Translation of "Internationale überweisung" in English
Machen
Sie
eine
(internationale)
Überweisung
von
Ihrem
Bankkonto
an
uns.
Make
an
(international)
bank
transfer
from
your
bank
account
to
ours.
CCAligned v1
Wählen
Sie
bitte
die
Option
"internationale
Überweisung".
Choose
the
"international
transfer".
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
per
Überweisung
/
Internationale
Überweisung
oder
mit
Pay
pal
zahlen?
Would
you
like
to
pay
per
bank
transfer
/
international
bank
transfer
or
Pay
pal?
CCAligned v1
Jede
internationale
nicht-SEPA
Überweisung
über
Banken
kommt
einem
Spießrutenlauf
gleich.
Every
international
non-SEPA
transfer
through
banks
is
similar
to
a
gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
Sie
mit
Visa,
internationale
Überweisung,
MoneyGram
oder
WesternUnion.
Pay
by
Visa,
international
bank
transfer,
MoneyGram
or
WesternUnion.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Angaben
brauchen
Sie,
um
eine
internationale
Überweisung
zu
tätigen:
You
need
to
enter
the
following
details
to
carry
out
an
international
transfer:
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
internationale
Überweisung
bis
zwei
Wochen
in
Anspruch
nehmen
kann.
Please
note
that
when
dealing
with
an
international
transfer,
it
may
take
up
to
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Zahlungen
über
Kreditkarte,
(internationale)
Überweisung,
Bargeld
oder
PayPal.
We
accept
payments
via
credit
card,
(international)
bank
transfer,
cash
or
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Eine
internationale
Überweisung
in
ein
PSD-Land
wird
stets
zu
geteilten
Kosten
(«SHARED»)
ausgeführt,
d.
h.
Auftraggeber
und
Zahlungsempfänger
tragen
die
von
ihrer
jeweiligen
Bank
berechneten
Gebühren
selbst.
An
international
transfer
to
a
PSD
country
is
always
processed
on
the
basis
of
shared
costs
("SHARED"),
i.e.
the
principal
and
the
beneficiary
each
pay
the
costs
charged
by
their
own
bank.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Test
wurde
allerdings
nicht
berücksichtigt,
dass
in
den
meisten
Fällen
noch
Gebühren
von
Korrespondenz-Banken
sowie
die
Gebühren
der
US-Bank
für
eine
ankommende
internationale
Überweisung
anfallen.
In
this
test,
however,
it
was
not
taken
into
account
that
in
most
cases
also
fees
of
a
correspondent
bank
apply,
as
well
as
the
charges
of
the
US-bank
for
an
incoming
international
transfer.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Überweisung:
Der
Server
wird
beim
Erhalt
der
Bezahlung
installiert,
d.h.
etwa
5
-
10
Werktage
später.
International
Wire
transfert:
the
server
is
installed
on
receipt
of
payment,
about
5
to
10
business
days
ParaCrawl v7.1
Nun,
wir
alle
wollen
mit
der
Maus
klicken
werden
in
der
Lage,
alles,
aber
der
Konzern-Treasury
zuständig
für
internationale
Überweisung
bekommen,
aber
weiß
nicht
wie
lange,
wieviel
Geld
zur
Gewährleistung
die
Sicherheit
der
Guthaben
zu
berücksichtigen.
Now,
we
all
want
to
click
the
mouse
will
be
able
to
get
everything,
but
the
corporate
treasury
in
charge
of
international
remittance
business,
but
do
not
know
how
long
to
spend,
how
much
money
in
order
to
ensure
the
safety
of
funds
credited
into
account.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
NETeller
Konto
per
Kreditkarte,
internationale
Überweisung,
Internet-Banking,
Bankeinlagen
und
Bitcoins
auffüllen.
Your
NETeller
account
can
be
funded
by
credit
card,
international
bank
transfer,
internet
banking,
bank
deposits
and
Bitcoins.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
häufig
von
Banken
verwendet,
da
es
einen
schnelleren
Prozess
für
die
internationale
Überweisung
von
Geldern
bietet.
It
is
commonly
used
between
banks
because
it
provides
a
faster
process
to
transfer
funds
internationally.
CCAligned v1
Wenn
Sie
lieber
auf
andere
Weise
bezahlen
möchten,
z.B.
durch
eine
internationale
Überweisung,
dann
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
E-Mail
Adresse
und
wir
senden
Ihnen
nähere
Information.
If
you
prefer
to
pay
by
other
methods
like
International
money
transfer,
please
write
us
to
the
e-mail
below
and
we
will
we
will
provide
further
instructions
on
how
to
proceed.
CCAligned v1
Export
Internationale
Banküberweisung
-
Überweisung
von
Geldern
für
den
Export
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
eine
ausländische
Person,
mit
Angabe,
wie
der
erforderliche
Betrag
an
die
Bank
einzuziehen
ist.
Export
international
bank
transfer
-
transfer
of
funds
for
the
export
of
goods
and
services
through
a
foreign
person,
specifying
how
to
recover
the
required
amount
to
be
paid
to
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Zahlungen
über
Kreditkarte,
Debit
Card,
(internationale)
Überweisung,
Bargeld
oder
PayPal.
We
accept
payments
via
credit
card,
debit
card,
(international)
bank
transfer,
cash
or
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken-Optionen
sind
nicht
allzu
zahlreich,
aber
umfassen
die
meisten
der
Zahlungsmethoden
bevorzugt
durch
internationale
Akteure:
überweisung,
Kreditkarte
(Visa,
MasterCard
und
Maestro),
Neteller,
Ecopayz,
Skrill,
Qiwi,
Webmoney,
und
natürlich
Ellen
(für
Bitcoins).
The
banking
options
are
not
too
numerous
but
include
most
of
the
payment
methods
preferred
by
international
players:
wire
transfer,
credit
card
(Visa,
MasterCard
and
Maestro),
Neteller,
Ecopayz,
Skrill,
Qiwi,
Webmoney,
and
of
course
Cubits
(for
Bitcoin).
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
können
uns
den
Zahlungsempfang/-beleg
schicken,
um
Produktion
zu
erhalten
zuerst
begonnen,
weil
internationale
Überweisung
normalerweise
3
Werktage
dauert.
Also,
you
can
send
us
payment
receipt/slip
to
get
production
started
first
because
international
remittance
usually
takes
3
working
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
internationale
Überweisung
ist
eine
Überweisung
an
ein
Land
außerhalb
der
SEPA-Zone
oder
in
einer
anderen
Währung
als
Euro?
An
international
transfer
is
a
transfer
to
a
non-SEPA
country
or
in
a
currency
other
than
the
euro.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
bin
ich
Fan
von
TransferWise
geworden,
weil
dieser
Spezialist
die
internationale
Überweisung
in
zwei
nationale
Überweisungen
aufsplittet
und
dadurch
erheblich
Gebühren
gespart
werden.
I
personally
became
a
fan
of
TransferWise,
because
this
specialist
splits
the
international
bank
transfers
into
two
national
transfers
and
thus,
saves
fees
significantly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
hierbei
mit
Versandkosten
von
5
bis
10Euro
rechnen,
zuzüglich
ca.
3Euro
Nachnahmegebühr
und
bis
zu
ca.
20Euro
an
Bankgebühren
für
eine
internationale
Überweisung,
wenn
Sie
Zahlungen
von
außerhalb
Deutschlands
leisten.
You
may
expect
to
pay
about
5
to
10Euro
for
this
plus
about
3Euro
for
C.O.D.
fees,
and
an
additional
20Euro
for
bank
fees
for
an
international
money
transaction
if
you
make
payments
from
outside
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
sind
in
allen
meinen
Selbsttests
keine
Gebühren
für
eine
internationale
Überweisung
–
je
nach
Bank
sind
15
bis
50
Dollar
üblich
–
auf
den
US-Bankkonten
angefallen.
Thus,
in
all
of
my
self-tests,
no
fees
for
international
transfers
–
which
can
be
$15
to
$50
depending
on
the
bank
–
incurred
on
the
US
bank
accounts.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
eine
internationale
Überweisung
handelt,
können
wir
diese
ohne
die
IBAN
und
SWIFT
nicht
tätigen.
It
is
an
international
transaction
that
couldn’t
be
made
without
the
proper
information).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
sogar
der
Grund,
weswegen
einige
Kunden
von
Sparkasse
und
Volksbank
extra
bei
der
Comdirect
ein
Konto
eröffnen,
um
kostengünstig
internationale
Überweisung
zu
tätigen.
This
is
even
the
reason,
why
some
customers
of
the
savings
bank
and
Volksbank
open
an
account
at
the
Comdirect,
in
order
to
make
cheap
international
transfers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
internationalen
Überweisung
fallen
zahlreiche
Gebühren
an.
Normally
when
you
transfer
this
amount
of
money
internationally,
you're
subjected
to
numerous
fees.
OpenSubtitles v2018
Nachfolgend
finden
Sie
Informationen
zur
nationalen
und
internationalen
Überweisung.
Below
is
the
information
for
national
and
international
bank
transfer.
CCAligned v1
Sie
können
den
internationalen
Führerschein
und
auch
die
Western
Union
International
Überweisung
Dienstleistungen.
They
can
issue
international
driver's
licenses
and
also
provide
Western
Union
international
money
transfer
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
internationalen
Überweisung
sind
Kosten
verbunden.
Charges
apply
to
international
transfers.
ParaCrawl v7.1