Translation of "Informations- und kontrollrechte" in English
Dem
Land
stehen
auf
Grund
der
Regelungen
der
Detailvereinbarung
bereits
jetzt
besondere
Zustimmungs-,
Informations-
und
Kontrollrechte
im
Immobiliendienstleistungsbereich
zu,
die
durch
die
landeseigene
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien-Altrisiken
mbH
(„BCIA“)
ausgeübt
werden.
Under
the
detailed
agreement,
the
Land
already
has
special
rights
of
assent,
information
and
control
in
the
real
estate
services
area,
which
are
exercised
by
BCIA.
DGT v2019
Dem
Land
stehen
auf
Grund
der
Regelungen
der
Detailvereinbarung
bereits
jetzt
besondere
Zustimmungs-,
Informations-
und
Kontrollrechte
im
Immobiliendienstleistungsbereich
zu,
die
durch
die
landeseigene
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien-Altrisiken
mbH
("BCIA")
ausgeübt
werden.
Under
the
detailed
agreement,
the
Land
already
has
special
rights
of
assent,
information
and
control
in
the
real
estate
services
area,
which
are
exercised
by
BCIA.
JRC-Acquis v3.0
Die
Informations-
und
Kontrollrechte
sowie
die
Bestimmungen
über
die
Beendigung
der
Investition
seien
ähnlich
wie
bei
Kreditinstrumenten.
The
information
and
control
rights,
as
well
as
the
provisions
on
termination
of
investments,
are
similar
to
those
for
debt
instruments.
DGT v2019
Die
dem
Europäischen
Parlament
in
der
Vergangenheit
zugestandenen
Informations-
und
Kontrollrechte
müssen
auch
jetzt
nach
dem
Vertrag
von
Amsterdam
durch
eine
interinstitutionelle
Vereinbarung
erneut
festgeschrieben
werden.
Now,
following
the
Amsterdam
Treaty,
the
rights
of
information
and
control
granted
to
the
European
Parliament
in
the
past
need
to
be
enshrined
anew
in
an
interinstitutional
agreement.
Europarl v8
Nach
und
nach
soll
sie
mit
umfassenden
Informations-,
Beteiligungs-
und
Kontrollrechten
gegenüber
den
UN
und
den
Organisationen
des
UN-Systems
ausgestattet
werden.
Step
by
step,
it
should
be
provided
with
genuine
rights
of
information,
participation
and
control
vis-à-vis
the
UN
and
the
organizations
of
the
UN
system.
ParaCrawl v7.1