Translation of "Innovativer charakter" in English
Der
Bewertung
der
Vorschläge
wird
deren
innovativer
Charakter
zugrunde
gelegt.
Proposals
are
assessed
for
their
innovative
character.
TildeMODEL v2018
Royal
Talens'
innovativer
Charakter
stimuliert
uns,
uns
immer
wieder
zu
erneuern.
Royal
Talens'
innovative
character
stimulates
us
to
continue
innovating.
ParaCrawl v7.1
Royal
Talens’
innovativer
Charakter
stimuliert
uns,
uns
immer
wieder
zu
erneuern.
Royal
Talens’
innovative
character
stimulates
us
to
continue
innovating.
ParaCrawl v7.1
Sein
innovativer
Charakter
und
sein
Qualitätsanspruch
spiegelt
sich
auch
in
der
Gebäudequalität
in
der
HafenCity
wider.
Its
innovative
character
and
quality
requirements
are
reflected
in
the
quality
of
HafenCity’s
buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung
wird
das
Gesamtwerk
des
Kandidaten,
sein
innovativer
Charakter
und
seine
Originalität
bewertet.
The
choice
should
take
account
of
the
candidate’s
complete
work,
of
its
innovative
character
and
originality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
–
und
ich
glaube,
auch
darüber
sind
wir
uns
einig
–
ein
ganz
neuer
innovativer
und
exemplarischer
Charakter,
den
wir
hier
vorfinden
und
der
ganz
wesentlich
dazu
beigetragen
hat,
dass
wir
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung,
das
auch
von
der
Frau
Abgeordneten
Hazan
mehrfach
genannt
wurde
und
auf
das
wir
uns
seit
dem
Rat
von
Tampere
geeinigt
haben,
weiter
ausbauen
können.
I
believe
we
can
also
agree
that
it
is
of
a
quite
new
and
exemplary
character
and
has
made
an
essential
contribution
to
the
further
development
of
the
mutual
recognition
principle,
to
which
Mrs
Hazan
refers
at
several
points
and
on
which
we
agreed
at
the
Tampere
Council.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
die
Bewertungsformulare
für
die
Projektauswahl
verbessern
und
von
den
Bewertungssachverständigen
separate
Beurteilungen
und
Punktzahlen
für
wesentliche
Projektaspekte
(etwa
innovativer
oder
demonstrativer
Charakter
des
Vorschlags,
Qualität
der
geplanten
Verbreitungsmaßnahmen
oder
potenzielle
Replizierung
der
Ergebnisse)
verlangen,
um
die
Qualität
und
Transparenz
des
Auswahlverfahrens
zu
verbessern
und
sicherzustellen,
dass
die
ausgewählten
Projekte
einen
größtmöglichen
Beitrag
zur
Erreichung
der
Programmziele
leisten
können.
The
Commission
should
improve
the
project
selection
evaluation
forms
and
require
the
evaluators
to
provide
separate
assessments
and
scores
for
major
project
aspects
(such
as
innovative
or
demonstrative
character
of
the
proposal,
the
quality
of
the
dissemination
actions
planned,
or
the
potential
for
the
replication
of
results),
in
order
to
improve
the
quality
and
transparency
of
the
selection
process
and
to
ensure
that
selected
projects
have
the
potential
to
contribute
most
towards
the
achievement
of
the
programme
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Hauptmerkmaie
sind
ihr
innovativer
Charakter
und
der
Nachweis,
daß
sich
die
Durchführung
von
Raumordnungsprojekten
positiv
auf
die
dauerhafte
Entwicklung
der
betreffenden
Regionen
auswirkt.
The
two
main
features
are
their
innovative
nature
and
their
ability
to
demonstrate
that
the
Implementation
of
planning
projects
has
a
positive
impact
on
the
sustainable
development
of
the
regions
concerned.
EUbookshop v2
Besonderes
Merkmal
dieser
Initiative
ist
ihr
innovativer
Charakter,
da
sie
den
Beteiligten
die
Möglichkeit
gibt,
ihre
eigenen
Ideen
zur
Schaffung
von
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
zur
Erhaltung
der
landschaftlichen
Vielfalt
einzubringen.
The
hallmark
of
this
initiative
is
innovation,
where
the
contributors
put
together
their
own
ideas
for
generating
ongoing
job
opportunities
and
maintaining
the
varied
characteristics
of
each
area.
EUbookshop v2
Für
die
Auswahl
der
Startprojekte
galten
spezifische
Kriterien:
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Aktionsträgern,
besondere
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
regionaler
Unternehmen,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
innovativer
Charakter,
hohe
Qualität
und
positiver
Langzeiteffekt
für
die
regionale
Wirtschaft.
The
start-up
projects
were
chosen
on
the
basis
of
specific
criteria,
namely:
enhancing
collaboration
between
actors,
relevance
to
regional
business
needs,
job
creation,
innovative
and
of
high
quality;
a
positive
long
run
impact
on
the
regional
economy.
EUbookshop v2
Innovativer
Charakter:
Eine
Reihe
von
innovativen
Tools
werden
eingesetzt,
wie
z.B.
eine
Software
zur
Unterstützung
von
Familien
bei
der
Reduzierung
der
vermeidbaren
Lebensmittelabfälle,
eine
Software
/
Hardware
zur
Reduzierung
der
vermeidbaren
Lebensmittelabfälle
in
Restaurants
/
Hotels,
ein
Restaurant
welches
nicht
verzehrten
Lebensmitteln
eine
zweite
Chance
bietet,
ein
Bio-Kunststoff-Bioraffinerie-Produktionssystem
für
die
Verwertung
von
unvermeidbarem
Lebensmittelabfall
(Herstellung
von
kompostierbaren
Säcken),
eine
Reihe
von
hochmodernen
autonomen
Kompostierungsanlagen,
in
denen
die
Behandlung
unter
Verwendung
der
oben
genannten
kompostierbaren
Säcke
vor
Ort,
in
der
Nähe
der
Häuser,
in
denen
die
Abfälle
anfallen,
erfolgt.
Innovative
character:
A
number
of
innovative
tools
are
used,
e.g.
software
to
help
families
reduce
avoidable
food
waste,
software/hardware
to
reduce
avoidable
food
waste
in
restaurants/hotels,
a
restaurant
that
provides
a
second
chance
for
unused
food,
a
bio-plastic
biorefinery
production
system
for
the
recycling
of
unavoidable
food
waste
(production
of
compostable
bags),
a
range
of
state-of-the-art
autonomous
composting
plants
where
treatment
takes
place
using
the
above
compostable
bags
on
site,
near
the
houses
where
the
waste
is
generated.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
in
der
Art
der
Stromversorgung
selbst,
sondern
auch
in
der
zu
versorgenden
Applikation
spiegelt
sich
FRIWOs
innovativer
Charakter
wieder.
Not
only
the
type
of
power
supply
but
also
the
corresponding
application
reflects
FRIWO's
innovative
character.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Kultur
ist
säkular,
innovativer
Charakter,
als
Produkt
der
individuellen
Kreativität
der
geistigen
Elite
der
Nation,
nicht
die
Menschen
..
National
culture
is
secular,
innovative
character,
as
a
product
of
individual
creativity
of
the
intellectual
elite
of
the
nation,
not
the
people
..
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
erfolgt
gemeinsam
mit
der
Vizepräsidentschaft
Boliviens,
der
deutschen
Botschaft
und
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
nach
festgelegten
Kriterien,
wie
zum
Beispiel
innovativer
Charakter
und
Nachhaltigkeit
der
Maßnahme.
The
selection
is
made
jointly
by
the
Office
of
the
Vice
President
of
Bolivia,
the
German
Embassy
and
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
in
accordance
with
predetermined
criteria,
such
as
the
innovative
nature
and
sustainability
of
the
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
ziele
gerade
auch
auf
Vorhaben,
deren
innovativer
Charakter
zwar
ein
höheres
Risikoprofil
aufweise,
die
aber
zugleich
einen
großen
Anteil
an
Wertschöpfung
und
Wettbewerbsfähigkeit
versprächen.
The
fund
will
particularly
target
projects
that
present
a
higher
risk
profile
because
of
their
innovative
nature
but
at
the
same
time
promise
a
large
element
of
value
added
and
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
wurden
dabei
unter
anderem
das
Ausmaß
der
jeweiligen
Investitionen,
deren
Einfluss
auf
das
Potenzial
der
polnischen
Wirtschaft,
deren
innovativer
Charakter
(Transfer
von
Technologien
und
Know-how),
die
Bedeutung
der
Investition
für
den
polnischen
Arbeitsmarkt
und
für
den
Aufbau
der
Marke
Polen
in
der
Welt.
Among
other
things,
the
scale
of
investments,
their
influence
on
the
potential
of
Polish
economy,
the
innovative
nature
(transfer
of
technology
and
know-how),
the
significance
of
investments
for
the
Polish
labour
market
and
for
the
building
of
the
Polish
brand
around
the
world
were
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Länderübergreifender,
innovativer
Charakter
der
Maßnahmen
sowie
der
Ergebnisse,
die
mithilfe
des
Programms
erarbeitet
werden:
Die
bestehenden
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
verbleiben
auf
der
nationalen
Ebene.
The
transnational
and
innovative
character
of
its
activities
and
the
outputs
it
helps
develop:
The
existing
actions
of
Member
States
remain
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Weil
Arbeitnehmerbeteiligung
absolut
innovativen
Charakter
auf
unternehmerischer
und
Arbeitnehmerseite
hat.
The
reason
is
that
employee
participation
has
an
absolutely
innovative
character,
both
on
the
company
and
the
employee
side.
Europarl v8
Unternehmensprojekte
im
Bereich
IKT
mit
innovativem
Charakter
sind
zur
Teilnahme
zugelassen.
Business
projects
in
the
ICT
field
which
have
innovative
aspects
are
eligible
for
participation.
ELRA-W0201 v1
Unternehmensprojekte
im
IKT-Bereich
mit
innovativem
Charakter
sind
zur
Teilnahme
zugelassen.
All
the
business
projects
in
the
ICT
field
which
have
innovative
aspects
are
eligible
for
participation.
ELRA-W0201 v1
Und
daraus
ergab
sich
für
die
Niederlande
der
innovative
Charakter
dieses
Konzepts.
Consequently,
the
Netherlands
concluded
that
this
concept
was
innovative
in
nature.
DGT v2019
Ein
von
Deutschland
vorgelegtes
unabhngiges
Gutachten
besttigte
den
innovativen
Charakter
des
Verfahrens.
An
independent
expert
report
submitted
by
Germany
confirmed
the
novel
character
of
the
process.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Modellarbeit
mit
innovativem
Charakter.
This
work
is
experimental
and
based
on
innovation.
EUbookshop v2
Der
innovative
Charakter
dieser
Produkte
erwies
sich
bei
der
Entscheidung
als
ausschlaggebend.
The
innovative
nature
of
these
products
was
the
deciding
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
Charakter
des
Projektess
lässt
sich
in
drei
Hauptaspekten
erkennen:
The
innovative
character
of
the
project
can
be
discovered
in
three
main
aspects.
ParaCrawl v7.1
Hier
entfaltet
sich
der
innovative
Charakter
der
Branche.
This
is
where
the
innovative
character
of
the
industry
unfolds.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
zeigt
somit
die
Kreativität
und
den
innovativen
Charakter
von
Gewerkschaften.
The
seminar
thus
shows
the
creativity
and
innovative
nature
of
trade
unions.
ParaCrawl v7.1
Mein
Interesse
wurde
insbesondere
durch
den
innovativen
und
experimentalen
Charakter
der
Methode
geweckt.
My
interest
was
really
sparked
by
the
innovative
and
experimental
character
of
the
method.
ParaCrawl v7.1