Translation of "Ist es generell möglich" in English
Es
ist
generell
möglich,
jede
beliebe
Daten-Fernübertragung
vorzusehen.
It
is
generally
possible
to
provide
any
random
long-range
transmission.
EuroPat v2
Damit
ist
es
generell
möglich,
anfänglich
inkompatible
Ereignismodelle
EM
aneinander
anzupassen.
Thus,
in
general,
it
is
possible
to
match
initially
incompatible
event
models
EM
to
one
another.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
generell
möglich,
die
Software
auf
lokalen
Servern
zu
betreiben.
It
is
also
generally
possible
to
operate
the
software
on
local
servers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
generell
möglich,
eine
solche
Filteroperation
mit
dem
Überabtastungs-Antiimaging-Filter
zu
verbinden.
It
is
generally
possible
to
combine
such
a
filter
operation
with
the
oversampling
anti-imaging
filter.
EuroPat v2
Es
ist
generell
auch
möglich,
dass
die
Begasungsmembranen
senkrecht
übereinander
angeordnet
sind.
In
general,
it
is
also
possible
that
the
gassing
membranes
are
arranged
vertically
one
above
the
other.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Filterstruktur
ist
es
generell
möglich,
beliebig
viele
Aliasing-Komponenten
zu
unterdrücken.
Using
such
a
filter
structure,
it
is
possible
in
general
to
suppress
any
number
of
aliasing
components.
EuroPat v2
Es
ist
generell
möglich,
die
Verträglichkeit
von
zwei
Beschichtungsstoffen
in
einem
Handversuch
zu
überprüfen.
It
is
generally
possible
to
check
the
compatibility
of
two
coating
materials
in
a
manual
test.
EuroPat v2
Auf
der
WRITE
Seite
ist
es
generell
möglich
Felder
mit
der
Maus
zu
verschieben.
On
the
WRITE
it
is
generally
possible
to
move
fields
around
with
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
ist
es
ohnehin
generell
möglich,
einen
Duft
als
Marke
zu
schützen.
In
the
USA,
it
is
generally
possible
to
protect
a
fragrance
as
a
trademark
anyway.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
einwandfreien
Identifizierung
ist
es
nun
generell
möglich,
Schalung
über
Leasing
zu
finanzieren.
Based
on
this
unique
identification
process,
it
has
now
for
the
first
time
become
possible
to
finance
formworks
through
leasing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
generell
möglich
jedes
Abkommen
zu
begrüßen,
das
die
Zusammenarbeit
mit
den
Nachbarstaaten
der
Europäischen
Union
verbessert.
It
is
generally
possible
to
welcome
any
agreement
which
improves
cooperation
with
states
neighbouring
the
European
Union.
Europarl v8
Anders
als
in
Typ
I
ist
es
hier
generell
nicht
möglich,
von
einem
Zweig
in
den
anderen
zu
wechseln.
Those
pupils
who
are
able
may
then
proceed
to
the
upper
secondary
cycle,
which
leads
to
a
second
qualification
certificate.
EUbookshop v2
So
ist
es
generell
möglich,
die
Höhe
der
Maschine
von
etwa
2,6
m
auf
1,5
m
zu
reduzieren.
Thus,
it
is
generally
possible
for
the
height
of
the
machine
to
be
reduced
from
about
2.6
meters
to
1.5
meters.
EuroPat v2
Mit
diesem
abbildenden
Korrektor
vom
Wien-Typ
mit
1:1
Abbildungseigenschaft
ist
es
generell
möglich,
eine
Korrektur
der
chromatischen
Aberration
zu
erzielen.
With
this
imaging
corrector
of
the
Wien
type
having
a
1:1
imaging
characteristic,
it
is
generally
possible
to
obtain
a
correction
of
the
chromatic
aberration.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
generell
möglich,
zur
Bildung
des
die
Einstrahlung
auf
die
Absorberschicht
begrenzenden
Fensters
die
Kühlkörperschicht
im
Bereich
der
Wärmeleitschicht
hinterschnitten
auszubilden.
It
is
generally
possible
to
provide
the
dissipator
layer
in
the
area
of
the
thermally
conductive
layer
with
an
undercut
design
to
form
a
window
limiting
the
radiation
being
exposed
to
only
the
absorber
layer.
EuroPat v2
Die
Frequenzen
lf
und
2f
bieten
sich
zur
Verwendung
an,
jedoch
ist
es
generell
möglich,
alle
bei
den
infragekommenden
Abtastgeschwindigkeiten
bzw.
den
Markierungssignallängen
geeigneten
Frequenzen
zu
verwenden.
The
frequencies
1f
and
2f
may
be
used,
but
it
is
possible
in
general
to
use
all
frequencies
suitable
for
the
scanning
speeds
in
question
or
for
the
signal
lengths.
EuroPat v2
Es
ist
generell
möglich,
eine
einzelne
Kupplungskomponente
sowie
Gemische
mehrerer
Kupplungskomponenten
zu
verwenden,
z.B.
um
den
Farbton
abzutönen.
It
is
generally
possible
to
use
a
single
coupling
component
and
also
mixtures
of
a
plurality
of
coupling
components,
for
example
so
as
to
shade
the
hue.
EuroPat v2
Abweichend
vom
Ausführungsbeispiel
ist
es
generell
auch
möglich,
die
erfindungsgemäße
Koppelstange
bei
solchen
Stabilisatoranordnungen
einzusetzen,
bei
denen
die
Stabilisatorarme
nicht
an
den
Radführungslenkern,
sondern
am
Fahrzeugaufbau
angelenkt
sind
und
der
Rücken
des
Stabilisators
seinerseits
mit
den
Radführungslenkern
bzw.
dem
Achskörper
in
Verbindung
steht.
In
departure
from
the
embodiment
by
way
of
example,
it
is
also
possible
in
general
to
employ
the
coupling
rod
according
to
the
invention
for
stabilizer
systems
in
which
the
stabilizer
arms
are
connected
not
to
the
steering
links
but
to
the
chassis
of
the
vehicle
and
the
central
portion
of
the
stabilizer
in
turn
is
connected
to
the
steering
links
or
to
the
body
of
the
axle,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Mit
diesem
Urteil
ist
es
jetzt
generell
möglich,
in
den
USA
Verbote
für
genetisch
veränderte
Pflanzen
zu
erlassen.
It
may
now
be
legal
to
impose
a
ban
on
GM
crops
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Offenbarung
ist
es
möglich,
generell
das
Vorliegen
einer
Antikörper-Antwort
auf
eine
Trichinella-Infektion
in
einer
Probe
nachzuweisen,
ohne
die
Antikörper
einer
Klasse
zuzuordnen.
Within
the
scope
of
the
invention,
it
is
possible
generally
to
detect,
in
a
sample,
the
presence
of
an
antibody
response
to
a
Trichinella
infection,
without
assigning
the
antibodies
to
a
class.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
generell
möglich,
dass
die
Schaltwalze
hierbei
direkt
mit
der
Betätigungsanordnung
verbunden
ist,
also
beispielsweise
durch
einen
Zahneingriff
zwischen
einer
Verzahnung
der
Schaltwalze
und
einer
Verzahnung
der
Betätigungsanordnung.
Furthermore,
it
is
generally
possible
that
the
gear-shifting
drum
is
connected
directly
to
the
actuating
arrangement
here,
that
is
to
say,
for
example,
by
way
of
a
tooth
engagement
between
a
toothing
system
of
the
gear-shifting
drum
and
a
toothing
system
of
the
actuating
arrangement.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
Antriebsstrang
ist
es
generell
möglich,
nur
eine
der
zwei
Pumpen
zur
Betätigung
der
Parksperrenanordnung
auszulegen.
In
a
drive
train
of
this
kind,
it
is
generally
possible
to
configure
only
one
of
the
two
pumps
for
the
actuation
of
the
parking
lock
arrangement.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
generell
möglich,
dass
ein
Übergang
zwischen
den
Formelementen
und
den
Endflächen
8
bis
11
scharfkantig
oder
vorzugsweise
gerundet
bzw.
abgeschrägt
ausgeführt
ist.
Furthermore,
it
is
also
generally
possible
for
a
transition
between
the
shaped
elements
and
end
faces
8
to
11
to
be
sharp-edged
or
preferably
rounded
or
angled.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
generell
möglich,
diesen
Stick-Slip-Effekten
mit
einer
Fett-
oder
Ölschmierung
der
Verzahnung
entgegenzuwirken,
allerdings
ist
eine
solche
Maßnahme
bei
einem
medizinischen
Instrument
nur
bedingt
oder
gar
nicht
möglich.
Although
it
is
generally
possible
to
counteract
these
stick-slip
effects
with
grease
lubrication
or
oil
lubrication
of
the
toothing,
such
a
measure
however
is
only
possible
to
a
limited
extent
or
even
not
at
all
in
the
case
of
a
medical
instrument.
EuroPat v2
Neben
dem
oben
erwähnten
Eintrag
des
mit
einem
Ausflockungsmittel
versetzten
Wassers
aus
der
Flockulationseinheit
auf
der
oberen
offenen
Seite
des
Behälters
ist
es
generell
auch
möglich,
dass
mit
dem
Ausflockungsmittel
versetzte
Wasser
bzw.
Flockungsgemisch
aus
der
Flockulationseinheit
parallel
und
mit
einem
geringen
Abstand
zum
Boden
des
Behälters
in
den
Behälter
einzutragen,
insbesondere
einzudüsen.
Beside
the
above-mentioned
input
of
the
water
containing
a
flocculating
agent
from
the
flocculation
unit
on
the
upper
open
side
of
the
gassing
tank
it
generally
also
is
possible
to
introduce,
in
particular
inject
water
containing
the
flocculating
agent
or
flocculation
mixture
from
the
flocculation
unit
into
the
tank
in
parallel
and
with
a
small
distance
to
the
bottom
of
the
tank.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
generell
möglich,
in
einem
dritten
Betriebsmodus
den
Verbrennungsmotor
und
die
elektrische
Maschine
parallel
zu
betreiben.
Furthermore,
it
is
generally
possible
to
operate
the
internal
combustion
engine
and
the
electric
machine
in
parallel
in
a
third
operating
mode.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
generell
möglich,
bei
Öffnen
der
diesem
Teilgetriebe
zugeordneten
Reibkupplung
einen
rein
elektrischen
Fahrbetrieb
über
die
Gangstufen
dieses
Teilgetriebes
einzurichten.
In
this
embodiment,
when
the
friction
clutch
which
is
assigned
to
this
sub-transmission
is
opened,
it
is
generally
possible
to
establish
a
purely
electric
driving
mode
via
the
gearspeeds
of
this
sub-transmission.
EuroPat v2
Es
ist
generell
möglich,
dass
ein
Hierarchieelement
nicht
mehr
Teil
weiterer
Verbindungen
sein
kann,
sobald
dieses
Hierarchieelement
für
eine
früher
erstellte
Verbindung
aufgebraucht
worden
ist.
It
is
possible
in
general
that
a
hierarchy
element
can
no
longer
be
part
of
additional
connections
once
this
hierarchy
element
has
been
used
up
for
a
previously
created
connection.
EuroPat v2