Translation of "Institut der wirtschaftsprüfer" in English
Die
amerikanische
Institut
der
zertifizierter
Wirtschaftsprüfer
hat
die
Finanzbuchhaltung
wie
folgt
definiert:
The
American
Institute
of
Certified
Public
Accountant
has
defined
Financial
Accounting
as:
CCAligned v1
Seit
der
letzten
Änderung
des
Rechnungslegungsgesetzes
vertritt
das
Institut
der
konzessionierten
Wirtschaftsprüfer
die
bulgarischen
Wirtschaftsprüfer.
Since
the
last
amendment
of
the
Accountancy
Act,
the
Institute
of
Certified
Public
Accountants
represents
the
Bulgarian
auditors.
TildeMODEL v2018
Zudem
übernimmt
das
zypriotische
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
alle
IFRS
und
hat
dies
seit
1981
getan.
Also,
the
Institute
of
Certified
Public
Accountants
of
Cyprus
adopts
all
IFRSs,
and
has
done
so
since
1981.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Divergenz
zwischen
beiden
Bewertungen
und
fehlender
Einigung
zwischen
den
Vertragsparteien
wird
der
Wert
durch
einen
dritten,
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland
e.V.
zu
bestimmenden
Sachverständigen
festgestellt.
In
the
event
of
a
divergence
between
the
two
valuations
and
in
the
absence
of
agreement
between
the
contracting
parties,
the
value
will
be
determined
by
a
third
expert
to
be
appointed
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland
e.V.
(German
Auditors
Institute).
DGT v2019
Die
einzelnen
Prüfungsgrundsätze
wurden
bisher
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland
erarbeitet
und
in
der
Form
der
sogenannten
Fachgutachten
niedergelegt
und
verlautbart.
Up
to
date
the
individual
auditing
principles
are
included
in
the
professional
pronouncements
issued
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland.
EUbookshop v2
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-APrVO
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführte
Prüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
Section
317
HGB
and
the
EU
Audit
Regulation
and
in
compliance
with
German
Generally
Accepted
Standards
for
Financial
Statement
Audits
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(IDW)
will
always
detect
a
material
misstatement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Section
317HGB
and
the
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
von
Trinidad
und
Tobago
(Institute
of
Chartered
Accountants
of
Trinidad
and
Tobago,
ICATT)
hat
im
Februar
2010
den
IFRS
für
KMU
wie
vom
IASB
herausgegeben
für
die
Anwendung
für
Abschlüsse
für
2009
und
frühere
Perioden
in
Trinidad
und
Tobago
übernommen.
In
February
2010,
the
Institute
of
Chartered
Accountants
of
Trinidad
and
Tobago
(ICATT)
adopted
the
IFRS
for
Small
and
Medium-sized
Entities,
as
issued
by
the
IASB,
for
use
in
Trinidad
and
Tobago
for
financial
statements
effective
immediately,
including
for
2009
and
prior
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardsetzungsabteilung
des
Hongkonger
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(Hong
Kong
Institute
of
Certified
Public
Accountants,
HKICPA)
und
der
Stab
des
italienischen
Standardsetzers
Organismo
Italiano
di
Contabilità
(OIC)
haben
eine
Umfrage
durchgeführt,
um
zu
verstehen,
ob
Anleger
die
zugrunde
liegende
Substanz
von
Fusionen
und
Übernahmen
unter
gemeinsamer
Kontrolle
und
Fusionen
und
Übernahmen
mit
Dritten
unterschiedlich
bewerten.
The
Standard
Setting
Department
of
the
Hong
Kong
Institute
of
Certified
Public
Accountants
(HKICPA)
and
staff
of
the
Organismo
Italiano
di
Contabilità
(OIC)
conducted
a
survey
to
understand
whether
investors
evaluate
the
underlying
substance
of
mergers
and
acquisitions
under
common
control
and
mergers
and
acquisitions
with
third
parties
differently.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
hat
gegenüber
der
EU-Kommission
und
dem
statistischen
Amt
der
Europäischen
Union
(Eurostat)
Stellung
zum
Konsultationspapier
zu
einer
möglichen
künftigen
Einführung
von
europäischen
Rechnungslegungsstandards
für
den
öffentlichen
Sektor
(European
Public
Sector
Accounting
Standards,
EPSAS)
in
der
Mitgliedstaaten
der
EU
genommen.
21
Feb
2014
The
Federation
of
European
Accountants
(Fédération
des
Experts-comptables
Européens,
FEE)
has
responded
to
the
European
Commission/Eurostat
consultation
on
a
possible
future
implementation
of
'European
Public
Sector
Accounting
Standards'
(EPSAS)
in
European
Union
(EU)
member
states.
ParaCrawl v7.1
Das
costaricanische
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
ist
laut
Gesetz
das
verantwortliche
Organ
für
die
Einführung
und
Änderung
von
Rechnungslegungsstandards
in
Costa
Rica.
The
Costa
Rican
Institute
of
Certified
Public
Accountants
is
by
Law
the
responsible
entity
to
adopt
and
modify
accounting
principles
in
Costa
Rica.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Abschlussprüfung
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
sowie
unter
ergänzender
Beachtung
der
International
Standards
on
Auditing
(ISA)
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
in
accordance
with
§
317
HGB
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(Institute
of
Public
Auditors
in
Germany)
(IDW),
and
additionally
considered
the
International
Standards
on
Auditing
(ISA).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Prüfung
des
Konzernabschlusses
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-Abschlussprüferverordnung
(Nr.
537/2014;
im
Folgenden
„EU-APrVO“)
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
and
combined
management
report
in
accordance
with
Sec.
317
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
EU
Audit
Regulation
(No.
537/2014,
hereinafter
“EU
Audit
Regulation”),
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
consolidated
financial
statements
promulgated
by
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany
[Institut
der
Wirtschaftsprüfer]
(IDW).
ParaCrawl v7.1
In
einer
Rede
vor
dem
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
von
England
und
Wales
(Institute
of
Chartered
Accountants
of
England
and
Wales,
ICAEW)
gab
die
SEC-Kommissarin
Kara
Stein
der
Überzeugung
Ausdruck,
dass
das
Augenmerk
der
Finanzberichterstattung
darauf
liegen
sollte,
mehr
zeitnahen
Zugang
zu
Informationen
zu
bieten
und
Unterschiede
zu
verstehen
als
sich
um
Konvergenz
zu
bemühen.
In
a
speech
to
the
Institute
of
Chartered
Accountants
in
England
and
Wales
(ICAEW)
and
BritishAmerican
Business,
SEC
Commissioner
Kara
M.
Stein
remarked
that
the
focus
of
financial
reporting
should
be
on
expanding
timely
access
to
information
and
understanding
differences
between
accounting
standards
rather
than
directing
efforts
to
converge.
ParaCrawl v7.1
Das
kanadische
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(Canadian
Institute
of
Chartered
Accountants,
CICA)
bereitet
eine
Auswertung
der
eingegangenen
Stellungnahmen
vor.
The
Canadian
Institute
of
Chartered
Accountants
is
preparing
an
analysis
of
the
comment
letters
received
in
response
to
the
draft.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Formulierung
für
die
Berichte
der
Abschlussprüfer
ist
vom
israelischen
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
noch
nicht
festgelegt
worden.
The
exact
wording
of
the
auditor's
report
has
not
yet
been
adopted
by
the
Institute
of
Certified
Public
Accountants
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
Fachfragen
werden
im
Team
besprochen
oder
anonymisiert
mit
Berufskollegen
und
dem
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
und/oder
der
Wirtschaftsprüferkammer.
Technical
questions
are
discussed
in
team
meetings
or
in
an
anonymised
way
with
other
German
Public
Accountants,
the
German
Institute
of
Public
Accountants
or
the
Chamber
of
German
Public
Accountants
CCAligned v1
Wir
haben
unsere
Prüfung
des
Konzernabschlusses
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-Abschlussprüferverordnung
(Nr.
537/2014;
im
Folgenden
"EU-APrVO")
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführt.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
in
accordance
with
Section
317
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
EU
Audit
Regulation
(No.
537/2014;
hereinafter
referred
to
as
"EU
Audit
Regulation"),
and
generally
accepted
German
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institute
of
Public
Auditors
in
Germany
[Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer]
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Hiermit
meine
ich
den
internationalen
Bereich,
für
den
jetzt
praktisch
ausschließlich
das
ICJCE
(spanisches
Institut
der
Wirtschaftsprüfer)
zuständig
ist.
I
am
talking
about
the
international
area
which
is
now
almost
exclusively
of
the
competence
of
the
ICJCE
(institute
of
chartered
accountants
of
Spain).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
und
Begutachtung
von
Sanierungskonzepten
hatte
das
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
bereits
im
Jahr
1991
einen
allgemeinen
Standard
(FAR
1/1991)
verabschiedet,
nach
dem
Sanierungskonzepte
eine
eingehende
Analyse
der
Vergangenheitsdaten,
eine
Darstellung
der
Krisenursachen
und
der
Sanierungsmaßnahmen
einschließlich
des
Leitbilds
für
das
sanierte
Unternehmen
als
auch
eine
sog.
integrierte
Planverprobungsrechnung
zu
enthalten
haben.
The
German
institute
for
auditors
(IDW
=
Institut
für
Wirtschaftsprüfer)
had
already
passed
a
common
standard
(FAR
1/1991)
for
the
preparation
and
the
assessment
of
restructuring
concepts
in
1991,
according
to
which
restructuring
concepts
must
contain
a
thorough
analysis
of
past
data,
a
description
of
factors
for
the
crisis
and
of
the
restructuring
measures
including
a
general
approach
for
the
restructured
company
as
well
as
a
so-called
integrated
prospective
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
sowie
unter
ergänzender
Beachtung
der
ISA
durchgeführte
Abschlussprüfung
eine
wesentliche
falsche
Angabe
stets
aufdeckt.
Reasonable
assurance
is
a
high
level
of
assurance,
but
is
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
§
317
HGB
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
(Institute
of
Public
Auditors
in
Germany)
(IDW),
under
additional
consideration
of
the
ISA,
will
always
detect
a
material
misstatement.
ParaCrawl v7.1