Translation of "Innige verbindung" in English

Wie soll ich jemals eine innige Verbindung zu jemandem haben?
How am I ever gonna have an intimate connection with anybody?
OpenSubtitles v2018
Zweckmäßigerweise wird auf eine möglichst innige Verbindung zwischen Magnetmaterial und Rückschlußmaterial geachtet.
Appropriately, a highly intimate connection between magnetic material and return circuit material should be observed.
EuroPat v2
Es erfolgt dann während des Aushärtens eine innige Verbindung zwischen Trageschiene und Profilleiste.
An intimate connection between support rail and profile bar then occurs during curing.
EuroPat v2
Damit wird eine besonders innige Verbindung zwischen Endscheibe und Stützring geschaffen.
This creates a particularly intimate connection between the end plate and the supporting ring.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine innige Verbindung der beiden Flanschbleche verwirklichen.
By this feature, intimate joining of the two flange plates can be realized.
EuroPat v2
Das Verfahren setzt auch eine innige Verbindung von Substrat und Beschichtung voraus.
Moreover, the procedure presupposes a close bond between the substrate and the coating.
EuroPat v2
Insbesondere kann zwischen diesen Teilen eine innige mechanische Verbindung ausgebildet sein.
In particular, an intimate mechanical connection can be formed between said parts.
EuroPat v2
Durch diese innige Verbindung wird das dazwischenliegende Trägerelement fest in dem Kartenverbund verankert.
This intimate connection anchors the interjacent carrier element firmly in the card compound.
EuroPat v2
Historisch, Safari Peaugres bewahrt die innige Verbindung.
Historically, Safari Peaugres preserves the intimate connection.
ParaCrawl v7.1
Die innige Verbindung zu ihrem Bruder Wolfgang Amadeus hielt jedoch an.
She was still intimately connected with her brother Wolfgang Amadeus.
ParaCrawl v7.1
Sofern sich zu einem Liebhaber auf Zeit eine besonders innige Verbindung entwickelt,
Unless a particularly intimate connection has developed to you,
ParaCrawl v7.1
Die strukturierte Brücke symbolisiert die innige Verbindung zwischen zwei Menschen.
The structured bridge symbolises the intimate connection between two people.
ParaCrawl v7.1
Von jeher besteht eine innige Verbindung zwischen der menschlichen Stimme und der Flöte.
There has always been a close connection between the human voice and the flute.
ParaCrawl v7.1
Der Liner und die Füllmasse gehen dabei eine innige und feste Verbindung ein.
The liner and the filling compound form an intimate and firm connection.
EuroPat v2
Während des Pressvorganges entsteht zwischen den beiden Profilkomponenten eine innige metallische Verbindung.
During the extrusion process, an intimate metal bond is produced between the two profile components.
EuroPat v2
Ebenso kann eine innige Verbindung mit dem elektrischen Kabel herstellbar sein.
Likewise, a close connection with the electrical cable can be establishable.
EuroPat v2
Diese Spannung kann die innige Verbindung erzeugen bzw. definieren.
This tension can create or define the close connection.
EuroPat v2
Bei Ausreaktion entsteht die innige Verbindung von Gel und Schaumstoff.
The intimate bond of gel and foam is produced during the completion reaction.
EuroPat v2
Es entsteht eine innige und gasdichte Verbindung.
An intimate and gas-tight connection is produced.
EuroPat v2
Die innige Verbindung zwischen Töchtern und Vätern haben sie zu ihrem Namen gemacht.
The intimate connection between daughters and fathers, has given them her name.
CCAligned v1
Dieser Charm steht für die innige Verbindung zwischen einer Mutter und ihrem Kind.
This Charm represents the inner bond between and mother and her child.
ParaCrawl v7.1
Die innige Verbindung zwischen ihren Körpern wurde in ständiger Aktivität zum Ausdruck gebracht.
The intimate bond between their bodies was on display in constant animation.
ParaCrawl v7.1
Diese innige, lebendige Verbindung mit Gott verleiht dem Menschen seine grundlegende Würde.
This intimate and vital bond with God confers on man his fundamental dignity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine besonders innige Verbindung zwischen dem Material der Kontaktfederführung und der jeweiligen Kontaktfeder möglich.
In this way an especially intimate connection between the material of the contact clip guide and the respective contact clip is possible.
EuroPat v2
Durch die innige Verbindung mit der Schalenschicht 2 ist auch dann eine genügende Stabilität vorhanden.
Its intimate connection to shell layer 2 will provide adequate stability in any of these three cases.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine innige Verbindung und gute Wärmeleitung zwischen dem Bügeleisenblock und der Bügeleisensohle.
This establishes an intimate connection and provides for good heat conduction between the iron body and the soleplate.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine haltbare und innige Verbindung zwischen dem Schmelzkleber und der Mittelschicht gewährleistet.
In this way, a durable and intimate bond between the hot-melt adhesive and the middle layer is ensured.
EuroPat v2
Die Faserenden werden bis auf ihre Schmelztemperatur erhitzt und anschließend in eine feste innige Verbindung gebracht.
The fiber ends are heated to their melting temperature and are subsequently connected in a firm manner.
EuroPat v2
Aufgrund dieser unregelmäßigen Struktur ist eine innige Verbindung zwischen den beiden Lagerinnenringteilen 26 und 27 möglich.
Because of this irregular structure, an intimate connection between the two inner bearing ring parts 26 and 27 is possible.
EuroPat v2

Related phrases

verbindung eingehen innige beziehung in verbindung innig
verbindung verloren Verbindungs verbindung nach Verbindung
innige innige verbindung