Translation of "In rente schicken" in English
Das
reicht,
um
eine
ganze
Generation
Manager
in
Rente
zu
schicken.
That's
long
enough
for
a
generation
of
managers
to
retire.
TED2020 v1
Wegen
1
Wunde
soll
ich
ihn
in
Rente
schicken?
Suddenly
he
gets
a
cut
and
I
gotta
put
him
out
to
pasture?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihn
in
Rente
schicken,
oder
gleich
in
den
Knast.
If
it
was
up
to
me,
I'd
send
HIM
to
prison.
OpenSubtitles v2018
Er
will
das
Komitee
überzeugen,
mich
in
Rente
zu
schicken.
To
get
the
committee
to,
retire
me
early.
OpenSubtitles v2018
Meine
Stammkunden
könnten
diese
linken
Bullen
in
Rente
schicken.
My
patrons
could
have
a
lot
of
these
old
coppers
put
out
to
pasture.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
erwägen
gerade,
Menthol-Elch
in
Rente
zu
schicken.
And
we're
thinking
of
retiring
Menthol
Moose.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
an
der
Zeit,
die
Rechnung
in
Rente
zu
schicken?
Is
It
Time
to
Retire
the
Invoice?
CCAligned v1
Man
forderte
sie
auf,
den
rebellischen
Mitarbeiter
«rauszudrängen
oder
in
Rente
zu
schicken».
She
was
asked
to
‘force
out
or
retire’
the
rebellious
employee.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Vitali
Klitschko
zeigen,
dass
seine
Zeit
abgelaufen
ist
und
ihn
in
Rente
schicken.
I
will
show
Vitali
that
his
time
is
over
and
make
him
retire.
ParaCrawl v7.1
Frau
Bonino,
die
europäische
Fischereikommissarin,
will
40
%
der
gemeinschaftlichen
Fischereiflotte
abschaffen,
Hunderte
von
Schiffen
abwracken
und
Tausende
von
Fischern
in
Rente
schicken.
Mrs
Bonino,
as
the
Commissioner
for
fisheries,
wishes
to
cut
the
Community
fishing
fleet
by
40
%,
to
scrap
hundreds
of
vessels
and
force
thousands
of
fishermen
into
retirement.
Europarl v8
Wir
haben
besprochen,
wen
wir
in
Rente
schicken
können,
wen
wir
versetzen
und
wen
wir
entlassen
müssen.
We
talked
about
which
workers
we
can
submit
for
retirement
which
we
can
reassign,
and
which
we
will
need
to
dismiss.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
mechanischen
Langzeitbeanspruchung
war
es
an
der
Zeit,
die
alte
Waage
„in
Rente
zu
schicken“
und
ein
System
mit
kompakten
Abmessungen
und
möglichst
hoher
Genauigkeit
als
Ersatz
zu
finden.
The
brewmaster
was
now
searching
for
a
replacement
system
with
compact
dimensions
(to
fit
into
the
actual
space)
and
best
possible
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
ist
eine
andere
Gruppe
Assassinen
(Isis,
Shelli
und
Brenda)
zurück
im
sicheren
Haus
und
versuchen
ein
Arrangement
zu
treffen
um
Rose
in
die
Rente
zu
schicken,
sollte
sie
das
Glück
haben
anzukommen.
Meanwhile
back
at
the
safe
house
another
group
of
assassins
(Isis,
Shelli
and
Brenda)
arrange
to
retire
Rose
if
she
should
be
lucky
enough
to
arrive.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Justizbehörden,
das
Parlament,
die
Gerichte,
die
Regierung
und
die
Präsidentin
in
Rente
schicken.
It
can
send
the
justice
authorities,
the
parliament
and
the
president
into
retirement.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Grund
für
Shell,
den
Data-Center-Dino
in
Rente
zu
schicken
und
im
März
2014
mit
dem
"Houston
Information
Center
Accelerated
Exit
Migration
Program"
den
größten
Rechenzentrumsumzug
in
der
Geschichte
des
Unternehmens
anzugehen.
It
was
time
for
Shell
to
send
the
data
center
dinosaur
into
retirement
and,
in
March
2014,
to
sign
a
contract
for
the
Houston
Information
Center
Accelerated
Exit
Migration
program,
the
largest
undertaking
of
its
kind
in
the
company's
history.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
mich
in
Rente
schickst,
schenkst
du
mir
dann
eine
goldene
Uhr?
When
you
retire
me,
are
you
gonna
give
me
a
gold
watch?
OpenSubtitles v2018