Translation of "Inkonsistent mit" in English
Er
argumentierte,
es
sei
inkonsistent
mit
den
Prinzipien
einer
rationalen
Regierung.
He
argued
that
it
was
inconsistent
with
the
principles
of
rational
government.
TED2020 v1
Falls
die
Ergebnisse
der
Quantifizierung
inkonsistent
mit
denen
der
initialen
visuellen
Interpretation
sind:
If
the
quantitation
result
is
inconsistent
with
the
initial
visual
interpretation:
ELRC_2682 v1
Die
Geschwindigkeit
war
inkonsistent
mit
Luftspitzen.
Velocity
was
inconsistent
with
spikes
of
air.
ParaCrawl v7.1
Es
war
völlig
inkonsistent
mit
unserem
Verständnis,
wie
sich
steinerne
Meteoriten
verhalten
.
It
was
completely
inconsistent
with
our
understanding
how
stony
meteorites
act
."
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
über
die
gesamte
Länge
war
sehr
inkonsistent,
mit
Luftspitzen
und
zahlreichen
toten
Punkten.
Velocity
across
the
entire
length
was
very
inconsistent
with
spikes
of
air
and
numerous
dead
spots.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigten,
dass
die
Art,
wie
Menschen
gewisse
Menschengruppen
behandelten,
logisch
inkonsistent
mit
der
Art
war,
wie
sie
selbst
behandelt
werden
wollten.
They
demonstrated
that
the
way
people
treated
some
particular
group
of
others
was
logically
inconsistent
with
the
way
they
insisted
on
being
treated
themselves.
TED2020 v1
Von
Zeit
zu
Zeit
brachte
ein
Denker
ein
Argument
hervor,
warum
irgendein
Brauch
unhaltbar,
irrational
und
inkonsistent
mit
den
bestehenden
Werten
sei.
Time
and
again,
a
thinker
would
lay
out
an
argument
as
to
why
some
practice
was
indefensible,
irrational,
inconsistent
with
values
already
held.
TED2020 v1
Etwa
10%
der
GFR-Messungen
wurden
von
der
Analyse
ausgeschlossen,
da
die
Werte
unter
30
ml/min/1,73
m2
lagen,
was
als
inkonsistent
mit
anderen
Beurteilungen
der
Nierenfunktion
betrachtet
und
auf
Probleme
bei
der
Blutprobenahme
zurückgeführt
wurde.
Approximately
10%
of
GFR
measurements
were
excluded
from
analysis,
as
the
values
were
below
30
ml/
min/
1.73m2
which
were
judged
inconsistent
with
other
assessments
of
renal
function
and
attributable
to
problems
in
collection
of
blood
samples.
EMEA v3
Wenn
die
Laborwerte
inkonsistent
mit
den
klinischen
Beobachtungen
sind,
kann
eine
erneute
Laboruntersuchung
mit
einer
anderen
Testmethode
helfen,
die
Richtigkeit
des
Testergebnisses
festzustellen.
If
the
laboratory
results
and
clinical
observations
are
inconsistent,
re-testing
using
another
method
may
help
in
determining
the
validity
of
the
result.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
unangemessen
oder
inkonsistent
mit
dem
oben
genannten
Zweck
verarbeitet
werden,
haben
Sie
das
Recht,
eine
Beschwerde
bezüglich
ihrer
Verarbeitung
an
die
Aufsichtsbehörde
(Präsident
des
Amtes
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten)
zu
richten.
If
you
believe
that
your
personal
data
are
processed
inappropriately
or
inconsistently
with
the
purpose
set
out
above,
you
have
the
right
to
file
a
complaint
regarding
their
processing
to
the
supervisory
authority
(President
of
the
Office
for
Personal
Data
Protection).
CCAligned v1
Offensichtlich
ist
dieser
Politikwechsel
nicht
inkonsistent
mit
der
chinesischen
Infragestellung
der
Ausnahmestellung
des
US-$
als
wichtigste
Reservewährung
der
Welt.
Clearly,
this
policy
change
is
not
inconsistent
with
China
questioning
the
Dollar's
status
as
the
unchallenged
global
reserve
currency.
ParaCrawl v7.1
Inkonsistent
–
die
Übereinstimmung
mit
deinem
Design
und
deiner
E-Mail-Frequenz
sind
entscheidend
für
den
Aufbau
von
Anerkennung
und
einer
starken
Beziehung
zu
deinen
Lesern.
Inconsistent
–
being
consistent
with
your
design
and
email
frequency
are
essential
to
building
recognition
and
a
strong
relationship
with
your
readers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mithilfe
der
Registerkarte
Effektive
Berechtigungen
die
Berechtigungen
bestimmen,
die
ein
Benutzer
für
bestimmte
Ressourcen
in
einer
Domäne
besitzt,
sind
die
auf
der
Benutzeroberfläche
angezeigten
Ergebnisse
möglicherweise
inkonsistent
mit
den
tatsächlichen
Berechtigungen
des
Benutzers
für
diese
Ressource.
When
you
use
the
Effective
Permissions
tab
to
determine
the
permissions
that
a
user
has
for
certain
resources
in
a
domain,
the
results
that
are
displayed
in
the
user
interface
may
be
inconsistent
with
the
actual
permissions
of
the
user
for
that
resource.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
Eingeweihte
als
auch
Aussenseiter
scheint
die
Verfahrensweise
der
Kurie
in
dieser
Angelegenheit
merkwürdig
inkonsistent
mit
seinen
Normen
und
Traditionen
zu
sein.
To
both
insiders
and
outsiders,
the
Vatican’s
treatment
of
this
matter
seems
strangely
inconsistent
with
its
own
standards
and
traditions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Dokument
hat
er
behauptet,
dass
die
jetzigen
Einschränkungen
inkonsistent
mit
den
traditionellen
Freiheiten
der
US-Amerikaner
sind.
According
to
the
document,
he
affirmed
that
the
current
restrictions
on
travel
are
inconsistent
with
traditional
American
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
--no-memory-table-check
wurde
eingeführt
um
inkonsistente
Backups
mit
MEMORY
Tabellen
zu
erlauben.
The
option
--no-memory-table-check
was
introduced
to
allow
inconsistent
backups
with
MEMORY
tables.
CCAligned v1
Das
vermeidet
Probleme
mit
inkonsistenten
Arbeitskopien.
This
avoids
problems
with
inconsistent
working
copies.
ParaCrawl v7.1
Großschreibung:
Ich
verstehe
nicht,
was
Sie
unter
inkonsistenten
Großbuchstaben
mit
Datumsangaben
verstehen.
Capitalisation:
I
do
not
understand
what
you
mean
by
3-letter
capitalised
date
formats
being
inconsistent.
ParaCrawl v7.1
Einträge
sind
häufig-Von-Datum
und
inkonsistenter
mit
armen
Verknüpfungen
zwischen
den
Eigentum
Register
(befindet
sich
in
der
lokalen
Gerichte)
und
der
Kataster
(Kadaster).
Records
are
often
out-of-date
and
inconsistent
with
poor
linkages
between
the
property
registers
(located
in
the
local
courts)
and
the
cadastral
(land
registry).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
alternativen
Variante
des
Verfahrens
wird
im
Falle
des
Erkennens
einer
mit
inkonsistenten
Werten
belegten
Konsistenz-Option
der
auf
höchster
Hierarchiestufe
vorgegebene
Wert
für
die
Konsistenz-Option
auch
als
Vorgabewert
für
die
geschachtelten
Submodelle
auch
niedrigerer
Hierarchiestufe
automatisch
vorgegeben.
In
a
further
embodiment,
if
a
consistency
option
assigned
inconsistent
values
is
detected,
the
value,
preset
at
the
highest
hierarchical
level,
for
the
consistency
option
is
also
automatically
preset
as
the
preset
value
for
the
nested
submodel
of
a
lower
hierarchical
level
as
well.
EuroPat v2
Diese
ergeben
sich
beispielsweise
durch
Akquisitionen,
historische
Strukturen
mit
inkonsistenten
Ansätzen,
unklare
Verantwortlichkeiten,
die
Nichtaktualisierung
der
Standards
für
das
OT-Umfeld,
obwohl
dies
notwendig
wäre,
und
den
Einsatz
veralteter
Lösungen
ohne
moderne
OT-Sicherheit
auf
globaler
Ebene.
These
results
from
e.g.
acquisitions,
historical
structures
with
inconsistent
approaches,
unclear
responsibilities,
non-updated
OT
environment
standards
or
the
use
of
outdated
solutions
without
modern
OT
security
at
the
global
level.
ParaCrawl v7.1
Zeitraubende
Meetings
und
Kommunikation
eingesetzt
werden
zur
Schaffung
und
Erhaltung
der
Zusammenhänge
zwischen
Aufgaben
und
To
Do
ist:
mit
inkonsistenten
Ergebnissen.
Time
consuming
meetings
and
communications
are
used
to
create
and
sustain
the
links
between
tasks
and
To
Do's:
with
inconsistent
results.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
hier
der
gesamte
FLEGT-Prozess
zu
kurz
geraten,
mit
inkonsistenter
Umsetzung
der
EUTR
als
Ergebnis.
Unfortunately,
this
is
where
the
overall
FLEGT
process
has
fallen
short,
with
inconsistent
EUTR
implementation
as
the
result.
ParaCrawl v7.1