Translation of "Inspiration geben" in English

Und, wie ein Meisterwerk, die Inspiration geben Ihnen!
And, like a masterpiece, the inspiration you give!
CCAligned v1

Dann möchte ich Euch heute besondere Inspiration geben.
Therefore I want to give you come inspiration today.
ParaCrawl v7.1

Nicht als Lehrmeister, sondern um Ansporn und Inspiration zu geben.
Not by lecturing you, but so as to give you incentive and inspiration.
ParaCrawl v7.1

Fachhändler oder Raumausstatter müssen ihrer Zielgruppe Information und Inspiration geben.
Specialist retailers or interior decorators must give their target groups information and inspiration.
ParaCrawl v7.1

Amethyst wird neue Siege zum Leben erwecken, wird Inspiration geben.
Amethyst  will bring new victories to life, will give inspiration.
ParaCrawl v7.1

Es kann gar nicht zuviel Inspiration geben.
There can not be too much inspiration.
ParaCrawl v7.1

Arbeiten mit Farben und Techniken, die dieser tiefsten Inspiration Form geben.
Work with colours and techniques that give form to this deepest inspiration.
ParaCrawl v7.1

Inspiration und Informationen geben Ihnen unsere Themenwelten sowie unser Blog .
Inspiration and information will be given to you by our topics and our blog .
ParaCrawl v7.1

Heute möchte ich Euch eine erste Inspiration geben mit einem wunderschönen Weihnachtsoutfit von ORSAY.
Today, I would like to give you my first inspiration with a wonderful outfit by ORSAY.
ParaCrawl v7.1

Grenzen der menschlichen Fähigkeiten verlagern, Forschung über die heutigen Wissensgrenzen hinaus tragen und der nächsten Generation Inspiration geben.
To push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.
TildeMODEL v2018

Auf jeden Fall wollte ich ein bisschen Inspiration geben – für alle, die gerne mit ihrer Kamera in der Tasche spazieren gehen und nicht wissen wie und was sie fotografieren sollen.
In any case, I wanted to give a bit of inspiration – for those who like to go for a walk with the camera in your pocket and not knowing how and what to photograph.
CCAligned v1

Außerdem soll der Bericht jenen Ländern, die ihre nationalen Systeme für die Surveillance antimikrobieller Resistenzen auf- bzw. ausbauen wollen, Orientierungshilfe und Inspiration geben und den internationalen Austausch von Daten anregen.
In addition, the report aims to provide guidance and inspiration to countries that are building or strengthening their national antimicrobial resistance surveillance and stimulate the sharing of data internationally.
ParaCrawl v7.1

Seit vielen Jahrhunderten in der Vergangenheit sowie auch in der Gegenwart und in Zukunft, gab, gibt und wird der Islam Millionen von Menschen Hoffnung, Vertrauen und Inspiration geben.
For many centuries in the past, and in the present and the future as well, Islam has given, gives and will give hope, confidence and inspiration to millions of people.
ParaCrawl v7.1

Weitere Inspiration geben das Esbjörn Svenson Trio, Mum, Rage Against The Machine, die Dead Kennedys, Carl Orff sowie die Musik aus Kindermärchen und Hörspielen wie beispielsweise Sergej Prokofjews Peter und der Wolf.
Further inspirations are also drawn from the Esbjörn Svenson Trio, Mum, Rage Against The Machine, the Dead Kennedys, Carl Orff, as well as the music of children's radio plays and stories such as Sergei Prokofiew's Peter und der Wolf.
ParaCrawl v7.1

Stephen Dick, der NASA-Chefhistoriker, behauptet, die "Mondlandungen" würden neue "Inspiration" geben (Wisnewski, S.147-148).
Stephen Dick, NASA boss historian, claims that the "moon landings" gave new "inspiration" (Wisnewski, p.147-148).
ParaCrawl v7.1

In unbekannten Gewässern: Frode Fjellheim (links) nahm Alexander auf mehrere Ausflüge mit, um ihm Inspiration zu geben, einen Joik zu kreieren.
In unknown waters: Frode Fjellheim (left) took Alexander Rybak on several trips to give him inspiration to create a joik. Photo: Bengt Roger Kåven/NRK
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wichtig, ein gewisses Leitbild zu haben, jemanden, der uns auf unserem Gebiet Inspiration geben kann, zu dem wir aufschauen können und der ein leuchtendes Beispiel für uns ist.
It's very important to have some sort of figure that gives us inspiration in our field, that we can look up to and acts as our model.
ParaCrawl v7.1

Schritt 1. schicken mich die genaue Grafik oder irgendeinem Bild, die Ihnen Inspiration geben, oder sagen mir Ihrer Idee gerade.
Step 1. send me the exact artwork, or some picture which give you inspiration,or just tell me your idea.
CCAligned v1

Die Schlussbotschaft der UCESM richtet sich an alle Ordensleute in Europa und hofft Ermutigung und Inspiration zu geben, um noch besser auf die Probleme von Migranten und Flüchtlingen einzugehen.
The final message of UCESM addresses all men and women religious in Europe and wishes to convey encouragement and inspiration to better face the issues of migrants and refugees.
CCAligned v1

Dieser Bericht zielt darauf ab, jenen Ländern, die ihre nationalen Systeme für die Surveillance antimikrobieller Resistenzen auf- bzw. ausbauen, Orientierungshilfe und Inspiration zu geben und den internationalen Ausbau von Daten zu fördern.
This report aims to provide guidance and inspiration to countries that are building or strengthening their national systems for antimicrobial resistance surveillance and to stimulate the international sharing of data.
ParaCrawl v7.1

Als junger Musiker unterzog sich Hansi auch den neuen Einflüssen, die ihm die nötige Inspiration geben sollten.
As a young musician, Hansi also underwent the new influences that would eventually bring him the necessary inspiration.
ParaCrawl v7.1

Das Wissen um diese freien Energieströme – die nichts anderes als Schallbilder musikalischer Klänge sind - kann heute noch unendlich Kraft und Inspiration geben.
The knowledge of these free energy currents - which are nothing but ultrasonic patterns of musical sounds - can still give infinite strength and inspiration today.
ParaCrawl v7.1

Stephen Dick, der NASA-Chefhistoriker, behauptet, die "Mondlandungen" wÃ1?4rden neue "Inspiration" geben (Wisnewski, S.147-148).
Stephen Dick, NASA boss historian, claims that the "moon landings" gave new "inspiration" (Wisnewski, p.147-148).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zusätzliche Hilfe oder Inspiration benötigen, geben Sie einfach „Logo gestalten“ in Ihre Suchmaschine ein.
If you need additional help or inspiration, type the words ‘create a logo’ into your search engine.
ParaCrawl v7.1

Das Ganze entwickelt sich ständig voran - daher sollte es immer Spielraum für Improvisation / Inspiration geben.
Our mannerisms. It's an evolving beast - so there should always be room for improvisation / inspiration.
ParaCrawl v7.1

Als z.B. die Juden ihm einmal drei Fragen stellten um ihn zu testen, sagte er ihnen, dass er ihnen morgen antworten würde, als ob er Allah befehlen könnte, ihm Leitung und Inspiration zu geben.
When the Jews asked him three questions, he told them, he would answer them tomorrow, as if he could force Allah to give him guidance, and was rebuked for this.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten den Kindern und Teens während dieser Woche eine Erfahrung von Gemeinschaft, Lernen, Inspiration und Spaß geben.
We want to give the children and teens during this week an experience of community, learning, inspiration and fun.
ParaCrawl v7.1

Graniglia ist nicht nur Wandverkleidung: die Resistenz und die Duktilität des Materials, kombiniert mit Inspiration und Design, geben den Mipa Waschbecken Leben.
Graniglia is not only wall covering: the resistance and ductility of the material, combined with inspiration and design, give life to the Mipa washbasins.
ParaCrawl v7.1

Die heißesten Massage Videos können dir viel Inspiration geben und dir helfen, deine Fantasien anzuregen, wenn du selbst eine Massage bekommt.
Hottest massage videos can give you plenty of inspiration and help you shape up your own fantasies if you are going to get a massage.
ParaCrawl v7.1