Translation of "Ist missverständlich" in English
Daher
ist
das
nicht
der
richtige
Begriff,
da
er
missverständlich
ist.
Therefore,
this
is
not
the
right
term
to
use
as
it
is
misleading.
Europarl v8
Manchmal
ist
Zustimmung
missverständlich
und
wir
brauchen
eine
umfassende
kulturelle
Diskussion.
There
are
times
when
consent
is
ambiguous
and
we
need
a
large-scale
cultural
conversation
about
that.
TED2020 v1
Missverständlich
ist
schon
die
anachronistische
Anwendung
auf
die
spätantiken
Dekorformen.
The
second
mode
is
based
upon
the
flowing
nature
of
plant
forms.
Wikipedia v1.0
Die
Beschilderung
ist
etwas
missverständlich,
wenn
man
mit
Koordinaten
ankommt.
The
signage
is
somewhat
misleading
if
you
arrive
with
coordinates..
ParaCrawl v7.1
Diese
Formulierung
ist
missverständlich
und
einen
großen
Teil
der
eigentlich
vom
Gesetzgeber
angesprochenen
Personen
ausschliessend.
This
formulation
is
misleading
and
a
large
part
of
the
persons
actually
addressed
by
the
legislator
excluding.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
der
Aufzeichnungspflichten
für
den
Kunsthandel
(§18)
ist
missverständlich
und
unklar.
The
regulation
of
the
obligations
of
the
art
trade
to
keep
records
(§18)
is
misleading
and
unclear.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvorschlag
ist
missverständlich
und
unzweckmäßig,
da
Wissenschaftler
erste
Ergebnisse
erst
in
10
bis
15
Jahren
erwarten
und
diese
Forschung
nicht
den
dringenden
Bedürfnissen
der
Kranken
gerecht
wird,
die
leiden
und
auf
neue
Behandlungsmöglichkeiten
warten.
The
Commission
proposal
is
ambiguous
and
inappropriate
since
scientists
do
not
promise
any
results
for
10
to
15
years
and
this
research
does
not
match
the
urgency
of
the
needs
of
patients
who
are
suffering
while
they
wait
for
a
treatment
to
be
found.
Europarl v8
Nach
dem
Träger
des
Grundrechts
(Grundrechtsberechtigung,
persönlicher
Schutzbereich)
unterscheidet
man
die
Jedermann-Grundrechte,
deren
Träger
jeder
Mensch
ist
(missverständlich
auch
als
Menschenrechte
bezeichnet),
und
die
Deutschengrundrechte
(auch:
Staatsbürgerrechte,
"Deutschenrechte"),
die
nur
Deutschen
zustehen.
Rights
under
the
German
constitution
can
also
be
divided
between
universal
fundamental
rights
("Jedermannsgrundrechte"),
which
are
afforded
to
everyone,
and
German
fundamental
rights
("Deutschengrundrechte,
Staatsbürgerrechte"
or
"Deutschenrechte"),
to
which
only
Germans
are
entitled.
Wikipedia v1.0
Die
deutsche
Übersetzung
des
Namens
ist
missverständlich,
da
sie
auch
auf
die
in
Löwen
verbliebene
niederländischsprachige
Katholieke
Universiteit
Leuven
(Abkürzung
"K.U.Leuven")
zutrifft.
The
University
of
Leuven
was
founded
at
the
centre
of
the
historic
town
of
Leuven
(or
"Louvain")
in
1425,
making
it
the
first
university
in
Belgium
and
the
Low
Countries.
Wikipedia v1.0
Das
Wort
"örtliche"
streichen,
der
Begriff
ist
hier
missverständlich,
denn
SAFER
ist,
wie
zuvor
gesagt,
auf
Ebene
des
Departements
organisiert!
Delete
the
word
"örtliche"
[local];
the
term
is
open
to
misinterpretation
because,
as
previously
mentioned,
SAFER
is
organised
at
department
level.
TildeMODEL v2018
Dieser
positive
Wachstumsunterschied
ist
leicht
missverständlich,
da
er
weitgehend
einen
starken
Anstieg
des
Faktoreinsatzes
widerspiegelt,
der
einher
geht
mit
nur
geringen
Zuwächsen
in
der
Gesamtfaktorproduktivität.
This
positive
growth
differential
is
somewhat
misleading,
because
it
largely
reflects
a
strong
rise
in
the
growth
of
factor
inputs,
accompanied
by
only
small
gains
in
total
factor
productivity.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Senneh-Knoten“
ist
missverständlich,
da
in
der
Stadt
Senneh
traditionell
symmetrische
Knoten
verwendet
werden.
The
term
"Senneh
knot"
is
somewhat
misleading,
as
rugs
are
woven
with
symmetric
knots
in
the
town
of
Senneh.
WikiMatrix v1
Dieser
positive
Wachstumsunterschied
ist
leicht
missverständlich,
da
er
weitgehend
einen
starken
Anstieg
des
Faktoreinsatzes
widerspiegelt,
der
einhergeht
mit
nur
geringen
Zuwächsen
in
der
Gesamtfaktorproduktivität.
This
positive
growth
differential
is
somewhatmisleading,
because
it
largely
reflects
a
strong
rise
in
the
growth
of
factor
inputs,
accompanied
byonly
small
gains
in
total
factor
productivity.
EUbookshop v2
Der
Wortlaut
der
Abänderung
ist
insbesondere
deshalb
missverständlich,
weil
auf
Artikel
1
Buchstabe
c)
der
Richtlinie
2000/60/EG
verwiesen
wird.
The
text
of
the
amendment
is
misleading
in
particular
because
reference
is
given
to
Article
1
c
of
Directive
2000/60/EC.
TildeMODEL v2018
Die
Bezugnahme
auf
die
Zuständigkeiten
des
Auf
nahmemitgliedstaats
in
der
Überschrift
des
Artikels
50
ist
daher
missverständlich,
da
dies
bereits
im
vorherigen
Artikel
geregelt
ist.
Therefore,
the
reference
to
the
competence
of
the
host
Member
State
in
the
title
of
Article
50
is
misleading
since
this
aspect
is
already
addressed
in
the
previous
article.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
ist
allerdings
missverständlich,
da
die
Leistungsverteilung
auf
dem
Kabel
nicht
dem
gezeigten
Spannungsbild
folgt.
In
a
sense,
the
name
is
misleading
because
the
power
along
a
transmission
line
does
not
vary.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
zur
Löschung
von
Bewerberdaten
bei
abgelehnten
Bewerbern
(§
32b
Abs.
3
E)
ist
missverständlich
und
lässt
offen,
wie
lange
Daten
etwa
für
Zwecke
des
AGG
gespeichert
werden
dürfen.
32b
para.
3
D)
is
misleading
and
does
not
provide
guidance
on
how
long
data
may
be
stored,
e.g.
for
purposes
of
proving
compliance
with
anti-discrimination
laws.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
ist
missverständlich
und
wird
heute
häufig
falsch
für
ganz
unterschiedliche
Konzepte
verwendet,
so
dass
seine
eigentliche
Bedeutung
vielen
nicht
klar
ist.
The
term
is
certainly
ambiguous
and
often
used
irrelevantly
today
to
indicate
quite
different
concepts,
so
much
so
that
its
meaning
becomes
muddled.
CCAligned v1
Die
Bezeichnung
des
Titels
Thangka-Malschülerin
ist
leicht
missverständlich,
weil
ich
nur
den
Pinsel
auf
Canvas
führe.
To
date,
the
title
‘thangka
painting
student’
might
be
a
slight
misnomer,
as
I
have
yet
to
wield
paintbrush
on
canvas.
ParaCrawl v7.1
Ich
geben
zu,
dass
der
Ausdruck
versicherungsfrei
für
studentische
Krankenversicherung
da
etwas
missverständlich
ist
-
ist
aber
ein
Fachbegriff.
I
admit
that
the
term
insurance-free
for
student
health
insurance
is
a
bit
ambiguous
-
but
is
a
technical
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
Carbidofen
ist
missverständlich,
weil
mit
dem
Begriff
Ofen
gemeinhin
assoziiert
wird,
dass
es
sich
um
einen
Verbrennungsprozess
handelt.
The
term
carbide
furnace
is
inappropriate,
as
people
generally
associate
furnaces
with
combustion
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Revolution
ist
missverständlich,
weil
er
sofort
mit
dem
Gedanken
der
Gewalt
verbunden
wird.
The
term
"revolution"
can
be
easily
mistaken
because
it
is
immediately
associated
with
violence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bezeichnung
ist
falsch
und
missverständlich,
und
er
ist
entweder
das
Ergebnis
absichtlicher
Verwirrung
oder
reiner
Unwissenheit.
This
label
is
a
misnomer,
and
is
the
result
of
either
willful
distortion
or
sheer
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
diese
Sichtweise
missverständlich
ist,
weil
sie
auf
einer
falschen
Dichotomie
zwischen
Bewusstsein
und
Handeln
und
letztlich
zwischen
Geist
und
Materie
beruht.
I
think
this
view
is
mistaken,
for
it
is
based
on
a
false
dichotomy
of
consciousness
and
action,
and
ultimately
of
spirit
and
matter.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
die
Bezeichnung
wirft
Probleme
auf:
das
spanische
"educación
artística"
(wörtlich:
"künstlerische
Erziehung")
ist
missverständlich,
mehrdeutig
und
strittig.
The
phrase
used
in
Spanish,
educación
artística,
would
be
more
correctly
translated
into
English
as
"artistic
education,"
a
phrase
that
is
unnecessarily
equivocal,
polysemic,
and
polemic.
ParaCrawl v7.1