Translation of "Information ergänzen" in English
Vielleicht
erkennen
Sie
darin
etwas
oder
können
Sie
die
information
bessern
oder
ergänzen.
Perhaps
you
recognize
therein
somewhat
or
can
you
the
information
improve
or
supplement.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
„Checklisten"
und
Leitfäden
zur
Information
von
Bildungsnachfragern
ergänzen
die
Arbeit
der
Beratungsstellen.
Written
"check
lists"
and
introductions
to
provide
information
to
customers
for
training
are
supplementary
to
the
work
of
the
advisory
centres.
EUbookshop v2
Wenn
wir
also
die
Information
nutzen,
die
von
dieser
spiegelnden
Reflektion
kommt,
können
wir
mit
einem
traditionellen
Gesichtsscan
beginnen,
der
die
groben
Konturen
des
Gesichtes
und
die
Grundform
wiedergibt,
und
ihn
durch
diejenige
Information
ergänzen,
welche
die
ganze
Poren-Struktur
und
alle
feine
Falten
einbezieht.
So,
if
we
use
information
that
comes
off
of
this
specular
reflection,
we
can
go
from
a
traditional
face
scan
that
might
have
the
gross
contours
of
the
face
and
the
basic
shape,
and
augment
it
with
information
that
puts
in
all
of
that
skin
pore
structure
and
fine
wrinkles.
TED2013 v1.1
Als
ersuchte
Behörde
bitten
wir
die
ersuchende
Behörde,
das
Ersuchen
um
folgende
zusätzliche
Information
zu
ergänzen:
I,
requested
authority,
invite
the
applicant
authority
to
complete
the
request
with
the
following
additional
information:
DGT v2019
Die
weiteren
Chipkarten
können
entweder
eine
in
die
Frankiermaschine
gespeicherte
Information
ergänzen
bzw.
in
geeigneter
Weise
ändern
und/oder
bieten
einen
eingeschränkten
Zugang
zu
den
Funktionen
der
Frankiermaschine.
The
further
chip
cards
can
either
supplement
information
stored
in
the
postage
meter
machine,
or
modify
it
in
a
suitable
way,
and/or
offer
an
unlimited
access
to
the
functions
of
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Ausserdem
kann
er,
bevor
dieses
Organ
beschliesst,
von
dem
Präsidenten
und
den
Mitgliedern
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
gehört
werden
und
dabei
diese
Information
ergänzen.
It
may
also,
before
a
decision
is
taken
by
that
body,
be
heard
by
the
President
and
the
members
of
the
Council
of
the
European
Communities
in
order
to
submit
information
additional
to
that
mentioned
above.
EUbookshop v2
Kommunikation,
Orientierung
und
Information
ergänzen
einander
perfekt,
wenn
es
darum
geht,
Besucher
zu
empfangen
und
an
ihr
Ziel
zu
führen.
Communication,
orientation
and
information
complement
each
other
perfectly
when
it
is
necessary
to
receive
visitors
and
guide
them
to
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Korrelation
auch
darin
bestehen,
dass
sich
die
beiden
Informationen
gemeinsam
erst
zu
einer
vollständigen
Information
ergänzen.
Alternatively,
the
correlation
can
also
be
such
that
the
two
pieces
of
information
combine
to
form
the
complete
information.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
thermochrome
Schicht
mit
wenigstens
einer
weiteren
thermochromen
oder
visuell/erkennbaren
Schicht
zu
kombinieren,
wobei
sich
die
beiden
Schichten
zu
einer
erkennbaren
Information
ergänzen.
A
further
possibility
is
to
combine
the
thermochromic
layer
with
at
least
one
further
thermochromic
or
visually
recognizable
layer,
the
two
layers
supplementing
each
other
to
form
recognizable
information.
EuroPat v2
Eine
solche
optisch
variable
Vorrichtung
zeigt
eine
visuelle
zweite
Information,
die
die
durch
die
ersten
Zonen
bereitgestellte
bzw.
kodierte
Information
ergänzen
kann.
Such
an
optically
variable
device
shows
a
second
item
of
visual
information
which
can
supplement
the
item
of
information
provided
or
encoded
by
the
first
zones.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
dadurch,
dass
in
der
ersten
Schicht
und/oder
in
der
zweiten
Schicht
in
einem
an
den
ersten
Bereich
angrenzenden,
den
ersten
Bereich
vorzugsweise
umschließenden
Bereich,
noch
weitere
vorzugsweise
opak
ausgeführte
Sicherheitselemente
ausgebildet
sind,
die
in
Durchlicht-Betrachtung
zusammenwirken
und
beispielsweise
in
Durchlicht-Betrachtung
sich
zu
einer
weiteren
optisch
variablen
Information
ergänzen.
Further
advantages
arise
from
the
fact
that
in
the
first
layer
and/or
in
the
second
layer
in
a
region
adjoining
the
first
region,
preferably
enclosing
the
first
region,
even
further
security
elements,
preferably
embodied
in
opaque
fashion,
are
formed,
which
interact
in
transmitted-light
viewing
and,
for
example
in
transmitted-light
viewing,
complement
one
another
to
form
an
optically
variable
information
item.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
auch
vorteilhaft,
dass
auf
die
Vorder-
oder
Rückseite
des
Trägersubstrats
aufgebrachte
Druckschichten
ebenfalls
solche
Sicherheitselemente
enthalten,
die
sich
mit
solchen
in
der
ersten,
zweiten
oder
dritten
Schicht
vorgesehenen
Sicherheitselementen
in
Durchlicht-Betrachtung
zu
einer
in
Durchlicht-Betrachtung
erkennbaren
Information
ergänzen.
Furthermore,
it
is
advantageous
for
printing
layers
applied
to
the
front
or
rear
side
of
the
carrier
substrate
likewise
to
contain
such
security
elements,
which,
together
with
such
security
elements
provided
in
the
first,
second
or
third
layer,
complement
one
another
in
transmitted-light
viewing
to
form
an
information
item
that
can
be
recognized
in
transmitted-light
viewing.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Dünnschichtaufbau
22
dargestellte
Information
kann
dabei
der
mit
den
Beugungsstrukturen
15
dargestellten
Information
entsprechen,
diese
ergänzen
oder,
wie
bereits
erwähnt,
eine
andere
Ansicht
des
gleichen
Motivs
darstellen.
The
information
represented
by
thin-film
structure
22
can
correspond
to
the
information
represented
by
diffraction
structures
15,
supplement
it
or,
as
mentioned
above,
show
a
different
view
of
the
same
motif.
EuroPat v2
Wir
unterstützen
bei
der
Vorbereitung,
der
Planung,
der
Moderation
von
Scoping-
und
anderen
Terminen
zur
Absprache
und
Information,
ergänzen
Genehmigungsunterlagen,
fertigen
gutachterliche
und
andere
Stellungnahmen
an
und
übernehmen
das
Antragsmanagement.
We
support
you
in
the
preparation,
planning
and
moderation
of
scoping
and
other
dates
for
consultation
and
information,
supplement
approval
documents,
prepare
expert
reports
and
other
statements
and
undertake
application
management.
ParaCrawl v7.1
Dann
braucht
es
nur
ein
ganz
klein
wenig
Phantasie,
die
fast
unbewußt
agiert,
um
die
Vision
oder
Information
zu
ergänzen
–
so
daß
alles
Beliebige
herauskommen
kann.
So
then,
with
a
tiny
drop
of
imagination,
which
acts
almost
subconsciously,
the
vision
or
information
gets
rounded
out
–
it
can
turn
out
to
be
anything
at
all!
ParaCrawl v7.1
Er
kann
das
Daten
mit
der
Information
von
Röntgenstrahlen
ergänzen
wollen,
um
zu
sehen,
ob
das
Herz
durch
die
Krankheit
vergrößert
worden
ist,
oder
er
weiter
gehen
und
angreifendere
Methoden
verwenden
wollen
kann,
in
den
Körper
selbst
einzudringen.
He
may,
though,
want
to
supplement
this
data
with
information
from
X-rays
to
see
whether
the
heart
has
been
enlarged
by
disease,
or
he
may
want
to
go
further
and
use
more
invasive
methods
to
penetrate
into
the
body
itself.
ParaCrawl v7.1
Andere
Informationswege
sollten
nur
dazu
dienen,
diese
Informationen
zu
ergänzen.
Other
information
channels
should
only
serve
to
supplement
that
information.
Europarl v8
Diese
Informationen
ergänzen
die
Abschnitte
3
und
5
für
den
Anwender.
This
information
supplements
sections
3
and
5
for
the
user.
ELRC_2682 v1
Das
System
der
Kommission
zur
Beobachtung
der
Energiemärkte
kann
die
einschlägigen
Informationen
ergänzen.
The
Commission’s
Market
Observatory
for
Energy
can
complement
such
information.
TildeMODEL v2018