Translation of "Ist angelehnt an" in English
Naksa
ist
angelehnt
an
Nakba,
den
Jahrestag
der
Gründung
Israels.
It
is
marked
annually
on
Nakba
Day
on
May
15.
Wikipedia v1.0
Die
Praxis
der
Bonussysteme
ist
angelehnt
an
die
Praxis
der
Online-Wettindustrie.
Also
in
this
context,
some
NCAs
have
also
raised
concerns
about
the
‘churning’
nature
of
the
business
models.
DGT v2019
Das
Konzept
ist
angelehnt
an
Artikel
13
UNCAC.
The
concept
is
inspired
by
Article
13
of
UNCAC.
TildeMODEL v2018
Es
ist
angelehnt
an
die
Ziffern
des
Templerordens.
They
used
the
Templars'
numerology
to
create
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Glanzmesser
ist
angelehnt
an
die
ASTM,
DIN
und
EN
ISO
Normen.
The
NDT
testerÂ
is
based
on
the
ASTM,
DIN
and
EN
ISO
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Schnitt
der
Motorradstiefel
ist
angelehnt
an
historische
Vorlagen.
The
design
of
KOCHMANN
motorcycle
boots
is
based
on
vintage
models.
ParaCrawl v7.1
Der
Markenname
bloomers
ist
angelehnt
an
die
amerikanische
Frauenrechtlerin
Amelia
Bloomer.
The
brand
name
bloomers
is
based
on
the
American
feminist
Amelia
Bloomer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation
der
Backlogs
ist
angelehnt
an
das
Konzept
von
Scrum
of
Scrums.
The
organization
of
backlogs
is
based
on
the
concept
of
scrum
of
scrums.
ParaCrawl v7.1
Die
Lackierung
der
Maschine
ist
angelehnt
an
die
Farbgebung
zu
Zeiten
ihres
Armeedienstes.
The
machine
has
been
varnished
based
on
its
colouring
during
the
Army
days.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
angelehnt
an
das
im
Oktober
2014
veröffentlichte
neue
Corporate
Design.
The
concept
is
based
on
the
new
Corporate
Design
that
was
published
in
October
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Echtcarbon-Zifferblatt
ist
angelehnt
an
die
Karosserie
des
Porsche
911
RSR.
The
genuine
carbon
dial
is
based
on
the
chassis
of
the
Porsche
911
RSR.
ParaCrawl v7.1
Der
Formschwerpunkt
des
Segments
16
ist
angelehnt
an
einen
physikalischen
Massenmittelpunkt.
The
geometric
center
of
gravity
of
the
segment
16
is
based
on
a
physical
center
of
mass.
EuroPat v2
Die
Methode
ist
angelehnt
an
das
Europäische
Arzneibuch,
(Peel
Methode).
The
method
is
based
on
the
European
Pharmacopoeia
(peel
method).
EuroPat v2
Die
Cap
ist
angelehnt
an
die
Lackierung
der
legendären
Classic
Team
Lotus
Rennwagen.
The
Cap
is
dedicated
to
the
livery
of
the
legendary
Classic
Team
Lotus
racecars.
CCAligned v1
Das
Design
ist
angelehnt
an
die
frühen
unbeschwerten
Jahre
als
Kind.
The
design
refers
to
the
carefree
years
as
a
child.
ParaCrawl v7.1
Orikbem
ist
angelehnt
an
die
Geschichte
von
"Pinocchio"
von
Carlo
Collodi.
Orikbem
is
inspired
by
the
story
of
"Pinocchio"
by
Carlo
Collodi.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
ist
angelehnt
an
John
Cassavetes
Faces.
The
film
is
based
on
John
Cassavetes
Faces.
ParaCrawl v7.1
Florian
Schmitz:
Antonis,
vouliwatch.gr
ist
angelehnt
an
die
deutsche
DemokratielattformÂ
abgeordnetenwatch.de
.
Florian
Schmitz
(FS):
Antonis,
vouliwatch.gr
is
inspired
by
the
German
democracy
platform
abgeordnetenwatch.de
.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
ist
angelehnt
an
den
Art-Déco-Stil
der
1920er
Jahre.
The
style
pays
homage
to
the
opulent
Art
Deco
style
of
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Dieses
moderne
Muster
ist
angelehnt
an
die
aufwendigen
Bodenmosaiken
in
der
Albrechtsburg
Meißen.
This
modern
pattern
is
based
on
detailed
floor
mosaics
at
the
Albrechtsburg
in
Meissen.
ParaCrawl v7.1
Die
Clay-
Oberfläche
ist
angelehnt
an
rissiger
Tonerde.
The
'Clay'
texture
is
inspired
by
cracked
clay
soil.
ParaCrawl v7.1