Translation of "Intensive suche" in English
Sie
führen
jetzt
eine
intensive
Suche
in
den
umliegenden
Systemen
durch.
They
are
now
conducting
an
extensive
search
of
the
surrounding
systems.
OpenSubtitles v2018
Eine
intensive
Suche
führte
ihn
zu
der
beliebten
Lwiwer
Jazzband
„Melodrome“.
Permanent
searches
led
him
to
the
popular
Lviv
jazz
band
Melodrome.
WikiMatrix v1
Die
intensive
Suche
nach
Gräbern
in
der
Feldmark
um
das
KZ-Gelände
war
erfolglos.
The
search
for
the
graves
in
the
country
side
around
the
grounds
of
the
concentration
camp
was
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Eine
intensive
Suche
nach
den
besten
Zutaten
aus
biologischem
Anbau
ist
daher
selbstverständlich.
Therefore,
the
intensive
search
for
the
best
ingredients
from
organic
farming
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
anhaltendes
feuriges
Streben,
eine
intensive
spirituelle
Suche.
This
is
done
through
continuous
fiery
aspiration,
and
intense
spiritual
search.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
bereits
eine
intensive
Suche
nach
CO
2
-freien
Technologien
im
Gange.
An
intensive
search
for
CO
2
-free
technologies
is
therefore
already
in
progress.
EuroPat v2
Mithilfe
des
Universitätsarchivars
Stephen
Urgola
wurde
eine
intensive
Suche
in
allen
möglicherweise
relevanten
Universitätspapieren
durchgeführt.
With
the
help
of
the
University
Archivist
Stephen
Urgola,
an
intensive
search
of
university
papers
was
conducted,
unfortunately
without
success.
ParaCrawl v7.1
Eine
intensive
Suche
begann,
bei
der
ich
versuchte,
alle
diese
Wahrheiten
miteinander
zu
verbinden.
So
I
basically
began
a
very
intense
search,
trying
to
put
all
these
truths
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Funde
werden
eine
intensive
Suche
nach
weiteren
Himmelskörpern
in
anderen
Planetensystemen
auslösen.
These
new
results
will
trigger
an
intensive
search
for
additional
bodies
in
other
planetary
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Suche
nach
Möglichkeiten,
die
Hilfe
auf
andere
Gebiete
auszuweiten,
blieb
ohne
Ergebnis.
The
intensive
search
for
other
possibilities
was
without
result.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lage
steht
im
Widerspruch
zu
den
Bemühungen
um
ein
integratives
Wachstum
und
erfordert
eine
intensive
Suche
nach
dauerhaften
Lösungen,
die
unter
anderem
darin
bestehen
können,
integrative
Beschäftigung
aus
öffentlichen
Mitteln
zu
unterstützen
mit
dem
Ziel,
die
Gewohnheit
zu
arbeiten
aufrechtzuerhalten
und
Umschulungsmaßnahmen
zu
fördern,
damit
die
Betroffenen
in
die
Lage
versetzt
werden,
den
künftigen
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
zu
genügen.
Such
a
situation
conflicts
with
the
goal
of
inclusive
growth
and
calls
for
an
intensive
search
for
long-term
solutions,
which
should,
among
other
things,
involve
support
for
inclusive
jobs
from
public
funds,
with
the
aim
of
maintaining
working
habits,
and
for
retraining
activities,
with
the
aim
of
adapting
people
to
the
future
needs
of
the
job
market.
TildeMODEL v2018
Dank
Batman
konnte
die
Polizei
Franz
in
Gewahrsam
nehmen
und
die
intensive
stadtweite
Suche
fand
ein
Ende.
Thanks
to
Batman,
Franz
was
taken
into
police
custody,
ending
an
intensive
city-wide
search.
OpenSubtitles v2018
Im
frühen
November
1944
begann
der
Eastern
Sea
Frontier
eine
intensive
Suche
nach
U-Booten
in
einem
Radius
von
400
km
vor
New
York
City.
In
early
November
1944,
the
Eastern
Sea
Frontier
mounted
an
intensive
search
for
submarines
within
of
New
York
City.
Wikipedia v1.0
Das
australische
Militär
führte
in
den
nachfolgenden
Tagen
eine
intensive
Suche
nach
I-174
nach
dem
Angriff
in
dem
Irrglauben
durch,
dass
das
U-Boot
beim
Gegenangriff
schwer
beschädigt
worden
sei.
The
Australian
military
conducted
an
intensive
search
for
I-174
in
the
days
after
the
attack
in
the
mistaken
belief
that
she
had
been
significantly
damaged.
WikiMatrix v1
Bedingt
durch
die
oben
beschriebenen
detaillierten
Kenntnisse
über
Cystein-Cathepsine
in
verschiedenen
Krankheitsgeschehen
gelten
diese
als
sehr
viel
versprechende
Angriffspunkte
in
der
Arzneimittelentwicklung,
so
dass
eine
intensive
Suche
nach
spezifischen,
gruppen-spezifischen
oder
auch
unspezifischen
Inhibitoren
eingesetzt
hat.
Caused
by
the
above-described
detailed
findings
concerning
cysteine
cathepsins
in
various
disease
processes,
they
are
considered
to
be
very
promising
points
of
attack
in
drug
development,
such
that
an
intensive
search
has
commenced
for
specific,
group-specific
or
even
unspecific
inhibitors.
EuroPat v2
Dieser
unbefriedigende
Sachverhalt
begründet
den
verständlichen
Wunsch
der
Kliniker
und
die
intensive
Suche
der
pharmazeutischen
Forschung
nach
neuen
Xanthinverbindungen,
die
bei
ähnlich
guter
oder
womöglich
noch
stärkerer
pharmakologischer
Wirkung
und
gleicher
hervorragender
Verträglichkeit
eine
deutlich
größere
metabolische
Stabilität
besitzen,
damit
einen
wesentlich
geringeren
oder
gar
vernachlässigbaren
"First-pass"-Effekt
aufweisen
und
folglich
die
Therapiesicherheit
bezüglich
der
zuvor
beschriebenen
Dosierungsprobleme
entscheidend
verbessern.
This
unsatisfactory
state
of
affairs
is
the
reason
for
the
understandable
desire
of
clinicians
and
the
intensive
search
of
pharmaceutical
researchers
for
novel
xanthine
compounds
which
have
a
considerably
greater
metabolic
stability,
coupled
with
a
similarly
good
or
if
possible
even
more
potent
pharmacological
action
and
the
same
outstanding
tolerance,
and
thus
have
a
substantially
smaller
or
even
negligible
"first-pass"
effect
and
consequently
decisively
improve
the
reliability
of
the
therapy
in
respect
of
the
dosage
problems
described
above.
EuroPat v2
Der
guten
Nachricht
ging
eine
mehrmonatige,
intensive
Suche
voraus
-
doch
nun
ist
es
soweit:
„Super
Star“-Passagiertüren
für
die
Rückrüstung
der
L-1649A
vom
Frachter
zum
Passagierflugzeug
sind
gefunden.
The
good
news
was
preceded
by
an
intensive
search
lasting
several
months
–
but
finally
it
is
over:
Super
Star
passenger
doors
for
conversion
of
the
L-1649A
back
from
freighter
to
passenger
aircraft
have
been
tracked
down.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
begann
nun
eine
intensive
Suche
nach
einem
neuen
Monarchen,
der
an
der
Spitze
der
sieben
vereinigten
Provinzen
stehen
sollte.
Instead,
an
intensive
search
began
for
a
new
monarch
to
rule
the
seven
united
provinces.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
bildet
die
intensive
Suche
nach
neuen
Wegen,
um
Schmerzen
besser,
nachhaltiger
und
mit
weniger
Nebenwirkungen
zu
lindern
als
bisher.
We
focus
on
the
intensive
search
for
new
ways
to
treat
pain
better,
more
sustainably
and
with
fewer
side-effects
than
before.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Ölpreise
und
steigender
Bedarf
lösten
vor
einigen
Jahren
eine
intensive
Suche
nach
alternativen
Herstellungsmethoden
aus.
A
few
years
ago,
high
oil
prices
and
increasing
demand
triggered
an
intensive
search
for
alternative
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Suche
nach
der
richtigen
Antarktis
im
19.
Jahrhundert
wurde
von
der
Überzeugung
geleitet,
dass
die
Berührung
mit
dem
Ende
der
Welt
neue
Erkenntnisse
für
den
menschlichen
Geist
zutage
fördern
würde.
The
intensive
search
for
the
real
Antarctic
during
the
19th
century
was
guided
by
the
conviction
that
contact
with
the
end
of
the
world
would
unearth
new
insights
for
the
human
spirit.
ParaCrawl v7.1
Danach
verband
der
mehrfach
international
ausgezeichnete
Astrophysiker
Michel
Mayor
in
seinem
Referat
die
zurzeit
sehr
intensive
Suche
nach
Exoplaneten
mit
alten
philosophischen
Fragen
der
Forschung.
Subsequently,
the
internationally
acclaimed
astrophysicist
Michel
Mayor
combined
the
current
intensive
search
for
exoplanets
with
old
philosophical
questions
about
research
and
research
funding.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
wird
das
Programm
eine
intensive
Suche
im
Internet
starten,
falls
Sie
die
Person,
die
Sie
anruft,
nicht
in
Ihrer
Kontaktliste
enthalten
ist,
um
mehr
über
sie
herauszufinden.
On
the
other
hand,
in
case
you
don’t
have
the
person
who
is
calling
you
on
your
contact
list,
the
program
will
start
an
intensive
Web
search
to
find
out
more
about
them.
ParaCrawl v7.1