Translation of "In sich geschlossenes system" in English
Deshalb
sollte
GMES
als
in
sich
geschlossenes
System
betrachtet
werden.
GMES
should
therefore
be
viewed
as
a
complete
system.
TildeMODEL v2018
Die
Winkelmesseinrichtung
bildet
somit
ein
in
sich
geschlossenes
System
zur
Bestimmung
der
Unwucht.
Thus,
the
angle-measuring
device
forms
a
self-contained
system
for
determining
imbalance.
EuroPat v2
Das
„Explosive
WING-CHUN“
ist
ein
in
sich
geschlossenes
und
vollständiges
System.
The
“Explosive
WING-CHUN”
is
a
self-contained
and
complete
system.
CCAligned v1
Allein
entscheidend
ist,
dass
die
Belüftungsleitung
ein
in
sich
geschlossenes
System
darstellt.
All
that
is
important
is
that
the
ventilation
line
is
a
closed
system.
EuroPat v2
Diese
komfortable
Set-Lösung
ist
ein
sicheres
und
in
sich
geschlossenes
System.
This
convenient
complete
system
is
the
answer
to
a
safe
and
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
GARDENA
smart
system
ist
ein
in
sich
geschlossenes
und
funktionsfähiges
System.
The
GARDENA
smart
system
is
a
self-contained
and
operational
system.
ParaCrawl v7.1
Vergrößern
Vergrößern
Diese
komfortable
Set-Lösung
ist
ein
sicheres
und
in
sich
geschlossenes
System.
Enlarge
Enlarge
This
convenient
complete
system
is
the
answer
to
a
safe
and
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Denn
keine
Sprache
ist
ein
in
sich
geschlossenes
System.
For
no
language
is
a
self-contained
system.
ParaCrawl v7.1
Der
WIBOND
TargetVision
ist
ein
eigenständiges,
in
sich
geschlossenes
Andon-System
für
die
schlanke
Produktion.
WIBOND's
TargetVision
is
an
independent
and
closed
Andon
system
for
lean
production.
CCAligned v1
Ein
Mandant
ist
ein
eigenständiges
und
in
sich
geschlossenes
System
zur
Organisation
Ihrer
Mailings.
A
client
is
a
stand-alone
and
closed
system
that
serves
to
organize
your
mailings.
ParaCrawl v7.1
Der
Islam
ist
eine
Religion
der
Toleranz,
nicht
des
Fanatismus,
eine
Religion
der
Liebe,
nicht
des
Hasses,
ein
auf
die
Ordnung,
nicht
auf
das
Chaos
gegründetes,
in
sich
geschlossenes
System.
Islam
is
a
religion
based
on
tolerance,
not
fanaticism,
a
religion
based
on
love,
not
hate,
and
it
is
a
coherent
religion
based
on
order,
not
chaos.
Europarl v8
Zu
hoffen
ist,
dass
wir
durch
die
Bearbeitung
von
Elementen
unterschiedlicher
Dimensionen
in
der
Lage
sein
werden,
ein
in
sich
geschlossenes
System
aufzubauen.
The
hope
is
that,
working
on
elements
of
various
scales,
we
will
be
able
to
build
a
coherent
scheme.
Europarl v8
Ein
in
sich
geschlossenes
System
kann
niemals
gute
Politik
machen,
weil
es
taub
und
isoliert
ist.
A
closed
system
will
always
produce
bad
policies
because
it
is
deaf
and
disconnected.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen,
das
nicht
durch
die
Parallelanwendung
der
Dienstleistungsrahmenrichtlinie
wieder
systemwidrig
durchbrochen
werden
darf.
The
directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system,
which
should
not
be
impinged
upon
through
the
parallel
application
of
the
framework
services
directive,
which
is
not
compatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen,
das
nicht
durch
die
Parallelanwendung
der
Dienstleistungsrahmenrichtlinie
wieder
systemwidrig
durchbrochen
werden
darf.
The
Directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system,
which
should
not
be
impinged
upon
through
the
parallel
application
of
the
framework
services
directive,
which
is
not
compatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen,
das
nicht
durch
die
Parallelanwendung
der
Dienstleistungsrahmenrichtlinie
wieder
systemwidrig
durchbrochen
werden
darf.
The
directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system,
which
should
not
be
impinged
upon
through
the
parallel
application
of
the
framework
services
directive,
which
is
not
compatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen,
das
nicht
durch
die
Parallelanwendung
der
Dienstleistungsrahmenrichtlinie
wieder
systemwidrig
durchbrochen
werden
darf.
The
directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system,
which
should
not
be
impinged
upon
through
the
parallel
application
of
the
framework
services
directive,
which
is
not
compatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen.
The
Directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system.
TildeMODEL v2018
Einer
der
Gründe
dafür
ist
die
Tatsache,
dass
es
sich
hier
um
ein
in
sich
geschlossenes
System
handelt,
das
keine
Prämien
empfangt,
bei
den
es
keinen
Anreiz
für
eine
praktische
Umsetzung
des
Wissens
gibt.
We
find
that
they
get
their
information
primarily
from
other
colleagues,
from
other
people,
and
salesmen
(we
are
talking
here
how
do
we
get
information
from
people)
salesmen
get
the
information
from
people
all
the
time.
EUbookshop v2
Es
ist
deshalb
unbedingt
notwendig,
beginnend
vom
Vakuumtrockner
bis
hin
zum
Beschichtungsextruder,
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Lagerung,
Förderung,
Mischung
und
Dosierung
zu
benutzen.
It
is
therefore
absolutely
necessary,
starting
with
the
vacuum
dryer
up
to
or
close
to
the
coating
extruder,
that
a
closed
system
for
the
storage,
for
the
transport,
for
the
mixing
and
for
the
metering
is
employed,
where
the
system
itself
is
closed.
EuroPat v2
Da
die
Räume
102a,
102b
und
die
Räume
103a,
103b
ein
in
sich
geschlossenes
System
bilden,
ist
eine
derartige
Verschiebung
auch
durch
ein
Antriebsmittel
138
erreichbar,
das
nur
eine
wesentlich
geringere
Kraft
als
die
beiden
Antriebsmittel
117a,
117b
aufbringen
kann,
da
nur
aus
der
Verschiebung
sich
ergebende
Widerstände
überwunden
werden
müssen.
As
the
chambers
102a,
102b
and
the
chambers
103a,
103b
form
a
system
which
is
closed
in
itself,
displacement
of
the
above-indicated
kind
can
be
produced
even
by
a
drive
means
138
which
can
apply
only
a
substantially
smaller
force
than
the
two
drive
means
117a
and
117b
as
it
is
only
resistances
which
arise
out
of
that
displacement,
that
have
to
be
overcome.
EuroPat v2
Die
Sollbrucheinrichtung
ist
erfindungsgemäß
als
Reaktionsleitung
ausgebildet,
so
daß
Hohlkörper
und
Reaktionsleitung
ein
in
sich
geschlossenes
System
bilden.
According
to
the
present
invention,
the
predetermined
breaking
piece
is
designed
as
a
reaction
line
so
that
the
hollow
body
and
reaction
line
form
a
closed
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
unter
quantitativer
Ausnutzung
des
Badmaterials
erreicht,
wobei
keine
Abwasserprobleme
entstehen.
In
this
way
a
closed-loop
system
is
achieved
with
full
utilization
of
the
quantity
of
materials
in
the
bath,
whereby
no
problems
with
waste
water
disposal
will
be
encountered.
EuroPat v2
Derartige
Feldbusanschlußmodule
sind
für
bestimmte
Feldbussysteme
ausgelegt
und
stellen
für
den
Anwender
ein
in
sich
geschlossenes
System
dar,
das
als
Einheit
an
die
Anschlußblocks
der
Tragschiene
angereiht
wird.
Such
field
bus
connection
modules
are
designed
for
specific
field
bus
systems
and
represent
a
compact
system
that
is
aligned
with
the
connection
blocks
on
a
mounting
rail
as
a
unit.
EuroPat v2
Einer
der
Gründe
dafür
ist
die
Tatsache,
dass
es
sich
hier
um
ein
in
sich
geschlossenes
System
handelt,
das
keine
Prämien
empfängt,
bei
den
es
keinen
Anreiz
für
eine
praktische
Umsetzung
des
Wissens
gibt.
We
find
that
they
get
their
information
primarily
from
other
colleagues,
from
other
people,
and
salesmen
(we
are
talking
here
how
do
we
get
information
from
people)
salesmen
get
the
information
from
people
all
the
time.
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
erkennt
das
Prinzip
der
Schaffung
einer
eindeutigen
Rechtsgrundlage
für
ein
einzelnes,
in
sich
geschlossenes
System
der
Analyse
von
Regionalstatistiken
sowohl
für
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
als
auch
die
Beitrittsländer
an.
The
Committee
approves
the
principle
of
providing
a
clear
legal
basis
for
a
single,
coherent
system
of
regional
statistical
analysis,
both
for
the
existing
Member
States
and
the
candidate
countries
on
accession.
TildeMODEL v2018
So
bildet
der
Sensor
ein
in
sich
völlig
geschlossenes
System
innerhalb
des
Herzschrittmachers,
dass
keine
zusätzlichen
externen
Detektoren
oder
Leitungsverbindungen
ausserhalb
des
Herzschrittmachers
benötigt.
The
sensor
forms
an
entirely
self-contained
system
within
the
heart
pacemaker,
which
requires
no
additional
external
detectors
or
line
connections
outside
of
the
heart
pacemaker
housing.
EuroPat v2