Translation of "Interdisziplinärer ansatz" in English

Unser interdisziplinärer Ansatz zielt auf ein ganzheitliches Verständnis des neuromuskulären Systems ab.
Our interdisciplinary approach is based on a holistic understanding of the neuromuscular system".
ParaCrawl v7.1
Unser hochgradig interdisziplinärer Ansatz ermöglicht innovative Forschung von internationalem Ruf.
Our highly interdisciplinary approach allows innovative research of international reputation.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Element der Forschung zur Energiewende ist ein interdisziplinärer Ansatz.
A central element of research on the energy turnaround is the interdisciplinary approach.
ParaCrawl v7.1
Gerade sein interdisziplinärer Ansatz macht den Brasilianer für viele aktuelle Künstler so spannend.
It is precisely his interdisciplinary approach that makes many current artists so enamored of the Brazilian.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum soll ein ganzheitlicher, interdisziplinärer und internationaler Ansatz stehen.
The focus will be on an integrated, inter-disciplinary and international approach.
ParaCrawl v7.1
Unser interdisziplinärer Ansatz fördert die Innovation und die Kreativität.
Our interdisciplinary approach promotes innovation and creativity.
ParaCrawl v7.1
Unser interdisziplinärer Ansatz integriert Konzepte der Biophysik, Biomechanik und Motorik.
This interdisciplinary approach is mainly based on biophysics, biomechanics, and computational motor control.
ParaCrawl v7.1
In Unternehmen und Organisationen werden eine neue Denk­weise und ein stärker interdisziplinärer Ansatz benötigt.
There is also a need for a new mindset and a stronger interdisciplinary approach in companies and organisations.
TildeMODEL v2018
Was uns auszeichnet, sind unser interdisziplinärer Ansatz, unser evidenzbasiertes Vorgehen und unsere internationale Expertise.
What sets us apart are our interdisciplinary approach, our focus on evidence and our international expertise.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein multi- und interdisziplinärer Ansatz für Grundkurse, Pflichtkurse und Wahlpflichtfächer des Majors gewählt.
A Multi- and Interdisciplinary Approach is adopted for Foundation Courses, Compulsory Courses and Major Elective Courses of the Major.
ParaCrawl v7.1
Ein interdisziplinärer, multidisziplinärer Ansatz zur Lösung des Problems führt zu den besten Heilungschancen, und meiner Meinung nach hat jede Frau in der EU ein Recht darauf.
Interdisciplinary, multidisciplinary tackling of the problem leads to the best chances of cure and I think that every woman in the European Union has a right to this.
Europarl v8
Sein interdisziplinärer Ansatz, der Physik und Chemie integrierte, bildete die Basis für die moderne industrielle Flüssigkristallforschung und führte zur Erfindung und Produktion einer Vielzahl neuer Flüssigkristalle und elektrooptischer Effekte.
His interdisciplinary approach involving physics and chemistry became the basis for modern industrial LC-materials research and led to the discovery and production of numerous new functional molecules and new electro-optical effects.
Wikipedia v1.0
Falls notwendig, ist als interdisziplinärer Ansatz die Konsultation eines Psychotherapeuten oder Suchttherapeuten zu erwägen, um den Patienten einschätzen, therapieren und begleiten zu können.
If necessary, an inter-disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
ELRC_2682 v1
Falls notwendig, sollte ein interdisziplinärer Ansatz mit psychologischer Betreuung oder einem Suchtspezialisten in Erwägung gezogen werden, um den Patienten zu beurteilen, zu behandeln und nachzubeobachten.
If necessary, an inter-disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
ELRC_2682 v1
Auch bei den berichteten Verfahren für die Bereiche Entwicklung der sozialen Kompetenz und des Bürgersinns sowie Sensibilisierung für andere Kulturen im Rahmen der Pflichtschulzeit lässt sich ein zunehmend interdisziplinärer Ansatz und eine immer stärkere Betonung des lebenslangen Lernens erkennen.
Similarly, the practices exchanged on the development of interpersonal skills and civics or those related to cultural awareness in compulsory education point to an approach which is increasingly cross-disciplinary and to a growing accent being placed on lifelong learning.
TildeMODEL v2018
Herr de Schutter betont zu Beginn seiner Ausführungen, dass ein ganzheitlicher und interdisziplinärer Ansatz erforderlich ist, um die Frage der nachhaltigen Lebensmittelsysteme anzugehen, und dass der EWSA ideal aufgestellt ist, sich dieser Frage auf nicht technische Art und Weise zu widmen.
Mr de Schutter started his intervention by stressing that a holistic and transdisciplinary approach is needed to address the question of sustainable food systems and that the EESC is uniquely placed to approach this in a nontechnical manner.
TildeMODEL v2018
Hierdurch soll ein Wissens- und Erfahrungsaustausch zwischen den verschiedenen Akteuren hergestellt und ein interdisziplinärer Ansatz gewährleistet werden.
The aim is to promote the exchange of knowledge and experience between the different players and to ensure a multidisciplinary approach.
TildeMODEL v2018
Die Strategie, mit der ein interdisziplinärer Ansatz verfolgt wird, stellt auf die Entwicklung branchen- und institutionsspezifischer Korruptionsbekämpfungsmaßnahmen auf allen Ebenen ab.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
TildeMODEL v2018
Mit welchen Maßnahmen könnte ein interdisziplinärer Ansatz in der Universitätsarbeit gefördert werden und wer sollte darüber entscheiden?
What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
TildeMODEL v2018
Ein wesentlicher Bestandteil des Prozesses besteht darin, einen Bewirtschaftungsplan aufzustellen, wofür ein interdisziplinärer und professioneller Ansatz erforderlich ist.
It is an essential part of the process to establish a management plan needing a multidisciplinary and professional approach.
EUbookshop v2
Interdisziplinärer Ansatz heißt, daß neben Hydrogeologen auch Strukturgeologen, Meteorologen, Geochemiker und (Wasser-)Sanitärtechniker teilnehmen.
The multidisciplinary approach means that, in addition to hydrogeologists, there will also be participation from structurologists, meteorologists, geochemists and (water) sanitary engineers.
EUbookshop v2

Related phrases

gewählter ansatz methodische ansätze globalen ansatz ansätze
interdisziplinär ansatz zum Ansatz interdisziplinärer ansatz
ansatz an am ansatz