Translation of "In übereinstimmung stehen mit" in English
Seine
Basis
bilden
eine
Reihe
grundlegender
Konzepte,
die
in
voller
Übereinstimmung
stehen
mit
dem
in
diesem
Bereich
vorhandenen
Wissenskorpus.
It's
underpinned
by
a
set
of
fundamental
concepts
that
are
totally
aligned
to
the
body
of
knowledge
that
exists
in
this
field.
EUbookshop v2
Es
ist
alleinige
Verantwortlichkeit
der
Besucher
dieser
Webseite,
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
in
Übereinstimmung
stehen
mit
ihrer
lokalen
Gesetzgebung
oder
Regulierung,
die
sie
betreffen.
It
is
the
responsibility
of
visitors
to
this
website
to
ascertain
the
terms
of
and
comply
with
any
local
law
or
regulation
to
which
they
are
subject.
ParaCrawl v7.1
Viele
Organisationen
entwickeln
ethische
Codes,
um
Verhaltensregeln
zu
setzen,
die
in
Übereinstimmung
stehen
mit
den
allgemeinen
Zweck-Prinzipien.
Many
organizations
develop
ethical
codes
to
set
standards
of
behavior
that
are
consistent
with
general
principles
of
purpose.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
hat
sein
Verwaltungssystem
aktuell
zu
halten
und
muss
in
fortwährender
Übereinstimmung
stehen
mit
den
Bestimmungen
zur
Rückverfolgbarkeit
und
Warenkennzeichnung,
um
die
CoC-Zertifizierung
aufrecht
zu
erhalten.
Each
company
is
expected
to
maintain
its
systems
and
continue
compliance
with
Traceability
and
Trademark
requirements
in
order
to
maintain
their
certification.
ParaCrawl v7.1
Poesie
-
wie
etwa
im
Psalter,
wo
die
Wiederholungen
oder
die
syntaktischen
Ähnlichkeiten
der
Gedanken
ohne
Reim
und
ohne
Versmaß
(die
in
der
traditionellen
englischen
Poesie
wichtige
Bestandteile
sind)
in
Übereinstimmung
stehen
mit
den
hebräischen
Vorstellungen
der
Dichtkunst.
Poetry
—as
in
the
Psalms,
where
the
repetition
or
parallelism
of
ideas
is
in
accordance
with
Hebrew
ideas
of
poetry,
without
the
rhyme
(parallelism
of
sound)
and
metre
(parallelism
of
time)
that
are
important
parts
of
traditional
English
poetry.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nun,
was
kirchliche
Führer
vertreten
und
lehren,
in
vollster
Übereinstimmung
stehen
mit
dem
aus
der
Höhe
zur
Erde
geleiteten
Wissen,
es
muss
gewissermaßen
einer
Quelle
entstammen,
und
immer
muss
das
aus
der
Höhe
geleitete
Wort
als
Maßstab
angelegt
werden,
sowie
sich
Abweichungen
ergeben.
What
church
leaders
now
represent
and
teach
must
stand
in
most
complete
agreement
with
the
knowledge
supplied
from
above
to
earth;
it
must
as
it
were
come
from
one
source,
and
the
word
coming
from
above
must
always
be
laid
down
as
standard,
as
soon
as
deviations
arise.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört,
daß
die
im
Dokument
beschriebenen
Zustände
und
Ereignisse
in
Übereinstimmung
stehen
müssen
mit
den
Informationen,
die
wir
darüber
aus
anderen,
gesicherten
Quellen
haben.
One
aspect
of
this
is
that
the
conditions
and
events
described
in
the
document
must
agree
with
the
information
we
already
have
from
other
reliable
sources.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Veröffentlichung
der
neuen
Fürbitte
»Oremus
et
pro
Iudaeis«
für
die
Ausgabe
des
Missale
Romanum
von
1962
haben
Teile
der
jüdischen
Gemeinschaft
ihr
Bedauern
darüber
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
dieser
Text
nicht
in
Übereinstimmung
stehe
mit
den
in
bezug
auf
das
jüdische
Volk
und
seinen
Glauben
gemachten
offiziellen
Erklärungen
und
Äußerungen
des
Heiligen
Stuhls,
die
den
Fortschritt
in
den
freundschaftlichen
Beziehungen
zwischen
den
Juden
und
der
katholischen
Kirche
in
den
letzten
40
Jahren
kennzeichneten.
Following
the
publication
of
the
new
Prayer
for
the
Jews
for
the
1962
edition
of
the
Roman
Missal,
some
groups
within
the
Jewish
community
have
expressed
disappointment
that
it
is
not
in
harmony
with
the
official
declarations
and
statements
of
the
Holy
See
regarding
the
Jewish
people
and
their
faith
which
have
marked
the
progress
of
friendly
relations
between
the
Jews
and
the
Catholic
Church
over
the
last
forty
years.
ParaCrawl v7.1