Translation of "Ist die basis für" in English

Dadurch ist die Basis für die tatsächliche Reduzierung der Treibhausgase beträchtlich schmaler geworden.
This severely restricts the foundation on which practical efforts to cut down greenhouse gases are to be based.
Europarl v8
Solch ein solides Konzept allerdings ist die Basis für eine glaubhafte Außenpolitik.
Such a sound concept is of course the basis for a credible foreign policy.
Europarl v8
Deshalb ist die Basis für dieses Konzept ungeeignet.
In other words, this whole approach is built on sand.
Europarl v8
Gerechtigkeit ist die Basis für eine Aussöhnung.
Justice is the basis on which reconciliation can be built.
Europarl v8
Dies ist die einzig annehmbare Basis für die Erneuerung der Strategie von Lissabon.
This is the only acceptable basis for renewing the Lisbon Strategy.
Europarl v8
Das ist die Basis für den aktuell stattfindenden Rückgang der biologischen Vielfalt.
This is the basis for the present day decline in biodiversity.
Europarl v8
Es ist die Basis für die Diskussion grundsätzlicher Fragen der Geldpolitik.
It forms the basis of the debate on fundamental monetary policy issues.
Europarl v8
Dies ist die Basis für unsere interne Arbeit aber auch für die Außenpolitik.
This is the basis not only for our internal work but also for our foreign policy.
Europarl v8
Die Aufmerksamkeit ist die Basis für alle höheren kognitiven und emotionalen Fähigkeiten.
Attention is the basis of all higher cognitive and emotional abilities.
TED2013 v1.1
Diese hohe Primärproduktion ist die Basis für die ozeanische Nahrungskette.
High primary production propagates up the food chain because phytoplankton are at the base of the oceanic food chain.
Wikipedia v1.0
Dies ist bis heute die Basis für die moderne Temperaturmesstechnik von Heraeus.
The technology still forms the basis of Heraeus temperature measurement technology today.
Wikipedia v1.0
Der MediaGX ist damit die Basis für die aktuellen Geode-SoCs.
All of the cache must be on the processor die.
Wikipedia v1.0
Der Flughafen ist die Basis für die Iraqi Airways.
It is the home base for Iraq's national airline, Iraqi Airways.
Wikipedia v1.0
Das Erreichte ist die Basis für zukünftigen Fortschritt.
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
TildeMODEL v2018
Die Erwachsenenbildung ist die Basis für Weiterqualifizierung und Umschulung.
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
TildeMODEL v2018
Interoperabilität ist die Basis für die Zusammenarbeit im Binnenmarkt.
Interoperability is the basis for working together in the internal market.
TildeMODEL v2018
Sie ist die Basis für eine Bewusstseinsübertragung.
Um, I know it's the basis of how we transfer consciousness.
OpenSubtitles v2018
Ist das die Basis für unsere Beziehung?
Is this going to be a pattern for our relationship?
OpenSubtitles v2018
Komplexität ist auch die Basis für empfundenes Chaos und Singularitäten.
Complexity is also the basis of perceived chaos and singularities.
WikiMatrix v1
Dies ist die Basis für eine stoffspezifische Auslegung.
This is the basis for an interpretation specific of the substance.
EuroPat v2
Der Individualarbeitsvertrag ist damit die Basis für die Anwendung von Kollektivverträgen und Betriebsvereinbarungen.
The judgment applies only the parties to the action and is not binding on any subsequent action involving the employer and workforce.
EUbookshop v2
Die berufliche Erstausbildung ist die Basis für ein lebensbegleitendes Lernen.
Initial vocational training is the basis of lifelong learning.
EUbookshop v2
Maastricht ist die bestmögliche Basis für die Entwicklung der Gemeinschaft.
Maastricht is the best achievable basis for the Community's development.
EUbookshop v2
Die Antwort auf diese Frage ist die Basis für die Ausarbeitung unseres Programms.
The answer to this question forms the basis for the definition of our programme.
EUbookshop v2
Echtzeitgrafik ist die Basis für brauchbare Virtual- und Augmented-Reality-Software.
Real-time graphics is the basis for usable virtual and augmented reality software.
WikiMatrix v1

Related phrases

ist die grundlage für bildet die basis für ist die abkürzung für ist die basis
basis für die berechnung bilden die basis für die basis bilden für sind die basis für
ist die ursache für ist die basis für