Translation of "Interdisziplinär arbeiten" in English
Ergotherapeuten,
Logopäden
und
Krankengymnasten
arbeiten
interdisziplinär
zusammen.
Occupational,
speech
and
physiotherapists
work
together
on
an
interdisciplinary
basis.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
interdisziplinär
–
über
die
Grenzen
des
traditionellen
Projektmanagements
hinweg.
Working
together
in
interdisciplinary
teams
–
beyond
the
bounds
of
traditional
project
management.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
interdisziplinär,
um
komplexe
Fragen
zum
Ökosystem
zu
beantworten.
We
work
on
an
interdisciplinary
basis
to
answer
complex
questions
about
the
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
denken
Sie
interdisziplinär
und
arbeiten
gerne
mit
unterschiedlichen
Kulturen
und
Nationalitäten
zusammen?
Do
you
also
think
in
interdisciplinary
terms
and
enjoy
working
with
people
from
different
cultures
and
nationalities?
ParaCrawl v7.1
Bist
du
ein
Typ
wie
Markus
und
liebst
es,
interdisziplinär
zu
arbeiten?
Are
you
like
Markus,
and
do
you
love
working
in
interdisciplinary
teams?
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
interdisziplinär
und
anschließend
zusammen
mit
verschiedenen
Ärzten.
We
work
across
disciplines
and
with
different
doctors.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
interdisziplinär
&
auf
internationaler
Ebene.
We
work
interdisciplinary
and
on
an
CCAligned v1
Sie
arbeiten
interdisziplinär
an
ganzheitlichen
ingenieurtechnischen
Lösungen
für
die
Anforderungen
unserer
Zeit.
They
work
on
an
interdisciplinary
basis
on
holistic
engineering
solutions
for
the
requirements
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinär
und
institutsübergreifend
arbeiten
wir
an
der
fertigungsgerechten
Entwicklung
von
Konstruktionen
und
Materialien.
We
take
an
interdisciplinary
and
cross-institute
approach
to
the
production-oriented
development
of
constructions
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gehen
wir
auch
interdisziplinär
vor
und
arbeiten
zum
Beispiel
mit
Politologen
zusammen.
We
take
a
very
interdisciplinary
approach
and
work
also
with
political
scientists,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Meine
Studien
in
Wirtschaft,
Steuern
und
Jura
haben
mir
geholfen,
interdisziplinär
zu
arbeiten.
My
studies
in
economics,
taxation
and
law
help
me
to
work
interdisciplinairy.
CCAligned v1
Sie
sind
Experten,
die
interdisziplinär
denken
und
arbeiten
und
die
eingefahrenen
Bahnen
verlassen
–.
They
are
experts
who
think
and
work
with
an
interdisciplinary
mindset
and
shun
the
beaten
path.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
interdisziplinär,
ressourcenorientiert
und
setzen
Methoden
des
Design
Thinking
und
des
Change
Management
ein.
We
work
in
an
interdisciplinary,
resource-oriented
fashion
and
apply
methods
of
design
thinking
and
change
management.
CCAligned v1
Kurz:
Wir
sind
in
allen
Dispzilinen
des
Wirtschaftsrechts
zu
Hause
und
arbeiten
interdisziplinär
zusammen.
We
are
at
home
in
all
areas
of
commercial
law
and
collaborate
across
all
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Entwicklung
sind
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
gefragt,
die
interdisziplinär
denken
und
arbeiten.
Development
of
these
materials
requires
scientists
thinking
and
working
in
an
interdisciplinary
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Industrie
hat
einen
steigenden
Bedarf
an
Ingenieurinnen
und
Ingenieuren,
die
interdisziplinär
arbeiten
können.
Demand
in
the
chemical
industry
for
engineers
who
can
work
on
an
interdisciplinary
basis
is
constantly
rising.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
Forschungs-
und
Fachgruppen
arbeiten
interdisziplinär
eng
zusammen
und
erreichen
Projektziele
fachkundig
und
effizient.
The
eight
research
and
specialist
groups
work
closely
together
on
an
interdisciplinary
basis
to
competently
and
efficiently
achieve
project
goals.
ParaCrawl v7.1
Um
interdisziplinär
arbeiten
zu
können,
bedarf
es
vorerst
einer
Klärung
der
internen
Hierarchien.
In
order
to
work
between
the
disciplines,
internal
hierarchies
need
to
be
clarified.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
Fakultät
ist
für
Studierende,
die
interdisziplinär
arbeiten
zu
erziehen.
Another
goal
of
the
faculty
is
to
educate
students
who
can
work
in
an
interdisciplinary
manner.
ParaCrawl v7.1
Somit
bekommen
die
Studierenden
die
Möglichkeit,
interkulturell
und
interdisziplinär
zusammen
zu
arbeiten
und
zu
lernen.
This
offers
students
the
possibility
to
work
and
learn
together
interculturally
and
interdisciplinary.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
interdisziplinär
zusammen
und
nutzen
ein
breites
naturwissenschaftliches,
medizinisches
und
epidemiologisches
Methodenspektrum.
They
collaborate
across
disciplines
and
use
a
broad
spectrum
of
scientific,
medical
and
epidemiological
methods.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
interdisziplinär,
in
naturwissenschaftlichen,
technischen,
ökonomischen
sowie
sozial-
und
rechtswissenschaftlichen
Zusammenhängen.
We
apply
an
interdisciplinary
approach
integrating
the
natural
and
social
sciences
and
technical,
legal
and
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
arbeiten
interdisziplinär
und
ermöglichen
so
eine
umfassende
und
optimale
Versorgung
bei
allen
HNO-Erkrankungen.
Our
specialists
work
in
close
cooperation
with
other
disciplines,
thereby
providing
comprehensive
and
optimum
care
for
all
ENT
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
zwölf
Lehrgebiete
der
KISD
arbeiten
interdisziplinär
und
problemorientiert
in
Projekten
und
Seminaren
zusammen.
At
the
KISD,
students
work
problem-oriented
and
with
a
interdisciplinary
approach
in
different
projects
and
seminars
within
twelve
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Da
Sicherheit
sehr
interdisziplinär
ist,
arbeiten
wir
mit
Partnern
aus
der
Industrie
und
anderen
Forschungsbereichen.
As
security
is
highly
interdisciplinary,
work
is
collaborative,
with
strong
links
to
industrial
partners
and
other
faculty
areas.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ärzte
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
in
ihrem
Fachbereich
und
arbeiten
interdisziplinär
eng
zusammen.
All
doctors
have
long-standing
experience
in
their
specialist
areas
and
work
closely
together
on
an
interdisciplinary
basis.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
interdisziplinär:
um
die
beste
Lösung
für
eine
Fragestellung
zu
finden,
arbeiten
wir
mit
Expertinnen
und
Experten
aus
anderen
Disziplinen
(z.B.
Umweltwissenschaftler
und
Wirtschaftswissenschaftler)
zusammen.
We
work
in
an
interdisciplinary
way:
we
work
together
with
experts
from
other
disciplines
(e.g.
environmental
scientists
and
economists)
to
find
the
best
solution
for
the
question.
ParaCrawl v7.1