Translation of "Ins gespräch vertieft" in English
Er
war
tief
ins
Gespräch
vertieft,
als
ich
ankam.
He
was
deep
in
conference
with
the
consularis
when
I
arrived.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Männer
spazieren
am
Ufer
entlang,
ins
Gespräch
vertieft.
Two
men
are
walking
along
the
banks
of
the
river,
deep
in
conversation.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
USA
und
Russland
miteinander
ins
Gespräch
vertieft,
leicht
erkennbar
an
ihren
Attributen:
die
USA
mit
Zylinder,
Frack
und
gestreiften
Hosen,
Russland
(UdSSR)
mit
einem
riesigen,
ballonartigen
roten
Überwurf.
This
sees
the
USA
and
Russia
deep
in
discussion,
with
each
easily
identified
by
their
attributes
–
the
USA
by
the
top
hat,
tailcoat,
and
striped
trousers,
and
Russia
by
a
huge,
balloon-like,
red
mantle.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
und
Besucher,
in
kleinen
Gruppen
zusammen
sitzend
und
ins
Gespräch
vertieft,
das
war
das
vorherrschende
Bild
während
der
drei
Messetage.
On
all
three
days
the
predominant
picture
in
the
halls
was
one
of
exhibitors
and
visitors
sitting
together
in
small
groups,
deep
in
conversation.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
die
Kom
mission
auffordern,
dafür
zu
sorgen,
daß
sämtliche
für
die
Unterstützung
von
Ärzten
und
Pflegepersonal
not
wendigen
medizinischen
Versorgungsgüter
nach
Bhopal
geschickt
werden!
Ich
hoffe,
das
Kommissionsmitglied
wird
-
obwohl
gerade
ins
Gespräch
vertieft
-
zu
diesem
besonderen
Punkt
Stellung
nehmen.
Does
the
Commission
not
believe
that
the
proposed
reform
of
the
Italian
tax
system,
introducing
lump
sum
payments
of
both
VAT
and
IRPEF1for
95%
of
SMUs
—
which
presupposes
that
undertakings
with
a
turnover
of
up
to
LIT
780
million
are
all
of
the
same
kind
or,
failing
that,
will
impose
on
SMUs
what
would
be
a
complex
and
excessively
costly
accounting
system,
bearing
in
mind
their
small
size
—
poses
a
threat
to
their
survival
and
conflicts
with
both
the
Community
norm
and
the
spirit
of
the
Community
action
programme
adopted
at
the
close
of
European
Year
of
SMUs?
EUbookshop v2
Konzentriert
bei
der
Sache
sind
die
in
dunkle
Anzuge
gehüllten
Männer
auf
jeden
Fall
nicht:
Einer
telefoniert,
ein
anderer
mustert
gelangweilt
den
Teppichboden,
jemand
trägt
einen
Stahlrohrsessel
umher,
einzelne
Grüppchen
sind
ins
Gespräch
vertieft
und
niemand
kümmert
sich
um
den
Kollegen,
der
die
großformatige
Fotografie
an
der
Wand
erläutert.
In
any
case,
the
men
dressed
in
dark
suits
are
anything
but
lost
in
concentration:
one
is
on
the
phone,
another
is
studying
the
carpeting,
bored;
someone
is
carrying
a
tubular
steel
chair,
while
assorted
groups
are
sitting
immersed
in
discussion.
Nobody
seems
interested
in
the
colleague
explaining
the
large-scale
photograph
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1