Translation of "Ist erforderlich für" in English
Mehr
Ehrgeiz
ist
erforderlich,
sowohl
für
Europa
als
auch
für
Lateinamerika.
More
ambition
is
needed,
both
for
Europe
and
for
Latin
America.
Europarl v8
Eine
devisenrechtliche
Lizenz
der
Slowakischen
Nationalbank
ist
erforderlich
für:
Foreign
exchange
licence
issued
by
the
National
Bank
of
Slovakia
is
required
for:
DGT v2019
Der
Staat
ist
erforderlich
für
die
effiziente
Rechtsetzung,
verwaltungsmäßige
Aufsicht
und
Förderung.
The
government
is
vital
for
drafting
sound
legislation,
for
administrative
guidance
and
promotion.
Europarl v8
Es
ist
daher
erforderlich,
die
für
diese
Bescheinigung
notwendigen
Vorschriften
zu
erlassen.
The
rules
for
such
certification
should
therefore
be
laid
down.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
erforderlich,
gemeinsame
Definitionen
für
die
Merkmale
der
strukturellen
Unternehmensstatistik
einzuführen.
Whereas
it
is
necessary
to
implement
a
set
of
definitions
for
the
structural
business
statistics
characteristics;
JRC-Acquis v3.0
Daher
ist
es
erforderlich,
den
für
kapitalmarktorientierte
Gesellschaften
geltenden
Rechtsrahmen
zu
ergänzen.
It
is
therefore
necessary
to
supplement
the
legal
framework
applicable
to
publicly
traded
companies.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
ist
es
erforderlich,
eigens
für
die
Nachzahlungen
ein
Vordruckmuster
zu
schaffen.
Whereas,
moreover,
a
special
model
form
should
be
drawn
up
for
the
payment
of
arrears;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
daher
erforderlich,
Durchführungsmaßnahmen
für
Lüftungsanlagen
einzuleiten.
It
is
therefore
necessary
to
introduce
implementing
measures
for
ventilation
units.
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
ist
keine
Zulassung
erforderlich
für:
By
way
of
derogation
from
Article
6(1),
no
approval
shall
be
required
for:
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
erforderlich,
Bedingungen
für
die
Anwendung
dieser
Ausnahmeregelungen
festzulegen.
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
the
conditions
for
the
application
of
those
derogations.
DGT v2019
Seine
Anwesenheit
ist
erforderlich
für
unseren
Plan.
His
presence
is
required
if
we
are
to
continue
with
our
plan.
OpenSubtitles v2018
Beides
ist
erforderlich
für
solch
ein
Programm.
Both
are
required
for
a
program
of
this
nature.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
erforderlich,
die
Beschäftigungsbedingungen
für
das
Personal
des
Zentrums
festzulegen.
Whereas
the
conditions
of
employment
of
the
staff
of
the
Centre
should
be
laid
down;
EUbookshop v2
Eine
Genehmigung
der
Zentralregierung
ist
erforderlich
für
die
Investitionsausgaben
des
Haushaltsjahres.
Central
Government
approval
is
required
for
the
financial
year's
capital
expenditure.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
erforderlich
für
jede
einzelne
Verbindung
ein
geeignetes
Trennsystem
zu
entwickeln.
It
is
therefore
necessary
to
develop
a
suitable
separation
system
for
each
individual
compound.
EuroPat v2
Es
ist
also
erforderlich,
für
jeden
Einsatzzweck
ein
separates
vorgesteuertes
Mehrwegeventil
vorzusehen.
It
is
thus
necessary
to
provide
a
separate
servo-operated
multiway
valve
for
each
application
purpose.
EuroPat v2
Es
ist
damit
nicht
erforderlich
für
die
Reifendruckregelanlage
einen
Kompressor
bereitzustellen.
It
is
thus
not
necessary
to
provide
a
compressor
for
the
tire
pressure
adjusting
device.
EuroPat v2
Der
Blick
hinter
die
Worte
ist
erforderlich
für
ihr
Verständnis.
You
have
to
look
behind
the
words
to
understand
their
meaning.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
daher
erforderlich,
praktisch
für
jeden
Zentrierlochdurchmesser
eine
gesonderte
Konusanordnung
vorzuhalten.
Therefore,
practically,
it
is
necessary
to
provide
a
separate
conical
arrangement
for
each
centering
hole
diameter.
EuroPat v2
Eine
nicht
rückzahlbare
Anzahlung
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
ist
erforderlich
für
diesen
Preis.
A
non
refundable
deposit
at
the
time
of
booking
is
required
for
this
rate.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anmeldung
ist
erforderlich
für
die
Reservierung
des
Platzes.
Sign
up
is
required
to
reserve
your
spot.
CCAligned v1
Internet
ist
nur
erforderlich
für
die
Autorisierung
und
Updates.
Internet
connection
is
required
for
authorization
and
updates
only.
CCAligned v1
Den
Adobe
Flash
Player
ist
erforderlich
für
die
Videowiedergabe.
The
Adobe
Flash
Player
is
required
for
video
playback.
CCAligned v1
Strenge
medizinische
Überwachung
ist
erforderlich
für
Patienten
mit
einer
Diagnose
von:
Strict
medical
supervision
is
required
for
patients
with
a
diagnosis
of:
ParaCrawl v7.1