Translation of "Ist in umsetzung" in English
Was
uns
aber
fehlt,
ist
die
Umsetzung
in
die
konkrete
Tat.
What
is
lacking
is
the
translation
of
these
into
concrete
action.
Europarl v8
Am
weitesten
ist
die
Umsetzung
in
den
Bereichen
FuE-
und
Innovationspolitik
fortgeschritten.
The
most
substantial
response
has
been
on
R
&
D
and
Innovation
policy.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
ist
die
Umsetzung
in
bestimmten
Schlüsselbereichen
noch
immer
unzureichend.
Second,
the
transposition
situation
in
certain
key
sectors
is
still
rather
poor.
TildeMODEL v2018
Bisher
ist
die
Umsetzung
in
nationales
Recht
in
24
Mitgliedstaaten
erfolgt.
So
far
24
member
states
have
completed
its
transposition
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Gleichfalls
ist
deren
Umsetzung
in
wäßriger
Phase
mit
Aminen
zu
Polyharnstoffen
bekannt.
The
reaction
thereof
with
amines
in
the
aqueous
phase
to
form
polyureas
is
also
known.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
Umsetzung
in
Aceton,
Ethylacetat
oder
ohne
Lösemittel.
A
reaction
in
acetone
or
ethyl
acetate
or
without
a
solvent
is
preferred.
EuroPat v2
Die
Zertifizierung
nach
DIN
EN
ISO
13485
ist
in
der
Umsetzung.
We
are
in
the
process
of
implementing
DIN
EN
ISO
13485.
ParaCrawl v7.1
Was
wie
eine
einfache
technische
Lösung
aussieht,
ist
in
der
Umsetzung
komplex.
The
realisation
of
this
seemingly
simple
technical
solution
is
actually
rather
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
wohl
bekannteste
Einsatz
von
Algorithmen
ist
deren
Umsetzung
in
der
Computerprogrammierung.
The
most
familiar
use
of
algorithms
is
in
computer
programming.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
die
Umsetzung
in
Verfahrensstufe
c)
in
einem
modifizierten
gegebenen
Lösungsmittelsystem.
The
reaction
in
process
stage
c)
is
preferably
in
a
modified
given
solvent
system.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Umsetzung
in
Verfahrensstufe
c)
in
einem
modifizierten
Lösungsmittelsystem.
The
reaction
in
process
stage
c)
is
preferred
in
a
modified
solvent
system.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
der
Herstellung
von
Isocyanaten
ist
die
Umsetzung
in
der
Gasphase.
One
possible
way
of
preparing
isocyanates
is
reaction
in
the
gas
phase.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Umsetzung
in
THF
und
Methanol
in
Gegenwart
von
wässriger
Lithiumhydroxidlösung.
Preference
is
given
to
the
reaction
in
THF
and
methanol
in
the
presence
of
aqueous
lithium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Sie
ist
zur
Umsetzung
in
einem
tragbaren
Computer
für
Aufzeichnungssysteme
von
Streifenwagen
gedacht.
It
is
devised
to
be
implemented
in
a
laptop
which
accompanies
the
recording
systems
of
police
cars.
EuroPat v2
Beispielsweise
bevorzugt
ist
die
Umsetzung
in
kontinuierlicher
Fahrweise.
For
example,
preference
is
given
to
the
reaction
in
continuous
mode.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Umsetzung
in
Verfahrensstufe
d)
in
einem
modifizierten
gegebenen
Lösungsmittelsystem.
The
reaction
in
process
stage
d)
is
preferred
in
a
modified
given
solvent
system.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Umsetzung
in
einem
Schlaufenreaktor.
A
reaction
in
a
loop
reactor
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Umsetzung
in
Verfahrensstufe
b)
in
einem
modifizierten
gegebenen
Lösungsmittelsystem.
The
solvent
system
provided
has
preferably
been
modified
when
used
in
the
reaction
in
process
stage
b).
EuroPat v2
Eine
Motorsteuerung
hingegen
ist
aufwendig
in
der
Umsetzung.
A
motor
control,
in
contrast,
is
complicated
to
put
into
practice.
EuroPat v2
Was
einfach
klingt,
ist
in
der
Umsetzung
sehr
komplex.
Although
this
sounds
simple,
its
implementation
is
extremely
complex.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
sie
in
die
Umsetzung
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
EU
mit
Drittländern
eingebunden.
It
also
participates
in
the
implementation
of
the
EU's
co-operation
policy
towards
third
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
ist
in
die
Umsetzung
und
die
Aufsicht
von
Net-Works
direkt
involviert.
MINFOF
Conservation
Service
are
directly
involved
in
the
implementation
and
oversight
of
Net-Works.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Projekt
ist
gerade
in
Umsetzung.
The
second
is
underway.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Umsetzung
in
PASCAL.
This
tool
is
the
PASCAL
version.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Ausbaustufe
des
cablecom
installers
ist
bereits
in
Umsetzung.
The
next
expansion
stage
of
the
cablecom-
installer
is
already
being
implemented.
ParaCrawl v7.1