Translation of "Ist fast unmöglich" in English
Dabei
ist
es
fast
unmöglich
festzustellen,
von
welchem
Schiff
das
Öl
kommt.
And
it
is
virtually
never
possible
to
determine
which
vessel
the
oil
has
come
from.
Europarl v8
Es
ist
fast
unmöglich,
auf
Naturkatastrophen
vorbereitet
zu
sein.
It
is
almost
impossible
to
plan
for
natural
disasters.
Europarl v8
Damit
ist
das
EU-Parlament
außen
vor,
und
eine
Kontrolle
ist
fast
unmöglich.
In
so
doing,
they
leave
Parliament
on
the
outside
looking
in
and
make
scrutiny
almost
impossible.
Europarl v8
Dem
Rechnungshof
ist
es
fast
unmöglich,
Einsicht
in
Dokumente
zu
bekommen.
It
is
almost
impossible
for
the
Court
of
Auditors
to
obtain
access
to
documents.
Europarl v8
Es
ist
fast
unmöglich,
eine
Colaflasche
zu
zerbrechen.
It's
nearly
impossible
to
break
a
Coke
bottle.
TED2013 v1.1
Es
ist
fast
unmöglich,
es
vorzutragen.
And
it's
almost
impossible
to
perform.
TED2020 v1
Es
ist
fast
unmöglich,
die
Grenze
zwischen
Nord-
und
Südkorea
zu
überqueren.
It's
almost
impossible
to
cross
the
border
between
North
Korea
and
South
Korea.
TED2020 v1
Aber
es
ist
fast
unmöglich,
dass
einem
Amerikaner
die
Studienschulden
erlassen
werden.
But
it
is
nearly
impossible
for
an
American
to
get
discharged
their
student
loan
debts.
TED2020 v1
Es
ist
fast
unmöglich,
sich
als
Mangakünstler
seinen
Lebensunterhalt
zu
verdienen.
Making
a
living
as
a
manga
artist
is
almost
impossible.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
fast
unmöglich,
in
der
Innenstadt
einen
Parkplatz
zu
finden.
It's
nearly
impossible
to
find
a
parking
space
downtown.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
fast
unmöglich,
sich
das
vorzustellen.
It's
almost
impossible
to
imagine.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich
ist
es
fast
unmöglich,
hier
etwas
geheim
zu
halten.
Of
course,
it's
almost
impossible
to
keep
anything
a
secret
around
here.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
sie
zu
erhalten.
It's
almost
impossible
to
keep.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Testergebnisse
ist
es
jedoch
fast
unmöglich,
solche
Nachweise
zu
erbringen.
Without
test
results,
however,
it
is
almost
impossible
to
provide
such
proof.
TildeMODEL v2018
Ohne
Prüfergebnisse
ist
es
jedoch
fast
unmöglich,
solche
Nachweise
zu
erbringen.
Without
test
results,
however,
it
is
almost
impossible
to
provide
such
proof.
TildeMODEL v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
das
Jagdrevier
des
Täters
einzugrenzen.
It's
nearly
impossible
to
narrow
down
the
unsub's
hunting
ground.
OpenSubtitles v2018
Eine
Verurteilung
wegen
Mordes
ohne
Leiche
ist
fast
unmöglich.
A
murder
conviction
without
a
D.B.
is
almost
impossible.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
zu
Radcliffes
Koordinaten
zu
kommen,
ist
fast
unmöglich.
Getting
to
Radcliffe's
coordinates
right
now
is
next
to
impossible.
OpenSubtitles v2018
Und
man
muss
nach
Perfektion
streben,
und
Perfektion
ist
fast
unmöglich.
And
you
have
to
strive
for
perfection,
and
perfection
is
almost
impossible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
würde
ich
sagen.
Nearly
impossible,
I'd
say.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
fast
unmöglich,
Programm.
But
it's
almost
impossible
to
program.
OpenSubtitles v2018
Rick,
eine
Gehaltserhöhung
ist
momentan
fast
unmöglich.
I'm
sleeping
in
a
garage.
Rick,
trying
to
leverage
your
salary
in
this
economic
environment
is
near
impossible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
einen
Lehrer
auf
Lebenszeit
zu
feuern.
See,
it's
almost
impossible
to
fire
a
tenured
teacher.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
mich
anzutörnen.
It's
almost
impossible
to
turn
me
on.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich
nicht
irgendwie
auf
unvorhersehbare
Neuigkeiten
zu
reagieren.
It's
almost
impossible
not
to
react
to
unpredictable
news
in
some
way.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
sie
aufzuspüren.
It's
almost
impossible
to
track
them
down.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich
in
deine
Unterhosen
zu
wachsen.
You
left
some
big
underpants
to
fill.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
unmöglich,
den
Schrecken
in
Worte
zu
fassen.
It's
almost
impossible
to
describe
the
horror.
OpenSubtitles v2018