Translation of "Ist hierbei" in English
Das
TACIS-Programm
ist
hierbei
ein
wichtiges
Instrument.
The
TACIS
programme
is
an
important
instrument
in
this
process.
Europarl v8
Die
Bekämpfung
der
Straflosigkeit
ist
hierbei
der
Schlüssel.
Fighting
impunity
is
key.
Europarl v8
Ein
Schlüsselelement
hierbei
ist,
das
Wahlgesetz
zu
verbessern.
A
key
element
in
this
is
to
improve
electoral
legislation.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
sich
hierbei
ihrer
eigenen
Verantwortung
wohl
bewußt.
As
far
as
the
Commission
goes,
we
are
keenly
aware
of
our
responsibilities.
Europarl v8
Hierbei
ist
es
wichtig
festzustellen,
daß
es
keine
Meinungsverschiedenheit
zum
Kosovo
gibt.
It
is
important
to
note
here
that
there
is
not
in
fact
any
prevailing
disunity
on
the
subject
of
Kosovo.
Europarl v8
Die
Schriftgröße
ist
hierbei
aber
nur
einer
von
vielen
Faktoren.
However,
font
size
is
only
one
of
many
factors
in
this.
Europarl v8
Hierbei
ist
ein
in
sich
geschlossener
Standpunkt
vonnöten.
We
need
to
have
a
coherent
position.
Europarl v8
Relevant
ist
hierbei,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Vorteile
erworben
wurden.
What
is
relevant
here
is
the
point
at
which
‘benefits
have
been
earned’.
DGT v2019
Eine
führende
Kraft
hierbei
ist
die
deutsche
Presse.
A
leading
force
in
this
is
the
German
press.
Europarl v8
Der
Beitritt
Kroatiens
ist
hierbei
der
erste,
wichtige
Schritt.
Croatian
accession
is
the
first
crucial
step.
Europarl v8
Hierbei
ist
die
Haltung
der
Kommission
und
des
Parlaments
sehr
ähnlich.
The
positions
of
the
Commission
and
Parliament
are
very
similar
here.
Europarl v8
Der
Schlüsselbegriff
hierbei
ist
das
Konzept
des
Vertrauens.
The
key
concept
is
the
concept
of
trust.
Europarl v8
Auch
hierbei
ist
es
wichtig,
dass
die
Sozialisten
mitarbeiten.
It
is
also
important
for
the
socialists
to
be
involved
in
this
area
too.
Europarl v8
Wesentlich
ist
hierbei,
daß
sich
die
verschiedenen
Anstrengungen
ergänzen.
It
is
essential
that
these
efforts
should
complement
each
other.
Europarl v8
Ein
Schlüsselelement
hierbei
ist
ein
ordnungsgemäß
funktionierender
Verwaltungsapparat
in
den
Entwicklungsländern.
A
crucial
element
in
this
is
a
properly
functioning
government
apparatus
in
the
developing
countries.
Europarl v8
Sehr
richtig
und
wichtig
ist
hierbei
auch
die
Förderung
der
Familienzusammenführung.
It
is
also
very
much
the
right
thing
to
help
bring
families
together,
and
it
is
important
that
this
should
be
done.
Europarl v8
Das
Hauptinstrument
für
die
praktische
Umsetzung
ist
hierbei
der
Aktionsplan.
The
key
tool
for
putting
this
into
practice
is
the
action
plan.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Faktor
hierbei
ist
die
Abschaffung
der
schädlichen
Subventionen.
An
important
factor
here
is
the
abolition
of
damaging
subsidies.
Europarl v8
Eine
Frage
ist
hierbei
nach
wie
vor
ungeklärt:
die
Frage
des
Namens.
There
is
an
outstanding
question:
the
question
of
the
name
is
still
outstanding.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
hierbei
auf
die
Erarbeitung
eines
ausgeglichenen
Gesamtansatzes
Bedacht
zu
nehmen.
Obviously
in
so
doing
care
needs
to
be
taken
to
ensure
that
the
overall
approach
adopted
is
a
balanced
one.
Europarl v8
Hierbei
ist
mehr
als
bloße
Überwachung
notwendig.
Here
we
need
more
than
monitoring.
Europarl v8
Hierbei
ist
das
Grünbuch
ein
guter
Ausgangspunkt
für
die
weitere
Arbeit.
The
Green
Paper
forms
a
good
basis
for
continued
work
in
this
regard.
Europarl v8
Zweifellos
ist
hierbei
die
Position
des
Bürgerbeauftragten
von
absolut
entscheidender
Bedeutung.
There
is
no
doubt
that
in
that
role
the
position
of
Ombudsman
is
absolutely
critical.
Europarl v8
Das
Verhalten
der
Mitgliedstaaten
und
des
Rates
hierbei
ist
ziemlich
erschreckend.
The
behaviour
of
the
Member
States
and
the
Council
in
all
of
this
has
been
quite
appalling.
Europarl v8
Der
Handel
mit
Frauen
und
Kindern
ist
hierbei
ein
besonders
tragischer
Aspekt.
The
trafficking
of
women
and
children
is
a
particularly
tragic
side
of
this
phenomenon.
Europarl v8
Bedeutend
hierbei
ist
die
Überwindung
von
Gender-Stereotypen.
Great
significance
is
attached
to
the
elimination
of
gender
stereotypes.
Europarl v8
Der
Schlüsselbegriff
hierbei
ist
der
Begriff
des
europäischen
Mehrwerts.
The
key
concept
here
is
that
of
European
added
value.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Aspekt
hierbei
ist
der
hohe
Chlorgehalt.
An
important
aspect
in
this
connection
is
the
high
chlorine
content.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
hierbei
ist
der
qualitative
Ersatz
dieses
wirtschaftlich
schwer
wiegenden
Verlustes.
The
main
problem
here
is
the
qualitative
replacement
of
this
economically
serious
loss.
Europarl v8