Translation of "Information vorliegen" in English

Selbstverständlich muß bei der Diensteinheit S2 die erforderliche Information vorliegen.
The service unit S 2 must, of course, have the necessary information.
EuroPat v2
Segmente, für die keine Information vorliegen, werden komplett weggelassen.
Segments for which no information is available are omitted completely.
ParaCrawl v7.1
Es muss eine strukturelle Information vorliegen (Tagging).
Structural information must exist (tagging)
ParaCrawl v7.1
Dazu muss ein sogenanntes Profil einer Information Community (IC) vorliegen.
Therefore, a so called profile of an information community (IC) has to be available.
ParaCrawl v7.1
Es können also bis zu sieben Bits überflüssiger Information vorliegen.
Thus up to seven bits of superfluous data may be present.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erhält die Mikroelektronik die Information über das Vorliegen einer bestimmten Betriebssituation von einer stellungsreglerexternen Prozessüberwachungseinheit.
In particular, the microelectronics receives the information concerning the presence of a certain operating condition from a process monitoring unit external of a position controller.
EuroPat v2
Die Information über das Vorliegen von Rückkopplungen kann zur Schrittweitensteuerung eines adaptiven Kompensationsfilters verwendet werden.
The information relating to the presence of feedback can be used for controlling the step size of an adaptive compensation filter.
EuroPat v2
Ich möchte ferner erwähnen, dass der Kommission keine Information vorliegen, denen zufolge derartige Übernahmepläne dieses Unternehmens Erfolg hatten.
I should also say that the Commission has no information to the effect that any such plans for acquisition by that company have been successful.
Europarl v8
Ich glaube daher, es muß ein Irrtum in der Information vorliegen, die Sie dem Haus gegeben haben.
So I think there must be some error in the advice you have been giving the House.
EUbookshop v2
Die Kommision hat eine Kontrolliste zu dieser Richtlinie erarbeitet, die insbesondere Prüfern dabei helfen soll, zu entscheiden, ob alle sachdienlichen Angaben für eine angemessene Entscheidungsgrundlage und für eine Information der Öffentlichkeit vorliegen.
DG XI has pre­pared a review checklist for this direc­tive which will in particular assist reviewers in deciding whether all rele­vant information is available to provide an adequate basis for decision­making and to provide information to the pub­lic.
EUbookshop v2
Eine zuverlässige Information über das Vorliegen oder Fehlen einer Lichtzufuhr vom aufzunehmenden Objekt zur Videokamera kann in dem Falle der bereits beschriebenen Verwendung der Videokamera innerhalb einer Spiegelreflexkamera durch Abtasten der Lage der Spiegelblende der Spiegelreflexkamera gewonnen werden.
Reliable information on the presence or absence of a light supply from the object to be recorded to the video camera can be obtained by scanning the position of the mirror diaphragm of the mirror-reflex camera in the case of the already described use of the video camera within a mirror-reflex camera.
EuroPat v2
Der zugehörige Potentialwert liefert dabei die qualitative Information über das Vorliegen von TNT und die Stromhöhe eine quantitative Information über die Konzentration.
The associated potential value thereby provides qualitative information concerning the presence of TNT and the current height, quantitative information concerning the concentration.
EuroPat v2
Treten negative Laufunruhewerte unterhalb dieser Schwelle auf, ohne daß eine Bandaufspaltung innerhalb der Laufunruhewerte festgestellt wird, gibt die Vergleichseinrichtung 16 eine Information über das Vorliegen von Störungen durch Triebstrangschwingungen aus, mit der die Aussetzererkennung unterbrochen wird.
If negative uneven-running values occur below this threshold without a band gap within the uneven-running values being determined, then the comparator unit 16 outputs data as to the presence of disturbances caused by vibrations of the drive train. With this data, the detection of misfires is interrupted.
EuroPat v2
Wenn ein Logistikoperator des Transports auf seinen Transportprogramm die ganze Information vorliegen hat, die Wtransnet braucht um ein Angebot für einen LKW oder eine Fracht einzugeben macht es keinen Sinn.
If a dispatcher has in its own transport program all the information we need in Wtransnet to post a load or truck offer, it makes no sense to have to enter it a second time.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Fahrgeschwindigkeit v 1 kann in diesem Fall als eine bereits im Vorfeld anhand von Messungen, Erfahrungswerten und/oder Berechnungen ermittelte und in einer Speichereinrichtung der Steuervorrichtung abgelegte Information vorliegen.
The corresponding traveling velocity v 1 can in this case be present in the form of an item of information which has already been determined in advance on the basis of measurements, empirical values and/or calculations and is stored in a storage device of the control device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Hausgerätes, insbesondere einer Wasch- oder Geschirrspülmaschine zum Reinigen von Wäsche- oder Geschirrteilen, bei dessen Anschluss an mindestens einem elektrischen Energieversorgungsnetz, das insbesondere von einem öffentlichen Versorgungsnetz abgezweigt ist, innerhalb eines einzelnen Haushalts, wobei das mindestens eine Energieversorgungsnetz mit Intelligenz, wie intelligenter Stromzählung, versehen ist, so dass einerseits gemessene Verbrauchsenergie nach unterschiedlichen Verbrauchstarifen erfasst wird und andererseits dem zu betreibenden Hausgerät eine Information über das Vorliegen eines gerade zutreffenden Verbrauchstarifes oder einer Abschaltbedingung zur Vermeidung von Spitzenlasten im Versorgungsnetz bereitgestellt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method for controlling a domestic appliance, in particular a washing machine or dishwasher for cleaning items of clothing and crockery respectively, when it is connected to at least one electric mains grid, which is especially branched off a public mains grid, within an individual household, the at least one electric mains grid being an intelligent system, such as a system allowing smart metering, so that measured power consumption is detected according to different consumption tariffs and information on the availability of a currently applicable consumption tariff or a switch-off condition for preventing peak loads in the mains grid is made available to the domestic appliance to be operated.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann jedoch die binäre Information über das Vorliegen eines Fehlers bzw. einer Unplausibilität auch zu beliebigen anderen Reaktionen führen.
However, of course, the binary information relating to the presence of an error or of implausibility can also cause any other desired reactions.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird an das zweite Endgerät oder an den dem zweiten Endgerät zugeordneten Teilnehmer im Rahmen der Information über das Vorliegen einer abrufbaren Sprachnachricht eine Abrufinformation übermittelt, wobei in der Abrufinformation eine netzspezifische Adresse und/oder eine Rufnummer sowie eine nachrichtenspezifische Identifikation für einen Abruf der gespeicherten Sprachinformation aus dem Sprachspeicher über ein Kommunikationsnetz angegeben ist.
According to another example of the invention, a piece of retrieval information is transmitted to the second terminal or to the subscriber associated with the second terminal, as part of the information regarding the existence of a retrievable voice message, such that a network-specific address and/or telephone number as well as a message-specific identification for retrieving the stored voice information from the voice memory via a communication network is provided in the retrieval information.
EuroPat v2
Aus dieser Beobachtung heraus kann abgeleitet werden, ob eine erhaltene Information über das Vorliegen eines niederen Verbrauchstarifes so bewertet werden darf, dass von einem längeren Vorliegen des signalisierten günstigen Verbrauchstarifs ausgegangen werden darf.
It can be derived from such monitoring whether information received about the availability of a low consumption tariff should be evaluated such that quite long availability of the signaled favorable consumption tariff can be assumed.
EuroPat v2
Daher können von der Prozessleitwarte 6 gleichzeitig zwei Informationen empfangen werden: die Information über das Vorliegen des Fehlers und die Information über den - zumindest tendenziellen - Messwert.
Thus, the process control center 6 is able to receive two pieces of information: the information about the presence of an error and the information about the—at least as a trend—measured value.
EuroPat v2
Die Information über das Vorliegen eines Zustands wird hierbei erweitert durch die Information über den - aktuellen oder gehaltenen älteren - Messwert.
The information about the presence of a state is broadened by the information about the—current or obtained, older—measured value.
EuroPat v2
Außerdem ist erkannt worden, dass eine zentrale Information darüber vorliegen sollte, wie die Packungsdichte der einzelnen Bänder ist.
It has further been recognised that there should be central information relating to the state of a packing density of the individual belts.
EuroPat v2
In einer alternativen Variante spiegeln das Sprachmaß und/oder das Zusatzmaß jeweils eine qualitative Information über das Vorliegen von Sprachanteilen bzw. der Aktivität wider.
In an alternative variant, the voice measure and/or the supplementary measure respectively reflect a piece of qualitative information about the presence of voice components and the activity.
EuroPat v2
In den Sensorknoten kann somit eine Information darüber vorliegen, wann ein bestimmter Sensorknoten wenigstens ein Synchronisationstelegramm sendet und wann ein anderer Sensorknoten sein Empfangsfenster öffnen muss, um ein solches Synchronisationstelegramm zu empfangen.
Information may thus exist in the sensor nodes about when a specific sensor node transmits at least one synchronization telegram and when another sensor node must open its receiving window in order to receive such a synchronization telegram.
EuroPat v2
Unter einer Sequenz ist erfindungsgemäß eine durch Zusammenfügen von Subsequenzen erstellte Folge von Subsequenzen zu verstehen, unabhängig davon, ob die Subsequenzen als eine Folge von durch den zweiten Prozessor ausführbaren Prozessorbefehlen vorliegen oder in Form einer eine Folge von Prozessorbefehlen definierenden Information vorliegen.
According to an embodiment of the invention, a sequence can be understood as a series of subsequences created by the merging of subsequences, regardless of whether the subsequences are present as a series of processor commands executable by the second processor or in the form of information defining a series of processor commands.
EuroPat v2
Als Magnetsensoren kommen oft spurbasierte Sensoren mit einer begrenzten Anzahl nebeneinanderliegender Messspuren zum Einsatz, so dass für ein gutes Ausleseergebnis keine zu großen Lücken in der magnetischen Information vorliegen dürfen.
As magnet sensors, often track-based sensors having a limited number of adjacent measuring tracks are used, such that, for a good readout result, there must not be any excessively large gaps in the magnetic information.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Registerregeleinrichtung in der Beschleunigungsphase mit mindestens einem festen Satz von den Regelparametern beaufschlagt wird, der sich von den Regelparametern bei konstanter Geschwindigkeit unterscheidet und/oder dass in der Beschleunigungsphase ein gegenüber konstanter Geschwindigkeit geändertes Korrekturprofil verwendet wird und/oder dass eine Information über das Vorliegen der Beschleunigungsphase von der Bewegungssteuerung an die Registerregeleinrichtung gegeben wird.
This object is attained in that the registration correction device is acted upon in the acceleration phase by at least one fixed set of the correction parameters, which differs from the correction parameters at constant speed, and/or in the acceleration phase, a correction profile that is modified compared to constant speed is used, and/or information about the presence of the acceleration phase is supplied by the motion controller to the registration correction device.
EuroPat v2

Related phrases

keine information information vorliegen sichere information kleine information
Informant rechnung vorliegen kurzfristige information vorliegen
erfahrungen vorliegen Informations