Translation of "Inländisch" in English
Marktanteile
der
meisten
Produkte
sind
Nr.
1
inländisch.
Market
shares
of
most
of
the
products
are
No.
1
domestically.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Schuldverschreibungen
werden
als
inländisch
(DDS)
klassifiziert.
All
other
securities
are
classified
as
domestic
(DDS).
ParaCrawl v7.1
In
Richtung
des
Ausgießens
von
Blut
kommt
es
zu
Blutungen
extern
und
inländisch.
In
the
direction
of
the
outpouring
of
blood,
there
are
bleeding
external
and
domestic.
CCAligned v1
De
meiste
Flugverkehr
ist
inländisch
und
europäisch.
Most
of
the
traffic
at
Barcelona
airport
is
domestic
and
European.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
Soem-Dienstleistungen
für
viele
angesehenen
Firmen
inländisch
und
international
erbracht.
We
have
also
provided
OEM
services
for
many
reputable
companies
domestically
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Schuldtitel
werden
als
inländisch
(DDS)
klassifiziert.
All
other
securities
are
classified
as
domestic
(DDS).
ParaCrawl v7.1
Das
Finish
kann
vertraglich
sein,
aber
die
Ästhetik
ist
inländisch.
The
finish
may
be
contract-grade
but
the
aesthetic
is
domestic.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
inländisch
induzierten
Inflation
steht
offenbar
im
Zusammenhang
mit
einem
entsprechenden
Inflationsanstieg
im
Dienstleistungssektor.
The
rise
in
domestically
generated
inflation
appears
linked
to
a
corresponding
rise
in
inflation
in
the
service
sector.
TildeMODEL v2018
In
der
Netzwerkwirtschaft
verlieren
die
Begriffe
"inländisch"
und
"ausländisch"
zunehmend
an
Bedeutung.
In
the
network
economy,
distinctions
between
"domestic"
and
"for
eign"
are
losing
meaning.
EUbookshop v2
Montalbert
ist
eine
Station
typisch,
traditionell,
et
inländisch,
zugeschnitten
auf
Ihre
Bedürfnisse.
Montalbert
is
a
station
typical,
traditional,
and
domestic,
tailored
to
your
needs.
CCAligned v1
Der
erste
Schritt
konnte,
einige
über
dieser
Ideen
inländisch
und
international
zu
sprechen
sein.
The
first
step
might
be
to
talk
about
some
of
these
ideas,
both
domestically
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Die
Waren
werden
zu
ungefähr
dem
gleichen
Preis
verkauft,
als
ob
inländisch
produziert.
The
goods
are
sold
at
approximately
the
same
price
as
if
produced
domestically.
ParaCrawl v7.1
Das
Operations-Direktorat
der
Pakistan-Armee
wählt
die
Gesamtmilitärstrategien
vor,
inländisch
und
International
für
Pakistan.
The
Military
Operations
Directorate
of
the
Pakistan
Army
selects
overall
military
strategies,
both
domestic
and
international
for
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wichtig,
interne
Ungleichgewichte
zu
berücksichtigen,
einschließlich
privater
und
öffentlicher
Schulden,
ihrer
Entwicklung
und
ihres
Ursprungs
(inländisch
oder
international)
und
verspäteter
Zahlungen
des
Landes,
insbesondere
des
öffentlichen
Sektors
und
großer
multinationaler
Unternehmen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
It
is
also
important
to
consider
internal
imbalances,
including
private
and
public
debt,
its
evolution
and
origin
(domestic
or
international)
and
late
payments
of
the
country,
especially
from
the
public
sector
and
big
multinationals
to
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Wir
müssen
diesen
Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag
nutzen
und
eine
globale
Waffenruhe
schaffen,
der
längste
je
verzeichnete
Stillstand
der
Anfeindungen,
sowohl
inländisch
als
auch
international,
jemals
dokumentiert.
We
have
to
utilize
this
day
of
ceasefire
and
nonviolence
and
go
for
a
global
truce,
go
for
the
largest
recorded
cessation
of
hostilities,
both
domestically
and
internationally,
ever
recorded.
TED2020 v1
Diese
Länder
hatten
meistens
Silberstandard-
oder
nur
Papierwährungen
und
setzten
den
Silberwert
inländisch
hoch
an,
obwohl
der
Silber-Weltmarktpreis
schon
längst
niedriger
war.
These
countries
mostly
had
a
currency
based
on
the
silver
standard
or
even
a
paper
currency,
and
domestically
set
the
value
of
silver
too
high
even
though
the
world
market
price
of
silver
had
long
been
lower.
Wikipedia v1.0
In
Verbindung
mit
dem
bestehenden
Export-Niveau
würden
schneller
wachsende
Ausgaben
der
Haushalte
Produktionsengpässe
verursachen
und
Kapazitäten
strapazieren
und
zu
einer
schnelleren
Preissteigerung
bei
inländisch
produzierten
Waren
führen.
The
combination
of
faster
household-spending
growth
and
the
existing
level
of
exports
would
cause
production
bottlenecks
and
strain
capacity,
leading
to
faster
increases
in
the
prices
of
domestically
produced
goods.
News-Commentary v14
Der
offensichtliche
Mangel
an
Integration
auf
anderen
Märkten
spiegelt
sich
in
den
stark
inländisch
ausgerichteten
Portfolios
wider.
The
apparent
lack
of
integration
in
the
other
markets
is
reflected
in
the
strong
domestic
bias
of
portfolios.
TildeMODEL v2018