Translation of "In stein gehauen" in English
Ist
diese
Sequenz
in
Stein
gehauen?
Is
that
sequence
set
in
stone?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
doch
nicht
in
Stein
gehauen.
Yeah,
but
it
wasn't
written
in
stone.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
erhalten
gebliebenen
Schriftdenkmäler
sind
in
Stein
gehauen.
Most
of
them
are
petroglyphs,
preserved
on
stone.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
diese
Verträge
in
Stein
gehauen
sind!
As
if
these
treaties
were
engraved
in
stone!
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Wochen
habe
ich
ein
Wappen
in
Stein
für
Kunden
gehauen.
These
past
few
weeks
I
carved
a
family
coat
of
arms
in
stone
for
a
customer.
CCAligned v1
Manchmal
scheint
sie
still
zu
stehen,
in
Stein
gehauen
so
zu
sagen.
Sometimes
it
just
seems
to
stand
still,
set
in
stone
as
it
were.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Stein
gehauen
und
zugleich
auf
Wasser
gemalt.
It's
sculptured
in
stone
and
also
painted
on
water.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe,
daß
meine
Bitte
in
Stein
gehauen
wurde.
I
see
that
my
request
has
been
inscribed
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Rechts
davon
stehen
drei
weitere
Männer,
jedoch
etwas
kleiner
in
den
Stein
gehauen.
To
the
right
are
three
other
men,
though
slightly
smaller
carved
into
the
stone.
Wikipedia v1.0
Und
alles
in
Stein
gehauen.
And
all
carved
into
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Etwa
70%
des
Tunnels
war
roh
in
Stein
gehauen
und
und
ohne
Versorgungseinrichtungen.
Approximately
70
%
of
the
tunnel
was
unlined
with
the
rock
exposed
and
unsupported.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Dialog
betrifft
könnten
die
Akteure
nicht
in
Stein
gehauen
werden
und
die
Erfahrung
der
Beteiligung
sei
ebenso
wichtig
wie
die
Schlussfolgerungen.
Regarding
dialogue,
stakeholders
could
not
be
laid
in
stone
and
the
experience
of
getting
involved
was
as
important
as
the
conclusions.
TildeMODEL v2018
Weiter
unten
liegen
Wohn-
und
Wirtschaftsräume,
wobei
wiederum
Möbel
wie
Sitzbänke,
Tische
und
Schlafstätten
in
den
Stein
gehauen
waren.
Further
down,
were
the
living
and
working
spaces,
where
furniture,
including
seats,
tables,
and
beds
were
carved
out
of
the
rock.
WikiMatrix v1
Die
besondere
Bedeutung
des
Steins
liegt
in
dem
Christusmonogramm
XP,
das
umgekehrt
zur
übrigen
Schrift,
von
zwei
Tauben
umgeben,
in
den
Stein
gehauen
wurde.
The
special
meaning
of
the
stone
lies
in
the
Chi
Rho
monogram
XP,
which
was
surrounded
by
two
pigeons
carved
on
the
stone,
in
contrast
to
the
other
inscriptions.
WikiMatrix v1
Dieser
wird
markiert
durch
den
so
genannten
„Omphalos",
der
symbolisch
in
der
Antike
in
Stein
gehauen,
noch
heute
im
Museum
zu
bewundern
ist.
This
is
highlighted
by
the
so-called
"Omphalos",
the
symbolic
carved
in
ancient
stone,
still
admired
today
in
the
museum.
CCAligned v1
Nichts
ist
in
Stein
gehauen,
so
dass
Sie
zwicken
und
ändern
können,
bis
Sie
glücklich
sind.
Nothing
is
carved
in
stone
so
you
can
tweak
and
amend
until
you’re
happy.
ParaCrawl v7.1
Mountain
ist
in
einem
Abstand
von
Kilometer
vor
der
Küste
der
Stadt
ist
ein
Hügel
der
konische
Form
mit
einer
Höhe
von
50
Metern
mit
einem
Boden
aus
Kalkstein
und
dieser
Berglandschaft
erstaunlich,
und
darunter
zu
den
oben
befindet
sich
ein
Friedhof
für
die
Toten
in
der
Form
des
Bienenstocks
und
in
Stein
gehauen
von
unten
nach
oben
in
den
Reihen
der
regelmäßigen
und
aufeinanderfolgenden
Schichten
-System
Engineering
ist
vergleichbar
mit
dem
Build-System
Oase
gleichen
alten,
und
diese
Gräber,
einige
zu
Fuß
zu
Hause
zu
großer
Tiefe
und
jedem
Friedhof
ist
ein
Vorraum
rechteckige
Ende
der
Terrasse
Zimmer
ist
quadratisch
und
der
Innenhof
unterteilt
mehrere
Löcher
oder
Gräber,
die
Toten
löschte
und
gehen
Sie
den
Mechanismus
des
Friedens
ein
oder
zwei
Grad
noch
an
den
Wänden
bleibt
altägyptischen
Schriften
.
Mountain
is
located
at
a
distance
of
kilometers
offshore
the
town
is
a
hill
of
conical
shape
with
a
height
of
50
meters
with
a
soil
of
limestone
and
this
mountain
landscape
amazing,
and
beneath
it
to
the
above
is
a
cemetery
for
the
dead
in
the
form
of
the
beehive
and
carved
in
stone
from
the
bottom
up
in
the
ranks
of
regular
and
successive
layers
system
engineering
is
similar
to
the
build
system
oasis
same
old,
and
these
graves,
some
walking
at
home
to
great
depth
and
every
cemetery
is
a
vestibule
rectangular
end
to
the
patio
room
is
square
and
the
courtyard
subdivided
several
holes
or
graves
to
put
the
dead
out
and
go
down
the
mechanism
of
peace
a
degree
or
two
still
on
the
walls
remains
ancient
Egyptian
writings
.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Ort
den
wir
besuchten
war
eine
Sternenkarte
der
Inkas,
die
in
Stein
gehauen
war.
The
second
place
we
visited
was
a
star
chart
of
the
Incas
written
on
a
big
stone.
ParaCrawl v7.1
Wynn
unterhielt
seine
Gäste
mit
Anekdoten
darüber,
wie
er
die
Büsten
der
Königin
und
der
Beatles
in
Stein
gehauen
hatte.
Wynn
entertained
his
guests
with
anecdotes
about
how
he
had
carved
the
busts
of
the
Queen
and
the
Beatles
in
rock.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
sollten
Sie
sich
nicht
etwa
die
Haare
raufen,
sondern
sich
durch
kreatives
Nachdenken
auf
jene
Situationen
vorbereiten,
in
denen
die
in
Frage
kommenden
Grafiken
noch
nicht
in
Stein
gehauen
sind.
In
the
meantime,
unless
you
fancy
pulling
your
hair
out
you
need
to
think
creatively
to
prepare
for
those
times
when
outside
graphics
are
not
yet
set
in
stone.
ParaCrawl v7.1
In
Steinschlag
werden
kurz
Hommages
an
andere
Komponisten
(Strawinsky,
Messiaen,
Kurtág)
in
den
Stein
gehauen,
eine
Steinschrift,
die
allerdings
kaum
mehr
erkennbar
ist.
In
Steinschlag
('Rockfall'),
brief
homages
to
other
composers
(Stravinsky,
Messiaen,
Kurtág)
are
hewn
into
the
stone;
a
stone
script,
however,
that
is
barely
recognizable
any
more.
ParaCrawl v7.1
Nichts
hier
ist
in
Stein
gehauen,
aber
Ausnahmen
zu
diesen
Richtlinien
sollten
einen
guten
Grund
haben.
Nothing
here
is
set
in
stone,
but
exceptions
to
these
guidelines
should
have
good
justifications.
ParaCrawl v7.1
Die
kühle
Spiegelbild
des
Mondes
auf
die
Häuser,
die
noch
direkt
in
den
Stein
gehauen
sind,
die
besondere
Nähe
zum
Himmel
und
seinem
Firmament,
lassen
einen
tatsächlich
fühlen
als
ob
man
auf
einem
Streifzug
durch
die
Straßen
einer
fremden
Galaxie
ist.
The
cool
reflection
of
the
moon
onto
the
homes
that
are
carved
into
stone,
the
peculiar
closeness
to
the
firmament
above
will
make
you
feel
like
on
a
night
walk
through
the
streets
in
a
foreign
galaxy.
ParaCrawl v7.1