Translation of "Ist fest" in English
Das
dies
der
Fall
ist,
steht
zweifelsohne
fest.
There
is
no
denying
that
this
is
the
case.
Europarl v8
Diese
Herausforderungen
wurden
erfolgreich
überwunden,
und
heute
ist
der
Euro
fest
etabliert.
These
challenges
were
successfully
overcome
and
the
euro
is
firmly
established
today.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
diesen
Vorschlag
einzubringen.
The
Commission
is
determined
to
move
forward
with
this
proposal.
Europarl v8
Die
Vision
des
Europäischen
Parlaments
ist
fest
in
der
Strategie
Europa
2020
verankert.
The
European
Parliament's
entire
vision
is
firmly
grounded
in
the
Europe
2020
strategy.
Europarl v8
Stellt
der
Treuhänder
Unregelmäßigkeiten
fest,
ist
die
Kommission
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
If
the
trustee
discovers
any
irregularities,
the
Commission
is
to
be
notified
immediately.
DGT v2019
Unsere
Asyl-
und
Migrationspolitik
ist
demnach
fest
im
Rechtsstaatsprinzip
verwurzelt.
Our
asylum
and
migration
policy
is
thus
rooted
in
the
rule
of
law.
Europarl v8
Die
Bank
ist
im
übrigen
fest
entschlossen,
ihre
Befugnisse
voll
auszuspielen.
What
is
more,
the
Bank
is
clearly
determined
to
use
these
powers
to
the
full.
Europarl v8
Die
Union
ist
fest
entschlossen,
die
Millenniumserklärung
umzusetzen.
The
Union
is
firmly
committed
to
implementing
the
Millennium
Declaration.
Europarl v8
Die
spanische
Präsidentschaft
ist
fest
entschlossen,
zum
Erfolg
dieses
Konvents
beizutragen.
The
Spanish
Presidency
is
firmly
set
on
contributing
to
the
success
of
the
Convention.
Europarl v8
Unser
Nachbar,
die
Ukraine,
ist
fest
in
der
ENP
verankert.
Our
neighbour
Ukraine
is
firmly
embedded
in
the
ENP.
Europarl v8
Es
ist
das
fest
umrissene
gültige
Rahmenwerk
für
den
Klimawandel.
It
is
the
framework
for
climate
change
which
is
well
defined
and
in
place.
Europarl v8
Auch
wenn
sie
fest
ist,
halte
ich
Abstand.
Even
though
it's
solid,
I'm
standing
away.
TED2013 v1.1
Das
Öl
im
Ölsand
ist
fest,
vermischt
mit
dem
Erdreich.
Tar
sand's
oil
is
solid,
mixed
in
with
the
soil.
TED2013 v1.1
Die
Debatte
über
die
EU
ist
zu
fest
im
britischen
Diskurs
verwurzelt.
The
debate
about
the
EU
is
too
ingrained
in
British
discourse.
News-Commentary v14
Dieses
Fest
ist
das
wichtigste
in
Muro.
It
is
located
in
the
north-east
of
the
island.
Wikipedia v1.0
Die
Schale
ist
dünn,
fest
und
zu
Beginn
rotbraun.
However,
it
is
most
commonly
used
for
its
fruit.
Wikipedia v1.0
Der
Lauf
der
Waffe
ist
fest
montiert.
The
weapon
is
made
from
steel.
Wikipedia v1.0
Seit
2004
ist
der
Event
fest
im
Programm
der
Le
Mans
Series.
In
2004,
the
1000
km
were
resumed
as
a
part
of
the
Le
Mans
Series,
which
has
held
the
event
since
then.
Wikipedia v1.0
Das
Fell
der
erwachsenen
Tiere
ist
fest
und
sehr
weich
und
nicht
seidig.
It
may
not
be
silky,
but
is
noticeably
very
glossy.
Wikipedia v1.0
Der
Apfel
ist
relativ
fest
und
süß
im
Geschmack.
Gala
is
a
clonally
propagated
apple
with
a
mild
and
sweet
flavor.
Wikipedia v1.0
Das
von
ihm
geprägte
Sprachbild
ist
aber
fest
in
der
Wissenschaftssprache
etabliert.
If
an
advantage
is
gained,
the
arms
race
is
over
and
the
group
with
more
resources
has
won.
Wikipedia v1.0
Das
weiße
bis
bleiche
Fleisch
ist
dick,
fest
und
beim
Schneiden
zerbrechlich.
The
white
to
pallid
flesh
is
thick,
firm
and
delicate
upon
slicing.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Nadelschutzvorrichtung
gedrückt
wurde,
ist
die
Nadel
fest
darin
eingerastet.
As
the
needle
protection
device
is
pressed,
the
needle
is
firmly
engaged
into
it.
Visually
confirm
that
the
needle
is
fully
engaged
into
the
needle
protection
device.
ELRC_2682 v1
Die
Patrone
ist
fest
verbunden
mit
einem
Fertigpen.
The
cartridge
is
sealed
in
a
disposable
pen
injector.
EMEA v3
Die
Patrone
ist
fest
verbunden
mit
einem
Einwegpeninjektor.
The
cartridges
are
sealed
in
a
disposable
pen
injector.
ELRC_2682 v1