Translation of "Internationale aufstellung" in English
Ein
Wachstumstreiber
ist
auch
weiterhin
die
internationale
Aufstellung
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen.
An
important
driver
of
growth
continues
to
be
the
international
positioning
of
Volkswagen
Financial
Services.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
trug
die
internationale
Aufstellung
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
zum
dynamischen
Wachstum
bei.
In
addition,
the
international
positioning
of
Volkswagen
Financial
Services
also
contributed
to
the
dynamic
growth.
ParaCrawl v7.1
Dürr
wird
vor
allem
sein
Engineering-Know-how
und
seine
internationale
Aufstellung
einbringen.
Dürr’s
main
contribution
will
be
its
engineering
know-how
and
international
presence.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Vorteil
der
OVB
ist
ihre
breite
internationale
Aufstellung.
OVB’s
decisive
advantage
is
its
broad-based
international
presence.
ParaCrawl v7.1
Ferner
trug
die
internationale
Aufstellung
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
zum
dynamischen
Wachstum
bei.
In
addition,
the
international
positioning
of
Volkswagen
Financial
Services
has
also
contributed
to
the
dynamic
growth.
ParaCrawl v7.1
Unsere
internationale
Aufstellung
hat
sich
genauso
bewährt
wie
die
Expansion
in
das
Speicher-
und
Servicegeschäft.
Our
international
positioning
has
proven
its
worth,
just
as
expansion
in
the
storage
system
and
service
business
has.
ParaCrawl v7.1
Seine
breite
internationale
Aufstellung
deckt
weltweit
die
größten
und
am
schnellsten
wachsenden
Solarmärkte
ab.
Its
broad
international
footprint
covers
the
largest
and
fastest-growing
solar
markets
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbreitern
damit
auch
unsere
internationale
Aufstellung,
die
ein
zentraler
Erfolgsfaktor
für
paysafecard
ist.“
It
also
expands
our
international
position,
which
is
a
central
factor
in
the
success
of
paysafecard.”
ParaCrawl v7.1
Unsere
internationale
Aufstellung,
kombiniert
mit
großer
Kaufkraft
bieten
einen
echten
Mehrwert
für
Ihr
Geschäft.
A
global
organization
combined
with
a
strong
buying
power
deliver
real
added
value
to
your
business.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
internationale
Aufstellung
werden
auch
kleinere
Unternehmen
zukünftig
ihre
Wettbewerbsposition
nicht
halten
können.
Without
an
international
posture,
smaller
companies
as
well
will
be
unable
to
sustain
their
competitive
position.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
zum
Beispiel
die
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
von
GEREK-Stellungnahmen
nach
Artikel
7
und
7a,
grenzübergreifende
Angelegenheiten
(wie
das
internationale
Roaming),
die
Aufstellung
von
Richtwerten
für
die
Qualität
von
Internetzugangsdiensten
auf
Unionsebene
und
die
Erstellung
technischer
Leitlinien.
For
example,
broader
scope
of
BEREC
Opinions
under
Article
7
and
7a,
issues
of
a
cross-border
nature
(such
as
international
roaming),
benchmarking
the
quality
of
internet
access
services
at
Union
level,
and
developing
technical
guidelines.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Aufstellung
der
Aareal
Bank
ermöglicht
es,
das
Kreditportfolio
und
somit
auch
die
zukünftige
Deckungsmasse
der
Hypothekenpfandbriefe
hinsichtlich
der
Markterwartungen
zu
steuern
und
somit
die
Engagements
in
bestimmten
Ländern
zu
erhöhen
beziehungsweise
zu
reduzieren.
Aareal
Bank's
international
structure
enables
it
to
manage
its
credit
portfolio
–
and
thus
the
future
cover
assets
for
mortgage-backed
Pfandbriefe
–
in
accordance
with
market
expectations,
which
means
that
positions
in
certain
countries
can
be
increased
or
decreased.
ParaCrawl v7.1
Ein
Partner
oder
Käufer
kann
diesen
Aktivitäten
weiteren
Schub
geben,
und
die
derzeitige
internationale
Aufstellung
noch
weiter
ausbauen.
A
partner
or
buyer
may
give
these
activities
an
additional
boost,
and
further
expand
the
division’s
international
presence.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Anfang
nahm
die
internationale
Aufstellung
des
Unternehmens
1970
mit
der
Gründung
der
US-Tochtergesellschaft
in
der
Nähe
von
Chicago.
The
company's
global
expansion
began
in
1970
with
the
establishment
of
a
US
subsidiary
near
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Egal
in
welchem
Bereich
die
Beschäftigten
arbeiten,
durch
die
internationale
Aufstellung
mit
30
Standorten
in
elf
Ländern
haben
sie
automatisch
Schnittstellen
mit
Kollegen
und
Kolleginnen
aus
anderen
Kulturen
in
Europa,
Asien
und
Nordamerika.
No
matter
which
department
an
employee
works
in,
he/she
is
automatically
in
contact
with
colleagues
from
different
cultures
in
Europe,
Asia
and
North
America
due
to
the
company's
international
orientation
with
30
locations
in
eleven
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Aufstellung
von
Fiege
mit
200
Niederlassungen
in
17
Ländern
ermöglicht
eine
Internationalität
der
Lösungen,
die
am
Markt
führend
ist.
The
global
presence
provided
by
its
200
locations
in
17
countries
makes
Fiege
a
market
leading
provider
of
genuine
global
solutions.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
nicht
nur
die
enge
Zusammenarbeit
der
beiden
Kern-Bereiche,
sondern
auch
die
internationale
Aufstellung
als
strategischer
Holding-Bereich.
Not
only
the
close
collaboration
between
the
two
core
areas
is
new
but
also
the
international
setup
as
a
strategic
holding
area.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Aufstellung:
Der
DB-Konzern
positioniert
sich
mit
der
Fokussierung
auf
Europa
im
Personenverkehr
sowie
mit
der
europa-
und
weltweiten
Ausrichtung
der
Güterverkehrs-
und
Logistikaktivitäten
erfolgreich
auf
den
relevanten
Märkten.
International
position:
due
to
our
focus
on
Europe
in
passenger
transport
as
well
as
our
European
and
global
orientation
in
the
areas
of
freight
transport
and
logistics
activities,
DB
Group
has
an
excellent
position
in
the
relevant
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
gute
internationale
Aufstellung
hat
Grammer
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
ermöglicht,
die
teilweise
rückläufigen
Entwicklungen
in
einigen
Kernmärkten
zu
kompensieren
und
im
Geschäftsjahr
2012
mit
1,140
Mrd.
Euro
einen
neuen
Umsatzrekord
zu
erwirtschaften.
Grammer’s
already
good
international
positioning
enabled
the
company
to
compensate
the
declines
in
some
of
its
core
markets
in
2012
and
set
a
new
overall
revenue
record
of
1.14
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
So
stärkt
die
internationale
Aufstellung
Klöckers
auch
den
Standort
Borken,
der
in
Abhängigkeit
behördlicher
Auflagen
im
Herbst
2008
bzw.
im
Frühjahr
2009
ausgebaut
werden
soll.
The
international
focus
of
Klöcker
thus
strengthens
the
site
in
Borken
which,
depending
on
licensing
requirements
and
orders,
shall
be
enlarged
in
fall
2008
or
spring
2009.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
wir
durch
unsere
internationale
Aufstellung
nahe
an
unseren
Kunden,
so
dass
wir
rasch
auf
deren
Bedürfnisse
und
neue
Anforderungen
eingehen
können.
In
addition,
our
international
organization
allows
us
to
be
close
to
our
customers,
so
we
can
quickly
meet
their
needs
and
handle
new
demands.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt
hat
die
Jury
insbesondere
das
Zukunftspotenzial
-
die
internationale
Aufstellung
mit
einem
breiten
Produktportfolio
-
sowie
die
unternehmerische
Leistung
wie
die
Rückführung
der
Anteile
in
den
Familienbesitz.
The
jury
was
assured
by
the
future
potential
-
the
international
footprint
with
a
broad
product
portfolio
-
as
well
as
entrepreneurial
achievement
such
as
the
taking
back
of
the
shares
into
family
ownership.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
internationale
Aufstellung
von
Rittal
und
EPLAN
wird
uns
dabei
helfen,
unsere
Produkte
und
Lösungen
auch
international,
vor
allem
im
asiatischen
Raum,
viel
stärker
zu
vermarkten“,
erklärt
Lenz
Finster,
Vorstandsvorsitzender
bei
der
Cideon
AG.
In
particular,
the
international
position
of
Rittal
and
EPLAN
will
help
us
to
market
our
products
and
solutions
much
more
effectively
on
the
international
stage,
especially
in
Asia,”
said
Lenz
Finster,
CEO
of
the
Cideon
AG.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
die
MTU
alle
Kriterien
erfüllt,
die
ich
mir
bei
meinem
Berufseinstieg
gewünscht
habe:
Hervorragende
Entwicklungsmöglichkeiten,
eine
hohe
Fachexpertise,
internationale
Aufstellung
und
die
Möglichkeit,
die
Zukunft
der
Luftfahrt
aktiv
mitzugestalten.
Additionally,
MTU
ticked
all
my
boxes
in
terms
of
what
I
was
looking
for
as
an
entry-level
graduate:
outstanding
development
opportunities,
high
levels
of
technical
expertise,
an
international
set-up
and
the
opportunity
to
make
an
active
contribution
to
shaping
the
future
of
aviation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansiedlungen
2017
in
Bremen
spiegeln
die
internationale
Aufstellung
des
Bundeslandes
wider:
von
Kanada
bis
Griechenland,
vom
Großkonzern
bis
hin
zum
Start-up
begrüßt
die
Hansestadt
ihre
neuen
Unternehmen.
The
relocations
to
Bremen
in
2017
reflect
the
international
outlook
of
the
federal
state
–
from
Canada
to
Greece,
from
large
multinational
to
small
start-up.
ParaCrawl v7.1
Zudem
trägt
eine
möglichst
breite
internationale
Aufstellung
–
und
dazu
gehören
gerade
die
digital
hoch
entwickelten
Länder
des
Baltikums
–
maßgeblich
zu
unserem
Erfolg
bei",
erklärt
Michael
Müller,
Gründer
und
CEO
von
paysafecard.
Moreover,
the
great
breadth
of
the
international
line-up
–
including
the
digitally
advanced
countries
of
the
Baltic
region
–
is
a
significant
contribution
to
our
success,"
says
Michael
Müller,
founder
and
CEO
of
paysafecard
group.
ParaCrawl v7.1
Erfreuliche
Umsatzentwicklung
in
allen
RegionenDurch
die
gute
internationale
Aufstellung
und
den
Fokus
auf
das
Premiumsegment
konnte
Grammer
Absatzzuwächse
in
allen
Kernregionen
realisieren.
Encouraging
revenue
growth
in
all
regionsWith
its
good
international
footprint
and
the
focus
on
the
premium
segment,
Grammer
recorded
growth
in
sales
volumes
in
all
core
regions.
ParaCrawl v7.1
Als
Branchenspezialist
für
die
Automobilindustrie
stärken
wir
so
unsere
internationale
Aufstellung“,
erläutert
Markus
Glaser-Gallion,
Mitglied
der
Geschäftsführung
von
Voith
Industrial
Services
und
verantwortlich
für
den
Geschäftsbereich
Automotive.
As
an
industry
specialist
for
the
automotive
industry
we
thus
strengthen
our
international
presence”,
explains
William
Bell,
President
&
CEO
Automotive
business
in
North
America
with
Voith
Industrial
Services.
ParaCrawl v7.1