Translation of "Information besitzen" in English

Als Abgeordneter sollte man das legitime Recht auf vollständige Information besitzen.
As Members of Parliament, we ought to have the legal right to complete information.
Europarl v8

Ein Angreifer würde diese Information nicht besitzen.
An attacker would not have this information.
EuroPat v2

Alle Information, die wir besitzen, haben wir so schnell wie möglich online gestellt.
All the information we have has been put online.
ParaCrawl v7.1

Beim letztgenannten Punkt stelle ich mir die Frage nach dem tieferen Sinn für die ablehnende Haltung einiger Fraktionen, zumal dieser Ausschuß keine Kontrollfunktion, sondern vielmehr die Aufgabe der Information und Initiative besitzen würde.
As regards the latter, I question the deep-rooted nature of certain groups' refusal, especially since this committee clearly has the role of informing and creating initiatives and not of controlling.
Europarl v8

Auch ein Spiel mit imperfekter Information kann vollständige Information besitzen, was bedeutet, dass bei den Spielern Sicherheit über die Spielregeln besteht.
Indeed, it is now appropriate to alter the above definition of complete information: at every stage in the game, every player knows what has been played "by the other players".
Wikipedia v1.0

Wir verfügen über eine grosse Zahl von Daten, obwohl ich hier im Scherz sagen möchte, dass die Informationsfachleute keine sehr gute Datenbank über Information besitzen.
Every one of these assumptions is wrong. How many people smoke - now you have received the information, you perceived the information, your family persecutes you, you have been given pictures of cancer, you are all intelligent, you even accept the fact that it is dangerous, but it has not made many of you change your habits.
EUbookshop v2

Sofern nicht ein übergelagertes Dokumentenmanagementsystem die Funktionalität bereitstellt, muss der Library-Service ein Versionsmanagement zur Kontrolle unterschiedlicher Stände der Information, und Checkin/Checkout für die kontrollierte Bereitstellung der Information besitzen.
If the document management system does not provide the functionality, the library service must have version management to control the status of information, and check-in/check-out, for controlled information provision.
WikiMatrix v1

Wir verfügen über eine grosse Zahl von Daten, obwohl ich hier im Scherz sagen m*öchte, dass die Informationsfachleute keine sehr gute Datenbank über Information besitzen.
How many people smoke - now you have received the information, you perceived the information, your family persecutes you, you have been given pictures of cancer, you are all intelligent, you even accept the fact that it is dangerous, but it has not made many of you change your habits. Why do you think anybody else is different?
EUbookshop v2

Während Leute mit übernatürlichen Fähigkeiten und Trance-Medien oft nur Kanäle von Information sind, besitzen Mystiker die Weisheit zu wissen, was mit der Information anzufangen ist, sagt Hunt.
Whereas psychics and trance mediums are often just conduits of information, mystics possess the wisdom to know what to do with the information, says Hunt.
ParaCrawl v7.1

Bei dem in DE 199 34 514 C1 beschriebenen Verfahren muss der Busteilnehmer die Information besitzen, an welcher physikalischen Position innerhalb des Bussystems er sich befindet, um den Empfang einer logischen Adresse durch Verifikation einer mitübertragenen physikalischen Adresse mittels der beim Busteilnehmer bekannten physikalischen Position zu ermöglichen.
Within the context of the method described in DE 199 34 514 C1, the bus subscriber needs to have the information regarding its physical position within the bus system in order to allow receipt of a logical address through verification of a concomitantly transmitted physical address using the physical position which is known to the bus subscriber.
EuroPat v2

Sofern ein durch den Erkenner 8 zu bearbeitender Bereich ausreichend auf das Tickerband eingeschränkt werden kann, ist ein Vorfilter unnötig Sollte der Informationsanbieter zudem sicher sein, zu allen im Laufband erscheinenden Kürzeln weiterführende Information zu besitzen, kann auch der Begriffsfilter 10 entfallen.
Provided that an area to be handled by the detector 8 may be sufficiently restricted to the ticker strip, a preliminary filter is unnecessary. Should the information provider additionally be sure of having follow-up information about all the abbreviations appearing in the text strip, the term filter 10 may also be dispensed with.
EuroPat v2

Beispielsweise sollte eine zentrale Vermittlungsstelle - Masteramt genannt - die Information besitzen, welche Operatoren frei oder belegt bzw. außer Betrieb sind, sodass beispielsweise eine Anfrage eines Netzteilnehmers betreffend einer Telefonnummer, Adresse etc. rasch an einen Operator einer fernen Vermittlungsstelle weitergeleitet werden kann, falls kein Operator der lokalen Vermittlungsstelle zur Verfügung steht.
For example, a central switching office, referred to as master office, would have information indicating which operators are free or busy or out of service so that an inquiry of a network subscriber relating to a telephone number, address, etc., can quickly be passed on to an operator at a remote switching office. If no operator at the local switching office is available.
EuroPat v2

In einem verbindungsorientierten Netzwerk - beispielsweise einem ISDN-orientierten Kommunikationsnetz - in dem die Nachrichtenübermittlung von Netzknoten zu Netzknoten über eine im Rahmen einer Signalisierungsverbindung vorher eingerichteten Verbindung erfolgt, ist es für eine optimale Übermittlung einer Nachricht über das Netzwerk wichtig, die Netzwerktopologie zu kennen, d.h. eine Information darüber zu besitzen, wie die einzelnen Netzknoten untereinander verbunden sind.
In a connection-oriented network, for example an ISDN-oriented communication network, in which information is transmitted from network node to network node via a connection set up previously within the context of a signaling connection, an important feature for optimum transmission of a message via the network is for the network topology to be known; i.e., for information to be held about how the individual network nodes are connected to one another.
EuroPat v2

Bei derartigen Kommunikationssystemen besteht unter anderem die Gefahr, dass in der Datenverteilungseinheit 2 Fehler auftreten und vertrauliche Information allenfalls an Ausgabeeinheiten von Teilnehmern weitergegeben wird, die eine Empfangsberechtigung nur für nicht vertrauliche Information besitzen.
With such communication systems, there exists the danger that errors occur in data distribution units 2 so that confidential information might be forwarded to output units of participants who are only entitled to receive non-confidential information.
EuroPat v2

Die Anträge werden auf die Eignungsprüfung von Kandidaten, die mindestens die Mindestanforderungen für die Zulassung zum Bachelor of Science in Information Technology Programm besitzen eingeladen.
Applications are invited for the Aptitude Test from candidates who possess at least the minimum requirements for admission to BSc in Information Technology programme.
ParaCrawl v7.1

Valery Hunt sagt, während Leute mit übernatürlichen Fähigkeiten und Trance-Medien oft nur Kanäle von Information sind, besitzen Mystiker die Weisheit zu wissen, was mit der Information anzufangen ist.
Valery Hunt says that whereas psychics and trance mediums are often just conduits of information, mystics possess the wisdom to know what to do with the information.
ParaCrawl v7.1

Jene welche keinen Geschmack für K???a-Bewusstsein haben, versuchen glücklich zu werden indem sie materielle Bedürfnisse unnötig vermehren, weil sie keine bessere Information besitzen.
Those who have no taste of K???a consciousness, they are trying to be happy by unnecessarily increasing the material demands because they have no other information.
ParaCrawl v7.1

Obwohl gezeigt wurde, dass einige Tierarten die Fähigkeit besitzen, dritte Einheiten in der Umwelt wahrzunehmen in dem sie dem Blick anderer folgen, ist es fraglich, ob sie erkennen ob ihre Partner die Motivation zu kommunizieren und Information zu teilen besitzen.
While several animal species have been shown to be able to detect third entities in the environment by following others' gaze, it is questionable whether they recognize if their partners have communicative and information sharing motivations.
ParaCrawl v7.1

Es sollen Fragen beantwortet werden, die sich mit dem evolutionären Ursprung und kognitiven und genetischen Mechanismen, die Haushunde für die Verarbeitung sozialer Information besitzen und die von Menschen, Hunden und andere Tierarten stammt, beschäftigen.
The aim is to answer questions related to the evolutionary origin and cognitive and genetic mechanisms which domestic dogs possess for processing social information originating from humans, dogs and others animal species.
ParaCrawl v7.1

Der Mensch, als Lichtwesen lebendiges Hologramm, komplex und multidimensional, von göttlicher Herkunft und geistiger Dimension, benötigt Mineralien, Proteine, Enzyme und Vitamine (Vita bedeutet Leben), um Energie und gesunde Information zu besitzen, die für eine gute Funktionsfähigkeit auf allen Ebenen und unter optimalen Bedingungen unentbehrlich sind.
Man needs minerals, proteins, enzymes and vitamins (Vita – means life) in order to have the energy and healthy information necessary for a proper functioning at all levels and in optimal conditions, as a being of light living Hologram, complex and multidimensional, of divine origin and spiritual nature.
ParaCrawl v7.1

Weshalb sollte der Arzt ein Monopol auf diese Informationen besitzen?
Why should doctors have a monopoly on this information?
Europarl v8

Darüber hinaus besitzen Informationen des öffentlichen Sektors ein bedeutendes wirtschaftliches Potenzial.
In addition, public sector information has significant economic potential.
Europarl v8

Der Zugang zu umweltbezogenen Informationen im Besitz der Behörden wird den Umweltschutz verbessern.
Whereas access to information on the environment held by public authorities will improve environmental protection;
JRC-Acquis v3.0

Ich folgte ihm, weil ich dachte, er könnte Informationen besitzen.
I followed him because I thought he might have information.
OpenSubtitles v2018

Sie werden beschuldigt, Information über den Besitz eines Paares Linsen zu verheimlichen.
You're charged with concealing information regarding the whereabouts of certain lenses.
OpenSubtitles v2018

Und wer sind Sie, dass Sie solch irrige Informationen besitzen?
And who are you to possess such erroneous intelligence?
OpenSubtitles v2018

Aber bitte verstehen Sie, Sie besitzen Informationen, die wir brauchen.
But please understand you possess information that we must have.
OpenSubtitles v2018

Diese detaillierten Informationen besitzen nur die nationalen Behörden.
Only the national authorities have such detailed information.
EUbookshop v2

Wir handeln ohne Informationen zu besitzen, ohne Bedacht.
We're reacting with no information, no intelligence.
OpenSubtitles v2018

Aber es ist wichtig, all diese Informationen zu besitzen.
But I think it's very important to have all this information.
QED v2.0a

Für jede Information stehen die Besitzer immer zur Verfügung.
For further information, please contact the owners.
ParaCrawl v7.1

Man muss bereits viele Informationen besitzen, um mit den richtigen Fragen daherzukommen.
You have to have enough information to be able to come up with the right questions.
ParaCrawl v7.1