Translation of "Ins gewicht fällt" in English

Noch mehr ins Gewicht fällt die hohe Ungleichheit der Chancen.

Ins Gewicht fällt freilich noch ein anderer Tatbestand.

Besonders in Betrieben, wo der Energieverbrauch stark ins Gewicht fällt.

Zusätzlich ins Gewicht fällt dabei die mögliche Knickung des Pleuelschafts.

Ihre Arbeit wird nur als Hilfe an gesehen, die wirtschaftlich kaum ins Gewicht fällt.

Besonders ins Gewicht fällt der Handel von Blockposten zwischen den Kreditinstituten und mit institutionellen Anlegern.

Beim Nachteinsatz kann die Filterung eventuell entfallen, wenn das Hintergrundrauschen nicht ins Gewicht fällt.

Daraus ergibt sich ein relativ kleiner Flächenbedarf für diese Steuerschaltungen, der nicht ins Gewicht fällt.

Mehr ins Gewicht fällt, dass sich arm nun ausgerechnet einen ganz schwachen Vertreter ausgesucht hat.

Ist mein eigener Beitrag nicht so winzig, dass er überhaupt ins Gewicht fällt?

Eine nachhaltige und umweltfreundliche Lösung, bei der der zusätzliche Widerstand nicht ins Gewicht fällt.

Man kann sich dadurch Ausgleich schaffen, daß man die Motorleistung heraufsetzt, so daß die Maschengröße nicht so sehr ins Gewicht fällt.

Hierzu möchte ich zunächst sagen, daß die WTO nicht der Hort der Demokratie ist und daß das Wort der kleinen Staaten, der Länder des Südens, bei der WTO kaum ins Gewicht fällt.

Seit langem und auch in Verbindung mit Russlands Aggression gegen Georgien sind wir seit kurzem wieder in einer Lage, in der man besondere Nachsicht gegenüber Staaten walten lässt, die diktatorisch oder halbdiktatorisch regiert werden, aber reich bzw. groß sind und auch die Menschenrechte verletzen, was aber aus europäischer Sicht bzw. aus der Sicht amerikanischer Geschäftsleute nicht so sehr ins Gewicht fällt.

Stellt man die Mehrkosten für die Besatzung auf Grund der vorgeschlagenen Maßnahmen den Einnahmen aus Duty-Free-Verkäufen gegenüber, so erweist sich, daß die Kostenerhöhung nicht ins Gewicht fällt.

Wenn sie auf die europäische Gesetzgebung schauen, sollten sie vielmehr sicher sein können, dass für ihr gesamtes Parlament die Gesundheit mehr ins Gewicht fällt als das Streben nach Gewinn.

Der Ausschuss hebt jedoch hervor, dass dieser "steile Anstieg" von Land zu Land unterschiedlich stark ins Gewicht fällt und je nach den jeweiligen einzelstaatlichen Gegeben­heiten aufmerksam untersucht werden sollte.

Inwieweit dieser Indikator bei der Ermittlung des Beitrags der Beihilfe zur regionalen Entwicklung ins Gewicht fällt, hängt jedoch vom Entwicklungsstand des Clusters ab.

Auch ist fraglich, ob der Staat vielversprechende FuE-Projekte treffsicherer auszuwählen vermag als der private Sektor, wenngleich dieses Problem weniger ins Gewicht fällt, wenn die Förderung in Form von Steueranreizen (und nicht von gezielten Zuschüssen) erfolgt.

Da der Fremdenverkehr bei der Nutzensermittlung stark ins Gewicht fällt, werden die Vorteile sich selbst bei sehr strengen Normen dort am stärksten bemerkbar machen, wo der Tourismus eine wichtige Rolle spielt.

Der Abschreibungs-Zeitraum in Litauen ist nur drei Jahre kürzer, was bei einem Lebenszyklus von 25 oder 30 Jahren nicht weiter ins Gewicht fällt.

Auf die Landwirtschaft entfällt ein Drittel des BIP und die offizielle Arbeitslo­senquote liegt bei 13,46%, wobei die Schattenwirtschaft weiterhin schwer ins Gewicht fällt.

Auf die Landwirtschaft entfällt ein Drittel des BIP und die offizielle Arbeits­losenquote liegt bei 13,46%, wobei die Schattenwirtschaft weiterhin schwer ins Gewicht fällt.

Bei der Folgenabschätzung wurde untersucht, ob die Ziele als Anteil am Primär- oder Endenergieverbrauch angegeben werden sollten, was zugunsten des Letzteren entschieden wurde, da bei der Angabe des Endenergieverbrauchs nicht zwischen der Art erneuerbarer Energie unterschieden wird, während bei der Angabe des Primärenergieverbrauchs die Wärme- und Kernenergie stärker ins Gewicht fällt und damit ein Anstieg dieser Energiequellen es noch schwerer machen würde, die für den Anteil erneuerbarer Energiequellen festgelegten Ziele zu erreichen.