Translation of "Interne steuerung" in English
Die
Leitlinie
legt
die
Regelungen
über
die
interne
Steuerung
von
T2S
fest.
This
Guideline
lays
down
the
rules
on
the
internal
governance
of
T2S.
DGT v2019
Die
interne
versorgt
die
Steuerung
mit
Strom.
The
internal
coil
receives
power
and
sends
it
to
the
controller
device.
OpenSubtitles v2018
Einen
Teil
dieser
Indikatoren
nutzen
wir
bislang
ausschließlich
für
die
interne
Steuerung.
To
date,
we
use
some
of
these
indicators
solely
for
internal
control
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Stromversorgung
der
Steuerung
verwendet
mehrzeiligen
isoliert
Schaltnetzteil.
The
internal
power
of
control
system
uses
industrial
multi-line
isolated
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Steuerung
meldet
die
Fehlerursache
durch
Setzen
eines
ASOMERR-Bits
in
einem
Nachrichten-Status-Register.
The
internal
controller
reports
the
cause
of
the
error
by
setting
an
ASOMERR
bit
in
a
message
status
register.
EuroPat v2
Neben
dem
Kompressor
selbst
kommt
es
auch
auf
seine
interne
Steuerung
an.
In
addition
to
the
compressor
itself,
efficiency
also
depends
on
the
internal
control
setup.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
über
eine
interne
zeitliche
Steuerung
oder
bei
Bedarf
von
außen
eine
Nachkalibrierung
angefordert
werden.
In
this
process,
a
recalibration
can
be
requested
by
means
of
an
internal
time
control
or
on
demand
from
outside.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
die
Optimierungseinrichtung
dritte
interne
Steuersignale
zur
Steuerung
der
Güte
der
Entzerrer
erzeugen.
Further,
the
adjustment
circuit
can
generate
other
additional
internal
control
signals
for
controlling
the
Q
factor
of
the
equalizers.
EuroPat v2
Die
interne
Steuerung
zur
Feineinstellung
stabilisiert
im
Anschluss
den
Druck
automatisch
auf
den
gewünschten
Wert.
Then,
internal
fine
adjustment
control
automatically
stabilizes
the
pressure
at
the
requested
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
erfolgt
in
beiden
Fällen
über
eine
interne
Steuerung
oder
über
einen
externen
Controller.
In
both
cases
the
evaluation
is
done
over
internal
or
external
controls.
Chain
bags
ParaCrawl v7.1
Krankheitsbedingte
Ausfalltage,
da
für
die
interne
Steuerung
nicht
erforderlich
(alternativ
berichten
wir
die
Krankenquote)
Days
lost
through
illness,
since
this
is
not
required
for
internal
controlling
(alternatively,
we
report
the
illness
rate)
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
eine
wirtschaftliche
und
finanzielle
Volatilität
hervorgerufen,
die
die
interne
politische
Steuerung
kompliziert
hat,
eine
politische
Polarisierung
angeheizt
hat
und
die
gesellschaftliche
Spaltung
verschärft
hat.
This
has
generated
economic
and
financial
volatility
that
has
complicated
internal
policy
management,
fueled
political
polarization,
and
exacerbated
social
divisions.
News-Commentary v14
Andererseits
stellen
sich
für
die
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
Fragen
wie
Repräsentativität,
Transparenz,
interne
Steuerung
und
Kapazität,
Abhängigkeit
von
internationalern
Gebern
und
Ressourcenwettbewerb,
der
durch
die
Wirtschaftskrise
noch
verschärft
wird.
On
their
side,
CSOs
may
face
challenges
of
representativeness,
transparency,
internal
governance
and
capacity,
dependency
on
international
donors
as
well
as
competition
over
resources,
exacerbated
by
the
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Eine
unabhängige
Dienststelle
innerhalb
der
Kommission
sollte
für
die
interne
Steuerung
zuständig
sein,
nach
dem
Vorbild
des
"Office
of
the
Inspector
General"
innerhalb
der
"Small
Business
Administration"
in
den
USA.
An
independent
office
within
the
Commission
should
deal
with
internal
governance,
along
the
lines
of
the
"Office
of
the
Inspector
General"
within
the
USA's
Small
Business
Administration.
TildeMODEL v2018
Im
Zustandsregister
2
(Status
2)
sind
Informationen
abgelegt,
die
die
interne
Steuerung
bei
Bedarf
ohne
Aufforderungsunterbrechung
abholen
kann.
In
status
register
2
(status
2),
information
is
stored
which
can
be
fetched
by
internal
control
if
required,
without
interrupting
the
request.
EuroPat v2
Ist
die
interne
Steuerung
angeschlossen,
so
erfolgt
die
Einstellung
durch
Übergabe
der
entsprechenden
Informationen
seitens
der
internen
Steuerung.
If
internal
control
is
connected,
settings
are
made
by
transferring
the
appropriate
information
on
the
part
of
internal
control.
EuroPat v2
Die
interne
Steuerung,
die
auch
als
Mikrocomputer
ausgeführt
ist,
hat
die
Möglichkeit,
die
Schnittstellenbaugruppe
über
direkt
adressierbare
Register
zu
steuern
bzw.
Zustände
abzufragen
und
damit
folgende
interne
Abläufe
einzuleiten
bzw.
zu
beeinflussen
und
zwar
der
interruptgesteuerte
Zugriff
auf
Zustandsdaten
(LL-Logik),
der
interruptgesteuerte
Zugriff
auf
sprechwege-
und
teilnehmer-seitige
64-kbit-Kanäle,
der
Austausch
von
Informationspaketen
zwischen
der
Schnittstellenbaugruppe
und
der
zentralen
Steuerung,
sowie
die
Erweiterung
der
logischen
Ebene
des
Datenaustausches
im
Nachrichtenformat
mit
variabler
Datenlänge
(HDLC-Prozedur).
The
internal
control
which
is
also
designed
as
a
microcomputer,
has
the
possibility
of
controlling
the
interface
module
via
registers
which
can
be
addressed
directly,
or
of
interrogating
states
and
thus
initiating
or
affecting
the
following
internal
sequences:
The
interrupt-controlled
access
to
status
data
(LL
logic);
the
interrupt-controlled
access
to
64
kbit
channels
on
the
speech
path
side
and
the
subscriber
side;
the
exchange
of
data
blocks
between
the
interface
module
and
the
central
controller;
and
the
expansion
of
the
logicl
level
of
the
data
exchange
in
the
message
format
with
variable
data
length
(HDLC
procedure).
EuroPat v2
Damit
kann
das
Verfahren
insgesamt
so
ausgestaltet
sein,
daß
die
Bedienungsperson
nur
ein
Haupt-Steuerventil
zu
betätigen
hat
und
die
interne
Schaltungslogik
der
Steuerung
eine
Entleerung
des
Gefäßes
ohne
Identifizierung
und
Wiegevorgang
verhindert.
In
this
way,
the
overall
process
may
be
designed
in
such
a
way
that
the
operator
only
has
to
actuate
a
main
control
switch
and
the
internal
logic
of
the
control
system
prevents
emptying
of
the
refuse
container
without
identification
and
weighing.
EuroPat v2
Im
Prinzip
werden
jeweils
von
zwei
Programmplätzen,
die
nacheinander
aufgerufen
werden,
die
darin
gespeicherten
Kenndaten
(Kanalnummern)
durch
interne
Steuerung
im
Gerät
miteinander
getauscht.
In
principle,
always
the
ratings
(channel
numbers)
stored
in
two
program
locations,
which
are
successively
called
up,
are
exchanged
with
each
other
through
internal
control
within
the
device.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
einzelnen
Komponenten
dieser
Ausführungsform
erfolgt
analog
der
Einzug-Scanner-Ausführungsform
durch
die
konventionelle
interne
Steuerung
in
Kombination
mit
einem
externen
Rechner
und
bedarf
deshalb
ebenfalls
keiner
besonderen
Erläuterung.
The
control
of
the
individual
components
of
this
embodiment
is
carried
out
analog
to
the
autofeed
scanner
embodiment
by
the
conventional
internal
control
in
combination
with
an
external
computer
and,
thus,
does
also
not
need
any
special
discussion.
EuroPat v2
An
die
Empfangsstufe
20
ist
eine
zusätzliche
Demodulationsstufe,
nämlich
die
Kommandoauswertung
26,
angeschlossen,
die
vom
Sender
ausgestrahlte
Kommandos
auswertet
und
an
die
interne
zentrale
Steuerung
der
Empfangseinrichtung
weitergibt.
Receiver
unit
20
is
joined
up
or
associated
with
a
further
demodulation
unit,
that
is
to
say
the
instruction
processing
unit
26,
designed
for
processing
instructions
radiated
by
the
transmitter
and
supplying
them
then
to
the
receiving
unit's
central
control.
EuroPat v2
Darin
eingeschlossen
sind
seine
Organisation,
geschäftspolitische
Grundsätze
und
Leitlinien
sowie
interne
und
externe
Steuerung-
und
Überwachungsmechanismen.
This
includes
its
organization,
the
principles
and
guidelines
behind
its
business
policies,
and
its
internal
and
external
steering
and
monitoring
mechanisms.
CCAligned v1
Aufgrund
der
wachsenden
Bedeutung
des
Bereichs
Scout24
Consumer
Services
hat
der
Vorstand
beschlossen,
die
interne
Steuerung
sowie
Berichtsstruktur
und
-system
der
Gruppe
ab
dem
Geschäftsjahr
2018
anzupassen.
Based
on
the
increasing
importance
of
our
Scout24
Consumer
Services
unit,
the
management
board
of
Scout24,
has
decided
to
change
the
internal
management
and
the
reporting
structure
and
system
of
the
Group
starting
2018.
ParaCrawl v7.1
Entweder
zeigt
in
der
einfachsten
Ausprägung
das
obere
Ende
der
Rückmeldestange
16,
17
die
jeweilige
Stellung
des
Hubventils
1
optisch
an
oder
das
obere
Ende
wird
berührend
oder
berührungsfrei
erfasst
und
über
einen
am
Klemmflansch
3f
angeordneten
Steuerkopf
an
eine
das
Hubventil
1
steuernde
interne
oder
externe
Steuerung
rückgemeldet.
Either
the
upper
end
of
the
return
rod
16,
17
indicates
optically
in
the
simplest
instance
the
respective
position
of
the
lift
valve
1
or
the
upper
end
is
captured
with
or
without
contact
and
fed
back
via
a
control
head
arranged
on
the
clamping
flange
3
f
to
an
internal
or
external
control
system
controlling
the
lift
valve
1
.
EuroPat v2
Die
PCT/EP2005/008634
beschreibt
eine
Bedienvorrichtung
zur
Bedienung
einer
Recheneinrichtung,
insbesondere
eine
Bedienvorrichtung
zur
Bedienung
einer
Recheneinrichtung
zur
Steuerung
von
Funktionen
in
einem
Kraftfahrzeug,
wobei
die
Bedienvorrichtung
ein
Display
zur
optischen
Darstellung
von
Informationen,
einen
über
dem
Display
angeordneten
Touchscreen
zur
Eingabe
von
Befehlen
durch
Berühren
des
Touchscreens
oder
durch
Drücken
auf
den
Touchscreen
und
einen
Aktor
zum
Bewegen
des
Touchscreens
umfasst,
und
wobei
die
Bedienvorrichtung
eine
interne
Steuerung
zur
Ansteuerung
des
Aktors
zum
Bewegen
des
Touchscreens
bei
Berühren
des
Touchscreens
oder
bei
Drücken
auf
den
Touchscreen
in
einem
für
eine
haptische
Rückkopplung
vorgesehenen
Bereich
des
Touchscreens
aufweist.
PCT/EP2005/008634
describes
an
operating
device
to
operate
a
computer
device,
especially
an
operating
device
to
operate
a
computer
device
to
control
functions
in
a
vehicle,
in
which
the
operator
device
includes
a
display
for
optical
display
of
information,
a
touchscreen
arranged
above
the
display
to
input
commands
by
touching
the
touchscreen
or
by
pressing
on
the
touchscreen,
and
an
actuator
to
move
the
touchscreen,
and
in
which
the
operating
device
has
an
internal
control
to
drive
the
actuator
to
move
the
touchscreen
when
the
touchscreen
is
touched
or
when
the
touchscreen
is
pressed
in
a
region
of
the
touchscreen
provided
for
haptic
feedback.
SUMMARY
EuroPat v2
In
diesem
Fall
entfielen
der
Steuereingang
28
und
der
Steuerausgang
24,
die
Zugriffssteuerung
würde
nicht
durch
ein
entsprechendes
Signal
a,
sondern
durch
interne
Steuerung
beziehungsweise
Abstimmung
der
im
erweiterten
CAN-Controller
111
ablaufenden
Prozesse
erfolgen.
In
this
case,
control
input
28
and
control
output
24
would
be
omitted,
and
the
access
control
would
take
place
not
via
a
corresponding
signal
a
but
rather
through
internal
controlling
or
adaptation
of
the
processes
running
in
expanded
CAN
controller
111
.
EuroPat v2