Translation of "Ist mir gelungen" in English
Es
ist
mir
gelungen,
viele
ihrer
Änderungsanträge
einzuarbeiten.
I
have
managed
to
incorporate
a
number
of
their
amendments.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
ist
mir
gelungen.
I
hope
I
have
achieved
that.
TED2020 v1
Bis
zu
diesem
Moment
ist
es
mir
gelungen,
mich
zu
beherrschen.
So
far
I
have
governed
myself
thoroughly.
Books v1
Und
ich
denke,
zumindest
für
kurze
Zeit
ist
mir
das
gelungen.
And
I
think,
for
a
minute
at
least,
it
did
just
that.
TED2020 v1
Es
ist
mir
nicht
gelungen,
Tom
zu
erreichen.
I've
been
unable
to
contact
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
gelungen,
die
Blutung
zu
stillen.
I've
managed
to
stop
the
bleeding.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
gelungen,
die
Blutung
zu
stoppen.
I've
managed
to
stop
the
bleeding.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
nie
gelungen,
meine
r
zu
rollen...
I've
never
been
able
to
roll
my
Rs...
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
nicht
gelungen,
ein
Auto
zu
mieten.
I
wasn't
able
to
rent
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
noch
nie
gelungen,
Tom
im
Schach
zu
schlagen.
I've
never
been
able
to
beat
Tom
at
chess.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
gelungen,
die
Statue
zu
finden.
It
enabled
me
to
recover
mademoiselle's
statuette.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mir
schon
mal
gelungen.
I
got
away
with
it
before.
I
can
do
it
again.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
gelungen,
bei
Fantomas
eine
Gnadenfrist
zu
erwirken.
Fantomas
is
giving
us
a
grace
period.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Sie
alle
heute
sprechen,
aber
es
ist
mir
nicht
gelungen.
I
tried
to
see
you
today.
In
fact,
I
tried
to
see
each
of
you,
without
much
success,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
glaube,
es
ist
mir
auch
gelungen.
And
I
think
I've
achieved
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
mir
gelungen
ihn
loszuwerden.
Yes,
I
managed
to
get
rid
of
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
mir
nicht
gelungen.
But,
it
was
no
use.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
mir
das
schon
gelungen.
Maybe
I
already
have.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
gelungen,
in
den
Kerker
einzudringen.
Good
news:
I
finally
managed
to
get
into
the
dungeon.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
gelungen,
ihn
von
dem
sudanesischen
Mädchen
zu
trennen.
I
managed
to
separate
it
from
the
Sudanese
girl
as
I
tried
to
save
her.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
gelungen,
die
Effekte
der
Säure
umzukehren.
I
was
able
to
reverse
the
effects
of
the
acid.
OpenSubtitles v2018
Es
hieß,
die
Herstellung
wäre
unmöglich,
mir
ist
sie
gelungen.
Yes,
they
said
it
couldn't
be
done,
but
I
did
it.
See?
OpenSubtitles v2018
Und
dank
deines
Freundes
hier
ist
mir
das
gelungen.
And
with
the
help
of
your
friend
here,
I
have.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
mir
aber
das
gelungen,
wozu
Genosse
Geifel
nicht
fähig
war.
But
by
doing
so
I've
managed
what
comrade
Geifel
unfortunately
couldn't.
OpenSubtitles v2018
Und
mir
ist
es
gelungen,
diesen
signierten
Druck
zu
finden.
And
I
managed
to
find
this
signed
print.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
gelungen,
dass
sie
uns
in
Frieden
lassen.
I
have
just
ensured
we
will
have
peace.
OpenSubtitles v2018
Und
mir
ist
es
gelungen,
ein
paar
Neuigkeiten
über
deine
Vergangenheit
auszugraben.
And
I
was
able
to
track
down
a
few
new
things
from
your
past.
OpenSubtitles v2018