Translation of "Intern prüfen" in English
Wir
werden
den
Hinweis
intern
sorgfältig
prüfen
und
ggf.
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
We
will
carefully
examine
the
report
internally
and
necessary
action
will
be
taken.
CCAligned v1
Röntgenstrahlen
oder
andere
Formen
diagnostischen
Bildgebung
kann
auch
verwendet,
um
intern
zu
prüfen
für
Schäden.
X-rays
or
other
forms
diagnostic
imaging
may
also
be
used
to
examine
internally
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnte
die
Kommission
in
ihren
Dienststellen
intern
prüfen,
wo
hier
der
Fehler
liegt
–
ich
denke
nicht,
dass
man
das
auf
die
Institutionen
abladen
kann,
die
hier
hervorragende
Arbeit
im
Interesse
der
Europäischen
Union
leisten,
nämlich
breiten
Schichten
der
Bevölkerung
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Perhaps
the
Commission
could
check
internally
to
see
where
the
error
lies.
I
do
not
think
that
we
can
offload
the
problem
on
these
agencies,
which
are
performing
outstanding
service
to
the
European
Union
by
providing
information
to
broad
sections
of
the
public.
Europarl v8
Unsere
Qualitätsstandards
schreiben
vor,
dass
wir
jede
Übersetzung
intern
prüfen,
um
die
Konsistenz
und
Genauigkeit
der
übersetzten
Texte
zu
gewährleisten.
Our
quality
standard
calls
for
us
to
check
every
translation
in-house
to
guarantee
the
consistency
and
accuracy
of
the
translated
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitäten
von
niederfrequenten
Schwingungsmessungen
lassen
sich
intern
und
extern
prüfen
und
über
Kalibrierstellen
oder
sogar
von
der
PTB
bestätigen.
The
quality
of
low-frequency
vibration
measurements
can
be
examined
internally
and
externally,
and
can
even
be
confirmed
by
the
PTB
(Physikalisch-Technische
Bundesanstalt,
Germany‘s
national
metrology
institute).
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Wochen
werden
die
deutschen
Ministerien
die
verschiedenen
Vorschläge
prüfen,
intern
beraten
und
einen
nationalen
Aktionsplan
mit
konkreten
Zielen
entwerfen.
In
the
weeks
to
come
the
German
federal
ministries
will
examine
the
different
suggestions,
debate
internally,
and
draft
a
national
action
plan
with
concrete
goals.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
Dich
das
Zeichen,
dass
wir
Deine
Unterlagen
intern
prüfen
und
uns
mit
dem
jeweiligen
Fachbereich
abstimmen.
This
tells
you
that
we
are
internally
checking
your
documents
and
are
coordinating
with
the
concerned
area
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Intern
prüfen
wir
für
die
korrekte
Spezifikation,
übermäßigem
Verschleiß
und
keine
Beweise,
dass
das
Auto
in
geraucht.
Internally
we
check
for
correct
specification,
excessive
wear
and
any
evidence
that
the
car
has
been
smoked
in.
ParaCrawl v7.1