Translation of "Ist angefordert" in English

Ich habe einen Kindersitz angefordert, ist dies garantiert?
I have requested a child seat, is this guaranteed?
CCAligned v1
Während dieser Phase ist keine Wassereinspritzung angefordert, da die Brennkraftmaschine ausgeschaltet ist.
During this phase, no water injection is demanded since the internal combustion engine is switched off.
EuroPat v2
Besonnenheit ist angefordert mit diesen Vergleichen.
Prudence is required with these comparisons.
ParaCrawl v7.1
Angefordert ist die Aktion, welche ausgeführt werden soll.
The column Requested action holds the information which action is to be executed.
ParaCrawl v7.1
Geduld ist, was jetzt angefordert wird.
Patience is what is required now.
ParaCrawl v7.1
Eine saubere und frische Atmosphäre ist, was angefordert wird.
A clean and fresh atmosphere is what is required.
ParaCrawl v7.1
Ein Prüfbericht ist angefordert worden, und eine Evaluierung des Projekts wird durchgeführt werden.
An audit report has been requested and an evaluation of the project will be carried out.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtsummen stellen ein Maß für die Datenmenge dar, für die Übertragungskapazität angefordert ist.
The sum totals represent a measure of the data quantity for which transmission capacity is requested.
EuroPat v2
Baujahr: 1785, Zentralheizung, Der Energieausweis liegt uns momentan nicht vor (ist angefordert)
Year of construction: 1785, central heating, The energy pass is not available at the moment (is required)
CCAligned v1
Baujahr: , Gasetagenheizung, Der Energieausweis liegt uns momentan nicht vor (ist angefordert)
Year of construction:, Gas floor heating, The energy pass is currently not available (is required)
CCAligned v1
Ausgabevorgang: Freigabe ist angefordert.
Output process: release requested.
ParaCrawl v7.1
Verschlüsselt den Tunnel und komprimiert ihn, wenn dies nötig ist und angefordert wird.
Encrypt the tunnel, and when necessary and requested, compress it.
ParaCrawl v7.1
Teile für Outdoor-Einsatz in Telekom-Industrie, wo Korrosionsschutz sehr kritisch ist und präzise Bearbeitung angefordert ist.
Parts for Outdoor Application in Telecom Industry where anti corrosion is very critical and Precise Machining requirements.
CCAligned v1
Baujahr: , Zentralheizung, Der Energieausweis liegt uns momentan nicht vor (ist angefordert)
Year of construction:, central heating, Energy pass is not available at the moment (is required)
CCAligned v1
Wir sind bereit, in Rafah oder an anderen Grenzübergängen einzugreifen, wenn unsere Hilfe notwendig ist oder angefordert wird.
We are ready to operate at Rafah, or at any other crossing points where help is needed or requested.
Europarl v8
Dieses geringere Volumen ist darauf zurückzuführen, dass der Beitrag der Gemeinschaft niedriger als angefordert ist und die Schätzungen der Gebühreneinnahmen niedriger ausfielen, da die neue Verordnung über Zulassungsänderungen gewisse Auswirkungen mit sich bringt und eine Verlagerung hin zu gebührenfreien Anträgen oder Anträgen zu ermäßigten Gebühren festzustellen ist.
The reduction is due to lower than requested Community contribution and reduced fee revenue estimates due to the impact of the new regulation on variations and a shift to non-fee or reduced-fee applications.
ELRC_2682 v1
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die beteiligten Vertreter der Infrastrukturbetreiber gemäß Artikel 40 Absatz 1 unverzüglich sämtliche Informationen bereitstellen, die zur Bearbeitung der Beschwerde oder zur Durchführung der Untersuchung gemäß Absatz 3 erforderlich sind und von der Regulierungsstelle des Mitgliedstaats, in dem der Vertreter ansässig ist, angefordert wurden.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
DGT v2019
In diesem Fall muss er warten bis das Busanspruchsignal 20' auf "1" ist, was bedeutet, dass der Bus von keinem anderen Teilnehmer angefordert ist bzw. dass diese den Bus schon einmal hatten.
In this case, it must wait until the bus claim signal 20' is at "1" which means that the bus has not been requested by any other user system or that the latter have already used the bus once.
EuroPat v2
Das UND-Glied 45 kann jetzt über den Inverter 46 eine "0" auf die Busanspruchsignalleitung 20 aufbringen und damit kennzeichnen, dass der Bus angefordert ist.
The AND element 45 can now feed a "0" via the inverter 46 to the bus claim signal line 20 which signifies that the bus has been requested.
EuroPat v2
In diesem Fall muss er warten bis das Busanspruchsignal 20' auf « 1 » ist, was bedeutet, dass der Bus von keinem anderen Teilnehmer angefordert ist bzw. dass diese den Bus schon einmal hatten.
In this case, it must wait until the bus claim signal 20' is at "1" which means that the bus has not been requested by any other user system or that the latter have already used the bus once.
EuroPat v2
So sind, wie in Figur 4 dargestellt, Abwärts-Fluraufrufe von jedem der Stockwerke E15-E13, E11-E9 und E7 ausgegeben worden (d.h. von diesen Stockwerken ist eine Abwärtsbedienung angefordert worden).
Thus, as shown in FIG. 4, down hall calls have been issued (down service has been requested from) each of floors E15-E13, E11-E9, and E7.
EuroPat v2
Das Stopp-Bit 73 ist ebenfalls gleich 0, da in diesem Beispiel keine Unterbrechung der Datenübertragung angefordert ist.
The stop bit 73 is also 0, because no interruption of the data transmission is requested in this example.
EuroPat v2
Der Kalibriervorgang wir dann durchgeführt, wenn er erlaubt (freigegeben) ist und (als zweites Kriterium) wenn er angefordert ist.
The calibration operation is performed only when permitted (enabled) and (as a second criterion) when required.
EuroPat v2
Die Figuren 12 und 13 zeigen oberhalb der Randoberfläche 20 des Bodens 3 den einen Schenkel des Kunststoffrandes 21, von dem quer aus der Hauptfläche 14 herausstehend der zweite Schenkel 22 angefordert ist, so daß sich für den Kunststoffrand 21 im Querschnitt L-Form ergibt.
Under the surface 20 of the rim of the bottom 3, FIGS. 12, 13 and 16 show one leg S of the plastics rim 21 of which the second leg 22 is formed to project transversely from the main area 14.
EuroPat v2
Vorausgesetzt ist hierbei, daß vom Fahrer über das Fahrpedal eine Geschwindigkeit größer als 30km/h angefordert ist.
In these Figures, it is assumed that a speed greater than 30 km/h is demanded by the driver by means of the accelerator pedal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass bei Erkennung eines aktuellen Haltemomentes, das größer ist, als das Motorsaugmoment im aktuellen Gang bzw. für den Fall, dass kein Gang eingelegt bzw. angefordert ist, im ersten Vorwärtsgang, was darin resultiert, dass das erforderliche Anfahrmoment spontan nicht bereit gestellt werden kann, ein Signal ausgegeben wird, welches den Fahrer auf die erforderliche Benutzung der Feststellbremse des Fahrzeugs hinweist.
According to the invention, it is provided that when a current holding torque is recognized as being larger than the engine intake torque in the current gear or, in the case when no gear is engaged or called for, in the first forward gear, with the result that the necessary starting torque cannot be provided spontaneously, a signal is emitted which indicates to the driver the need to use the holding brake.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann bei Erkennung eines aktuellen Haltemomentes, das größer ist, als das Motorsaugmoment im aktuellen Gang bzw. für den Fall, dass kein Gang eingelegt bzw. angefordert ist, im ersten Vorwärtsgang, was darin resultiert, dass das erforderliche Anfahrmoment spontan nicht bereit gestellt werden kann, zusätzlich oder alternativ zum Ausgeben eines Signals, welches den Fahrer auf die erforderliche Benutzung der Feststellbremse des Fahrzeugs hinweist, ein Signal an die Bremssteuerung des Fahrzeugs zum Einsteuern von Bremsdruck in die Betriebsbremse und/oder in die Feststellbremse übermittelt werden.
According to a further development of the invention, when a current holding torque is recognized as being larger than the engine intake torque in the current gear, or if no gear is engaged or called for, in the first forward gear, with the result that the necessary starting torque cannot be provided spontaneously, then in addition or alternatively to the emission of a signal alerting the driver to the need for using the holding brake of the vehicle, a signal can be transmitted to the vehicle's brake control system to control the brake pressure in the service brake and/or in the holding brake.
EuroPat v2

Related phrases

ist out was ist an ist an ist angefordert
was ist was wo licht ist ist auch schatten ist ist wie es ist
angefordert ist in