewusst, dass auf dein Urteil Verlass ist.
I knew your good judgment could be counted on.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ist am was ist ist ist verlass
darauf ist verlass auf sie ist verlass ist wie es ist vertrauen ist gut, kontrolle ist besser
auf ihn ist verlass auf uns ist verlass