Translation of "Indirektem lichtanteil" in English
Die
Pendelleuchte
wird
mit
einem
sehr
breitstrahlendem
indirektem
Lichtanteil
ausgeführt.
The
pendant
luminaire
features
a
very
wide-beam
indirect
component
of
light.
ParaCrawl v7.1
In
den
Büroräumen
sind
ausschließlich
Steharbeitsplatzleuchten
mit
direktem
und
indirektem
Lichtanteil
eingesetzt,
die
das
Licht
abhängig
von
Anwesenheit
und
Umgebungshelligkeit
automatisch
regeln.
In
the
office
rooms,
only
high-voltage
floor
lamps
with
direct
and
indirect
light
shares
are
used,
which
automatically
adjust
themselves
depending
on
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1
Dabei
punktet
ECOOS
mit
der
innovativen
Kombination
aus
Mikropyramidenoptik
(MPO+)
und
Diffusor-Perlabdeckung
und
ermöglicht
damit
ein
für
die
LED-Technologie
einzigartiges
Zusammenspiel
aus
direktem
und
indirektem
Lichtanteil.
ECOOS
scores
points
for
its
innovative
combination
of
micro-pyramidal
optic
(MPO+)
and
diffuser-pearl
covering,
therefore
enabling
the
interplay
of
direct
and
indirect
light,
something
unique
in
LED
technology.
ParaCrawl v7.1
Für
Leuchten
mit
direktem
und
indirektem
Lichtanteil
gibt
es
jetzt
eine
besonders
praktische
LED-Treiber-Lösung
mit
zwei
Kanälen
in
einem
Treiber.
For
luminaires
offering
both
direct
and
indirect
lighting
there
is
now
a
particularly
practical
LED
driver
solution
with
two
channels
in
one
driver.
ParaCrawl v7.1
Die
in
unterschiedlichen
Höhen,
an
dünnen
Stahlseilen
schwebenden
Akustiksegel
sind
mit
einer
schallabsorbierenden
Akustikmembran
ausgestattet,
zusätzlich
teilweise
hinterleuchtet
und
sorgen
neben
einer
verbesserten
Akustik
mit
zusätzlichem
indirektem
Lichtanteil
für
eine
homogene
Ausleuchtung
des
Raumes.
Suspended
from
thin
steel
cables
and
from
different
heights,
the
acoustic
screens
have
been
equipped
with
sound-absorbing
acoustic
membranes
and
are
partly
backlit,
which
results
in
improved
acoustics
with
an
additional
indirect
light
component
for
a
homogeneous
illumination
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parameter
umfassen
Dimmbarkeit,
Tunable
White
und
direkt/indirekten
Lichtanteil.
These
parameters
include
dimmability,
Tunable
White
and
direct/indirect
light
content.
ParaCrawl v7.1
Der
umlaufende
indirekte
Lichtanteil
sorgt
für
eine
sanfte
und
äußerst
angenehme
Deckenaufhellung.
A
circumferential
indirect
lighting
part
provides
a
soft
and
pleasant
ceiling
illumination.
ParaCrawl v7.1
Der
indirekte
Lichtanteil
sorgt
für
eine
angenehme
Deckenaufhellung.
The
indirect
lighting
component
ensures
a
pleasantly
bright
ceiling.
ParaCrawl v7.1
In
drei
Gruppen
zusammengefasst,
sind
die
einzelnen
Module
sowie
der
indirekte
Lichtanteil
individuell
steuerbar.
Grouped
together
in
three
sets,
the
individual
modules
and
the
indirect
light
component
can
be
controlled
individually.
ParaCrawl v7.1
In
drei
logischen
Gruppen
zusammengefasst,
sind
die
einzelnen
Module
sowie
der
indirekte
Lichtanteil
individuell
steuerbar.
Grouped
together
in
three
logical
sets,
the
individual
modules
and
the
indirect
light
component
can
be
controlled
individually.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachwand
90
bzw.
94
kann
auch
teildurchlässig
ausgebildet
sein,
so
daß
in
dem
Bereich
A
ein
Teil
des
Lichts
der
Lampen
9
in
den
Hohlraum
des
Hohllichtleiters
über
die
Wände
90a
und
90b
eintritt
und
andererseits
im
Bereich
B
ein
Teil
des
Lichts
über
die
Wände
94a
und
94b
ausgekoppelt
wird,
der
zum
indirekten
Lichtanteil
der
Leuchte
beiträgt.
The
roof
wall
90
or,
respectively,
94
can
also
be
fashioned
partially
transmissive,
so
that
a
part
of
the
light
of
the
lamps
9
in
the
region
A
enters
into
the
cavity
of
the
hollow
light
guide
via
the
walls
90
a
and
90
b
and,
on
the
other
hand,
a
part
of
the
light
in
the
region
B
is
output
via
the
walls
94
a
and
94
b,
this
contributing
to
the
indirect
light
part
of
the
light
fixture.
EuroPat v2
In
dem
Bereich
B
wird
hingegen
das
Licht
der
Lampen
118
und
120
von
den
beiden
Dachwandabschnitten
110a
und
110b
jeweils
zu
den
entsprechenden
Prismenplatten
124
und
126
reflektiert,
so
daß
über
der
gesamten
Länge
der
Leuchte
ein
direkter
Lichtanteil
über
die
Prismenplatten
114
und
116
bzw.
124
und
126
abgegeben
wird
und
in
dem
Bereich
A
zusätzlich
ein
indirekter
Lichtanteil
durch
Reflexion
des
Lichts
der
Lampe
120
an
der
Wand
112
abgegeben
wird,
wobei
die
Lichtstärkeverteilung
des
direkten
Anteils
in
Bereich
B
symmetrisch
und
in
Bereich
A
asymmetrisch
bzgl.
einer
Ebene
parallel
zu
den
Lampen
118
und
120
ist.
In
the
region
A,
in
contrast,
the
light
of
the
lamps
118
and
120
is
respectively
reflected
to
the
corresponding
prism
plates
124
and
126
by
the
two
roof
wall
sections
110
a
and
110
b,
so
that
a
direct
light
part
is
output
via
the
prism
plates
114
and
116
or,
respectively,
124
and
126
over
the
entire
length
of
the
light
fixture,
and
an
indirect
light
part
by
reflection
of
the
light
of
the
lamp
at
the
wall
112
is
additionally
output
in
the
region
B,
whereby
the
light
intensity
distribution
of
the
direct
part
in
the
region
A
is
symmetrical
and
is
asymmetrical
in
the
region
B
with
respect
to
a
plane
parallel
to
the
lamps
118
and
120
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
vorgeschlagen
worden,
das
Licht
einer
Lampe
durch
geeignete
Gestaltung
der
Reflektoren
in
einen
direkten
und
einen
indirekten
Lichtanteil
aufzuspalten.
It
has
also
been
proposed
to
split
the
light
of
a
bulb
into
a
direct
and
into
an
indirect
light
part
with
suitable
design
of
the
reflectors.
EuroPat v2
Der
besagte
Abstand
kann
in
dem
zweiten
Bereich
verschwinden
oder
auf
Null
zurückgehen,
so
daß
Licht
von
der
Lampe
ganz
oder
teilweise
an
dem
Hohllichtleiter
vorbei
abgestrahlt
wird
und
als
indirekter
Lichtanteil
der
Leuchte
verwendet
werden
kann.
The
distance
can
disappear
in
a
second
region
or
returned
to
zero,
so
that
the
light
of
the
lamp
is
emitted
entirely
or
partially
past
the
hollow
waveguide
and
can
be
employed
as
indirect
light
part
of
the
lighting
fixture.
EuroPat v2
Dieser
indirekte
Lichtanteil
214
wird
mit
dem
direkt
erzeugtem
Lichtanteil
216,
der
nicht
durch
die
Fluoreszenzschicht
220
absorbiert
wird
und/oder
an
dieser
Fluoreszenzschicht
220
vorbei
geführt
wird,
kombiniert,
um
das
weiße
Licht
218
zu
erzeugen.
This
indirect
light
portion
214
is
combined
with
the
directly
generated
light
portion
216
which
is
not
absorbed
by
fluorescence
layer
220
and/or
guided
past
this
fluorescence
layer
220
in
order
to
generate
the
white
light
218
.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
verwenden
beispielsweise
Fluoreszenz-LED
als
Allgemeinbeleuchtungs-LED,
beispielsweise
weiße
Standard-LED,
die
das
weiße
Licht
mittels
einer
Kombination
oder
Mischung
aus
einem
direkt
erzeugten
Lichtanteil
und
einem
über
eine
Fluoreszenzschicht
indirekt
erzeugten
Lichtanteil
erzeugen.
Embodiments
of
the
invention
for
example
use
fluorescence
LEDs
as
general
lighting
LEDs,
for
example
white
standard
LEDs
which
generate
the
white
light
by
means
of
a
combination
or
mixture
of
a
directly
generated
light
portion
and
a
light
portion
generated
indirectly
via
a
fluorescence
layer.
EuroPat v2
Derartige
Ausführungsbeispiele
basieren
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
Absorption
der
direkten
Strahlung
und
Neuemission
der
indirekten
Strahlung
oder
des
indirekten
Lichtanteils
gegenüber
dem
direkt
erzeugten
Lichtanteil
Verzögerungen
in
einigen
Nanosekundenbereichen
verursacht,
und
somit
die
Signalflanken
des
modulierten
LED-Lichts
zeitlich
unscharf
werden,
also
verwaschen.
Such
embodiments
are
based
on
the
finding
that
the
absorption
of
the
direct
radiation
and
new
emission
of
the
direct
radiation
or
the
indirect
light
portion
as
compared
to
the
directly
generated
light
portion
causes
delays
in
the
range
of
some
nanoseconds,
and
thus
the
signal
edges
of
the
modulated
LED
light
become
temporarily
blurred,
i.e.
washy.
EuroPat v2
Die
äußeren
Flügel
der
Leuchte
sind
für
den
indirekten
Lichtanteil
verantwortlich
und
sorgen
in
Abhängigkeit
vom
verfügbaren
Tageslicht
für
eine
angenehme
Grundhelligkeit
von
etwa
300
Lux
im
Raum.
The
outer
wings
of
the
luminaire
are
responsible
for
the
indirect
portion
of
light
and,
depending
on
the
available
daylight,
ensure
a
pleasant
basic
brightness
of
around
350
Lux
in
the
room.
ParaCrawl v7.1