Translation of "Informations- und wissensmanagement" in English
Dort
spezialisierte
ich
mich
auf
Informations-
und
Wissensmanagement.
There,
I
specialized
in
"Information
and
Knoweldge
Management".
ParaCrawl v7.1
Ein
breites
Spektrum
der
Themen
rund
um
Informations-
und
Wissensmanagement
sind
im
Tagungsprogramm
zusammengestellt:
A
wide
range
of
topics
relating
to
information
and
knowledge
management
are
compiled
in
the
conference
program:
CCAligned v1
Web
2.0
und
Informations-
und
Wissensmanagement
-
zwei
Modewörter,
die
uns
hoffentlich
etwas
wert
sind.
Web
2.0
and
information/knowledge
management:
two
buzzwords
that
should
mean
something
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
neue
und
verbesserte
Lösungen
für
Informations-
und
Wissensmanagement,
Inhaltserstellung
und
natürliche
Kommunikation.
We
develop
novel
and
enhanced
solutions
related
to
information
and
knowledge
management,
content
production,
and
natural
communication.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Forschungsgebiete
des
Fraunhofer
IOSB
sind
Informations-
und
Wissensmanagement,
bildgestützte
Objekterkennung
sowie
Leit-
und
Interaktionssysteme.
Central
research
areas
of
the
Fraunhofer
IOSB
are
information
and
knowledge
management,
image-based
object
recognition,
and
control
and
interaction
systems.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
ein
Expertennetzwerk
für
den
Austausch
von
Erfahrungen
zwischen
Bildungsträgern,
Unternehmern
und
Wissenschaftlern
geschaffen,
um
das
Informations-
und
Wissensmanagement
in
KMU
zu
fördern
und
die
Unternehmen
für
speziell
für
die
Informationsverarbeitung
angepasste
technische
Lösungen
zu
sensibilisieren.
It
has
also
founded
an
expert
network
to
exchange
experiences
among
training
providers,
entrepreneurs
and
scientists
in
order
to
promote
information
and
knowledge
management
in
SMEs
and
to
make
enterprises
aware
of
the
specific
technical
solutions
developed
for
processing
information.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Bestandteil
des
neuen
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
wird
die
Einrichtung
eines
Systems
für
das
Informations-
und
Wissensmanagement
sein.
A
major
component
of
the
new
public
health
programme
will
be
to
establish
an
information
and
knowledge
system.
TildeMODEL v2018
Frank
Dengler,
der
dritte
Gründer
von
audriga,
und
Hans-Jörg
Happel
bringen
Know-How
aus
ihrer
Tätigkeit
als
Forscher
im
Bereich
Informations-
und
Wissensmanagement
ein.
Frank
Dengler,
the
third
founder
of
audriga,
and
Hans-Jörg
Happel
contribute
their
know-how
from
their
work
as
researchers
in
the
field
of
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Zentralen
Dienste
(einschließlich
Personal-
und
Geäudemanagement),
Der
Bereich
"Informations-
und
Wissensmanagement"
(darunter
Rechenzentrum,
Neue
Medien
und
Bibliothek),
der
Bereich
"Finanzen
und
Controlling"
und
die
"Zentrale
Studienberatung".
The
central
administration
has
five
departments
responsible
for
centralised
services
(including
HR
and
facility
management),
the
Information
and
Knowledge
Management
department
(incl.
the
data
centre,
new
media
and
the
library)
and
Finance
and
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
das
ist
Teil
des
Denkens,
die
Laufwerke
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
und
Wissensmanagement
(IKT-KM)
Programm
von
der
Beratungsgruppe
für
internationale
Agrarforschung
(CGIAR).
At
least
that's
part
of
the
thinking
that
drives
the
Information
and
Communications
Technology
and
Knowledge
Management
(ICT-KM)
Program
of
the
Consultative
Group
on
International
Agricultural
Research
(CGIAR).
ParaCrawl v7.1
Beratung
bei
der
Erstellung
einer
digitalen
Plattform
zur
Registrierung
und
Systematisierung
der
bestehenden
technischen
EZ
in
Guatemala,
um
auf
diese
Weise
das
Informations-
und
Wissensmanagement
zu
optimieren.
Advising
on
the
creation
of
a
digital
platform
for
the
registration
and
systematisation
of
current
technical
development
cooperation
activities
in
Guatemala
with
a
view
to
optimising
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Führungs-,
Fach-
und
Stabsstellen
sowie
den
Technik-Fachleuten
erarbeiten
Sie
Anwendungen,
Dienstleistungen,
Systeme
und
Netzwerke
für
ein
bedarfsgerechtes
Daten-,
Informations-
und
Wissensmanagement.
Together
with
managers,
specialists
and
administration
staff
as
well
as
technical
experts,
you
will
develop
applications,
services,
systems
and
networks
for
customised
data,
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
In
Gesprächen
mit
unseren
Kunden
erfahren
wir
immer
wieder,
dass
IT-Projekte
in
den
Bereichen
Informations-
und
Wissensmanagement
oder
Prozessautomatisiserung
nicht
erfolgreich
oder
nur
mit
sehr
vielen
“Schmerzen”,
immensen
Aufwand
und
nicht
gemäß
den
ursprünglichen
Erwartungen
umgesetzt
werden.
In
discussions
with
our
customers,
we
learn
again
and
again,
that
IT
projects
in
the
areas
of
information-
and
knowledge
management
or
Prozessautomatisiserung
not
successful
or
only
with
a
lot
“Pain”,
immense
effort
and
not
be
implemented
according
to
the
original
expectations.
CCAligned v1
Das
Vorhaben
trägt
entscheidend
dazu
bei,
entwicklungs-
und
umweltpolitische
Dialoge
zu
versachlichen
und
politische
Umsetzungshindernisse
zu
verringern:
durch
den
Aufbau
von
Kompetenzen
und
Leistungsfähigkeit,
Informations-
und
Wissensmanagement
sowie
insbesondere
durch
die
Bereitstellung
aktueller
und
belastbarer
Basisinformationen
zu
Fläche,
Biodiversität,
Karbonspeicher
und
Holzproduktion
der
mongolischen
Wälder.
The
programme
has
contributed
decisively
to
enhancing
the
professionalism
of
the
dialogue
surrounding
development
and
the
environment,
and
reducing
political
obstacles.
It
has
done
so
through
capacity
development,
information
and
knowledge
management,
and
through
the
provision
of
reliable,
up-to-date
basic
information
on
land
and
biodiversity,
and
on
the
potential
of
Mongolia's
forests
for
carbon
sequestering
and
timber
production.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Junior-
und
Seniorjahre
verfolgen
alle
Studenten
ein
vertieftes
Studium
strategisch
wichtiger
Bereiche
wie
angewandte
Biotechnologie,
Energie,
Umweltstudien,
Produktionssysteme,
Informations-
und
Wissensmanagement
sowie
Telekommunikation,
Vernetzung
und
Sicherheit.
During
their
junior
and
senior
years,
all
students
pursue
a
deeper
study
of
strategically
significant
areas
that
include
applied
biotechnology,
energy,
environmental
studies,
production
systems,
information
and
knowledge
management,
and
telecommunications,
networking,
and
security.
ParaCrawl v7.1
Es
schafft
die
Grundlage
für
den
Übergang
vom
dokumentorientierten
Bibliotheks-
und
Dokumentationssystem
zum
kollaborativen
Informations-
und
Wissensmanagement.
It
sets
the
stage
for
the
transition
from
a
document-orientated
library
and
documentation
system
to
one
of
collaborative
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Sektoren
sind
angewandte
Biotechnologie,
Energie,
Umwelt,
Produktionssysteme,
Informations-
/
Wissensmanagement
und
Telekommunikation,
Vernetzung
und
Sicherheit.
The
sectors
are
applied
biotechnology,
energy,
environment,
production
systems,
information/knowledge
management
and
telecommunications,
networking
and
security.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Führungs-,
Fach-
und
Stabsstellen
sowie
den
Technik-Fachleuten
erarbeiten
sie
Anwendungen,
Dienstleistungen,
Systeme
und
Netzwerke
für
ein
bedarfsgerechtes
Daten-,
Informations-
und
Wissensmanagement.
Together
with
management,
specialists
and
staff,
as
well
as
technical
support,
they
provide
applications,
services,
systems
and
networks
for
needs-orientated
data,
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
die
Gestaltung
von
Geschäftsprozessen
und
-modellen,
die
Entwicklung
innovativer
Informationssysteme,
die
Unterstützung
von
Planung,
Entscheidungsfindung
und
Zusammenarbeit
sowie
das
Informations-
und
Wissensmanagement.
This
involves
designing
business
processes
and
models,
developing
innovative
information
systems,
assisting
with
planning,
decision-making
and
cooperation,
as
well
as
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
bietet
ein
umfassendes
Schulungsprogramm
zur
Förderung
der
Informationskompetenz
sowie
individuelle
Beratung
und
öffentliche
Vorträge
zum
Informations-
und
Wissensmanagement
an.
The
library
provides
a
wide
range
of
library
instructions
to
further
information
literacy,
it
offers
personal
help
and
public
lectures
on
information
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Informationsmanagementsystem
HyperTest®
ist
eine
branchenneutrale
Lösungsplattform
für
das
Informations-
und
Wissensmanagement
im
Umfeld
von
Messungen.
The
information
management
HyperTest®
is
a
solution
platform
for
information
and
knowledge
management
in
the
field
of
test
and
measurement
and
it
is
suitable
for
applications
in
all
industries.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
zeigen
das
Informations-
und
Wissensmanagement,
die
Überwachung
sowie
die
regionale
und
nationale
Koordination
dieser
Anpassungsmaßnahmen
häufig
Schwachstellen.
However,
information
and
knowledge
management,
the
monitoring
and
coordination
of
these
adaptation
measures
at
regional
and
national
level
are
in
need
of
improvement
in
many
respects.
ParaCrawl v7.1
Achtens:
Die
Investitionen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
in
das
Informations-
und
Wissensmanagement
noch
weiter
anheben.Dies
alles
soll
Auslöser
einer
Flexibilisierung
der
politischen
Rahmenbedingungen
in
der
EU
sein.
Eighth,
strengthen
even
further
theinformation
and
knowledge
management
investments
so
far
carried
out
by
the
Commission
and
the
MS.
These
could
be
the
basis
of
a
flexible
policy
framework
for
the
EU.
EUbookshop v2