Translation of "Inhalte abstimmen" in English
Wenn
Du
Deine
Inhalte
auf
sie
abstimmen
könntest,
würden
sie
in
Aktion
treten?
If
you
can
tailor
your
content
strategy
to
them,
do
you
think
they’ll
take
action?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Verfahrensabläufe
weiter
verbessern
und
sie
in
ihrer
Relevanz
und
ihren
Schwerpunkten
mehr
auf
die
Inhalte
europäischer
Politiken
abstimmen.
We
must
improve
our
procedures
still
further,
and
make
them
more
relevant
and
more
focused
on
the
content
of
European
policies.
Europarl v8
Durch
die
Integration
Ihres
Digital
Signage-Systems
mit
mobilen
Apps,
Beacons
und
anderen
Technologien
können
Sie
auch
das
Kundenverhalten
verfolgen
und
Ihre
Inhalte
entsprechend
abstimmen.
By
integrating
your
digital
signage
system
with
mobile
apps,
beacons
and
other
technologies,
you
can
also
track
customer
behavior
and
fine-tune
your
content
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
damit
unsere
Inhalte
auf
Sie
abstimmen,
Sie
mit
Ihrem
Namen
grüßen,
Ihre
Skywards-Details
anzeigen,
wenn
Sie
ein
Mitglied
sind,
und
uns
Ihre
Präferenzen
merken
(beispielsweise
Ihre
Wahl
der
Sprache
oder
der
Region).
Außerdem
können
wir
erkennen,
dass
Sie
eine
Buchung
nicht
abgeschlossen
haben
(damit
wir
Sie
über
diese
Tatsache
informieren
und
Ihnen
Hilfe
anbieten
können).
This
enables
us
to
personalise
our
content
for
you,
greet
you
by
name,
provide
your
Skywards
details
if
you
are
registered
and
remember
your
preferences
(for
example,
your
choice
of
language
or
region)
and
to
identify
to
us
where
you
don't
complete
a
booking
(so
we
can
inform
you
of
this
and
provide
assistance).
ParaCrawl v7.1
Software-Entwickler
werden
zum
Übergang
ihres
Wissens
über
Hilfesysteme
zu
einem
alternativen
Hilfedatei
Format,
wie
CHM,
HTML
oder
XML
ermutigt,
wenn
die
vertriebenen
Programme
noch
auf
HLP-Dateien
angewiesen
sind.
Sie
müssen
auch
die
Aufrufe
der
WinHelp()
API
auf
der
Basis
der
neuen
Inhalte
abstimmen.
Microsoft
strongly
recommends
that
software
developers
discontinue
using
the
Windows
Help
application
in
Vista.
Software
developers
who
ship
programs
that
rely
on
.HLP
files
are
encouraged
to
transition
their
Help
experience
to
an
alternative
Help
file
format,
such
as
CHM,
HTML,
or
XML.
You
will
also
need
to
change
your
calls
from
the
WinHelp()
API
to
the
new
content
source.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
wir
über
das
Verfahren
abstimmen
und
je
nach
dem
Ergebnis
möglicherweise
zu
einer
inhaltlichen
Abstimmung
übergehen.
We
will
vote
on
procedure
and
then,
depending
on
the
result
of
that
vote,
we
may
or
may
not
proceed
to
a
substantive
vote.
Europarl v8
Es
macht
keinen
Sinn,
wenn
wir
dieser
Abstimmungsliste
folgen,
weil
wir
dann
über
den
gleichen
Inhalt
zwei
Mal
abstimmen
müssen.
It
does
not
make
sense
for
us
to
follow
the
voting
list,
because
we
would
then
have
to
vote
on
the
same
content
twice.
Europarl v8
Bei
den
Worten
von
Herrn
Berkhouwer
konnte
man
glauben,
daß
wir
über
den
Inhalt
der
Anträge
abstimmen.
Listening
to
Mr
Berkhouwer
it
seemed
as
if
we
were
voting
on
the
substance
of
the
motions.
EUbookshop v2