Translation of "Ist nicht gleichbedeutend mit" in English
Die
Einschränkung
des
Urheberrechts
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einem
Verzicht
auf
Vergütung.
Limiting
copyright
is
not
synonymous
with
doing
without
compensation.
Europarl v8
Wissenschaftliche
Erkenntnis
ist
somit
nicht
gleichbedeutend
mit
wissenschaftlichem
Beleg.
It
therefore
does
not
have
the
same
value
as
scientific
proof.
Europarl v8
Ein
„unbefristeter
Vertrag“
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
Dauerbeschäftigung.
It
shall
be
understood
that
the
duration
of
an
‘indefinite
contract’
does
not
imply
permanent
employment.
DGT v2019
Die
Vereinfachung
der
Normen
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
Qualitäts-
oder
Authentizitätseinbußen.
But
simplifying
standards
does
not
mean
less
quality
or
authenticity.
Europarl v8
Etwas
gegen
Carbon-Leakage
zu
tun
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Verlust
von
Arbeitsplätzen.
Carbon
leakage
is
not
a
case
where
if
we
do
things,
we
risk
losing
jobs.
Europarl v8
Das
ist
aber
nicht
immer
gleichbedeutend
mit
Deregulierung.
But
this
does
not
always
mean
deregulation.
Europarl v8
Herr
Mann,
mehr
Arbeitsplätze
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Vollbeschäftigung.
Mr
Mann,
more
jobs
is
not
synonymous
with
full
employment.
Europarl v8
Eines
müssen
wir
beachten:
flexibel
sein
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Nichtstun.
We
must
take
note:
being
flexible
is
not
synonymous
with
doing
nothing.
Europarl v8
Hohes
Niveau
ist
nicht
unbedingt
gleichbedeutend
mit
pauschalem
Schutz.
A
high
level
does
not
necessarily
imply
uniform
protection.
Europarl v8
Deregulierung
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Fehlen
von
Regelungen.
Deregulation
does
not
mean
the
lack
of
regulation.
Europarl v8
Der
Begriff
Mesoderm
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Mesenchym.
The
chordamesoderm
is
the
central
region
of
trunk
mesoderm.
Wikipedia v1.0
Ein
Primeur
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Beaujolais.
Beaujolais
Rosé
made
from
Gamay
is
permitted
in
the
Beaujolais
AOC
but
is
rarely
produced.
Wikipedia v1.0
Ein
"unbefristeter
Vertrag"
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
Dauerbeschäftigung.
It
shall
be
understood
that
the
duration
of
an
"indefinite
contract"
does
not
imply
permanent
employment.
JRC-Acquis v3.0
Das
aber
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Freier
Liebe.
Kollontai
was
also
a
champion
of
free
love.
Wikipedia v1.0
Dies
soll
keine
Entschuldigung
sein
–
Verstehen
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Vergeben.
This
is
not
to
make
any
excuses
–
it
is
not
true
that
to
comprehend
is
to
forgive.
News-Commentary v14
Macht
ist
nicht
unbedingt
gleichbedeutend
mit
Recht
.
Might
is
not
necessarily
right.
News-Commentary v14
Für
den
Ausschuss
ist
dies
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
Deregulierung.
The
Committee
does
not
equate
this
process
with
de-regulation.
TildeMODEL v2018
Wissenserzeugung
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
mit
Wachstum.
But
knowledge
production
is
not
synonymous
with
job
creation
and
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
des
Frequenzspektrums
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Bezahlung.
Spectrum
valuation
is
not
synonymous
with
payment.
TildeMODEL v2018
Haushaltskonsolidierung
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einem
vorübergehenden
Sparkurs.
Fiscal
consolidation
does
not
just
equal
momentary
austerity.
TildeMODEL v2018
Die
Harmonisierung
der
Steuerpolitik
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
der
Harmonisierung
der
Steuern.
Harmonising
tax
policy
is
not
the
same
as
harmonising
taxes.
TildeMODEL v2018
Vereinfachung
der
Vorschriften
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
Deregulierung.
Better
regulation
is
not,
however,
de-regulation.
TildeMODEL v2018
Bessere
Regulierung
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
Deregulierung.
Better
regulation
is
however
not
de-regulation.
TildeMODEL v2018
Einstimmigkeit
im
Rat
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Beschlußlosigkeit.
Unanimity
in
Council
does
not
mean
no
decisions
can
be
taken.
A
possible
EUbookshop v2
Eine
technische
Änderung
ist
nicht
unbedingt
gleichbedeutend
mit
"Fortschritt".
A
technical
change
does
not
necessarily
imply
"progress".
EUbookshop v2
Einheit
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Vereinheitlichung.
Unity
does
not
mean
uniformity.
EUbookshop v2
Aber
die
Freiheit
der
Initiative
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Fehlen
von
Kontrolle.
But
the
freedom
to
initiate
does
not
mean
lack
of
control.
EUbookshop v2
Dies
ist
allerdings
nicht
gleichbedeutend
mit
der
tatsächlichen
Nutzung
von
Patentanmeldungen.
This
of
course
does
not
correspond
to
the
actual
use
of
patented
inventions.
EUbookshop v2
Positive
Diskriminierung
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
automatischer
Strukturhilfe.
These
measures
of
positive
discrimination
do
not
offer
automatic
longterm
support.
EUbookshop v2
Lebensmittelsicherheit
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Eintönigkeit
bei
den
Lebensmitteln.
Ensuring
food
safety
and
high
welfare
standards
is
not
just
a
matter
of
regulations.
EUbookshop v2