Translation of "Inneren uhr" in English
Das
Alter
des
Organismus
beeinflusst
ebenfalls
die
Periodenlänge
der
inneren
Uhr.
The
simplest
known
circadian
clock
is
that
of
the
prokaryotic
cyanobacteria.
Wikipedia v1.0
Diese
wird
von
unserer
inneren
biologischen
Uhr,
vom
zirkadianen
Rhythmus,
gesteuert.
This
is
regulated
by
what
we
now
call
our
internal
biological
clock
i.e.
the
circadian
rhythms.
TildeMODEL v2018
Es
spielte
mit
meiner
inneren
Uhr:
It
fiddled
with
my
biological
clock.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkenne
gerade,
wie
viele
Körperfunktionen
von
unserer
inneren
Uhr
beeinflusst
werden.
I'm
just
beginning
to
realize
how
much
of
the
body
is
held
together
by
its
own
internal
clock.
OpenSubtitles v2018
In
seiner
Forschung
beschäftigt
sich
der
Wissenschaftler
mit
der
Funktionsweise
der
Inneren
Uhr.
His
research
delves
into
the
workings
of
the
internal
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
kann
dabei
den
Zeittakt
einer
inneren
Uhr
verwenden.
Here,
the
control
unit
can
use
the
time
cycle
of
an
internal
clock.
EuroPat v2
Infolgedessen
ist
das
Funktionieren
der
inneren
Uhr
stark
eingeschränkt.
Consequently,
the
functioning
of
the
biological
clock
is
severely
limited.
ParaCrawl v7.1
Doch
Hiddensee
kann
viel
mehr,
als
an
der
inneren
Uhr
zu
drehen.
However
Hiddensee
can
turn
much
more
than
to
the
inner
clock.
ParaCrawl v7.1
Kinder
sind
erlaubt
im
Inneren
bis
10
Uhr.
Children
are
allowed
inside
until
10
PM.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
werden
die
Sprünge
von
hörbaren
Klick-Geräuschen
aus
dem
Inneren
der
Uhr.
The
jumps
are
accompanied
by
audible
clicking
sounds
from
within
the
watch.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Lebenszyklus
von
einer
inneren
Uhr
gesteuert.
They
have
a
life
cycle
governed
by
an
internal
clock.
ParaCrawl v7.1
Bei
Undichtigkeit
gleicht
sich
der
Druck
im
Inneren
der
Uhr
an
und
es
geschieht
nichts.
With
leakage
the
pressure
does
not
adapt
itself
inside
the
clock
and
nothing
happens.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
inneren
Uhr
gesteuert,
reckt
sich
die
Maschine
wie
eine
Grünpflanze
immer
zur
Sonne.
Controlled
by
an
internal
clock,
the
machine
follows
the
sun
like
a
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Synchronisation
der
inneren
Uhr
zum
Tag-Nacht-Wechsel
auf
der
Erde
spielt
Licht
die
Hauptrolle.
When
the
body
clock
is
synchronised
to
switch
between
day
and
night
on
earth,
light
plays
the
leading
role.
ParaCrawl v7.1
Bei
Undichtigkeit
gleicht
sich
der
Druck
im
Inneren
der
Uhr
an,
sie
verformt
sich
nicht.
With
leakage
the
pressure
does
not
adapt
itself
it
inside
the
clock,
deforms.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkhaltering
hält
das
Uhrwerk
im
Inneren
der
Uhr
fest
und
schützt
dieses
vor
Stössen.
The
movement
holder,
holds
the
watch
movement
inside
the
watch
and
protects
it
against
shocks.
CCAligned v1
Hopfen
wirkt
ähnlich
wie
das
Hormon
Melatonin,
das
eine
Rolle
in
der
Inneren
Uhr
hat.
Hops
work
in
a
similar
way
to
the
hormone
melatonin,
which
plays
a
role
in
the
body
clock.
ParaCrawl v7.1
Melatonin
ist
ein
Hormon,
das
bei
der
Regulierung
Ihrer
inneren
Uhr
behilflich
ist.
Melatonin
is
a
hormone
that
helps
regulate
your
internal
clock.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlaf,
bzw.
der
Biorhythmus,
wird
von
der
inneren
Uhr
des
Körpers
bestimmt.
Sleep
is
governed
by
your
body’s
internal
clock,
or
circadian
rhythms.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
solche
Fähigkeit
den
Besitz
einer
inneren
Uhr
voraussetzt,
die
die
Tageszeit
messen
kann,
strebte
Kramer
eine
Zusammenarbeit
u.
a.
mit
Jürgen
Aschoff
an.
Because
this
ability
requires
an
inner
clock
to
measure
the
time
of
day,
Kramer
sought
cooperation
with
Jürgen
Aschoff.
Wikipedia v1.0
Und
daher
wissen
wir,
dass
sie
nach
ihrer
eigenen
inneren
Uhr
leben
und
nicht
doch
irgendwie
die
Tageszeit
draußen
spüren.
And
so,
in
this
way
we
know
that
they
are
working
on
their
own
internal
clocks,
rather
than
somehow
sensing
the
day
outside.
TED2013 v1.1
Während
des
Figurenumgangs
erklingt
aus
dem
Inneren
der
Uhr
das
Glockenspiel
mit
den
Melodien
der
Lieder
„In
dulci
jubilo“
und
„Lobe
den
Herren“.
While
the
figures
are
moving,
the
chimes
play
inside
the
clock
with
the
tunes
of
"In
dulci
jubilo“
and
"Lobe
den
Herren“.
WikiMatrix v1
Die
Forscher
untersuchen
jetzt,
ob
blaues
Licht
älteren
Menschen
zu
einem
besseren
Schlaf
verhelfen
könnte,
indem
es
die
Einstellung
der
inneren
Uhr
optimiert.
The
researchers
are
now
investigating
whether
blue
light
could
be
effective
in
helping
older
people
sleep
better
by
improving
the
regulation
of
their
internal
body
clocks.
EUbookshop v2