Translation of "In relation gesehen" in English
Grundsätzlich
richtig,
gleichwohl
sollte
auch
diese
Feststellung
in
Relation
gesehen
werden.
Essentially
that
is
true;
nonetheless,
also
this
assessment
should
be
seen
in
relation.
ParaCrawl v7.1
Sparsamer
Umgang
mit
öffentlichen
Geldern
ist
immer
angesagt,
und
die
Ausgaben
müssen
in
Relation
zur
Aufgabenstellung
gesehen
werden.
When
it
comes
to
dealing
with
public
money,
thrift
is
always
a
virtue,
and
expenditure
must
be
seen
in
the
light
of
the
task
in
hand.
Europarl v8
Doch
Chinas
Abschwung
muss
in
Relation
gesehen
werden:
der
Rest
der
Welt
beneidet
China
selbst
um
seine
geringeren
Wachstumsraten
und
seine
möglicherweise
auf
etwas
niedrigerem
Niveau
erfolgenden
Schritte
in
Richtung
nachhaltiges
Wachstum,
werden
dem
Land
–
und
der
Welt
-
langfristig
gute
Dienste
leisten.
But
China’s
slowdown
needs
to
be
put
in
perspective:
even
its
lower
growth
rate
is
the
envy
of
the
rest
of
the
world,
and
its
move
toward
more
sustainable
growth,
even
if
at
a
somewhat
lower
level,
will
serve
it
–
and
the
world
–
well
in
the
long
run.
News-Commentary v14
Deshalb
muss
bei
der
Beschäftigung
mit
diesem
Phänomen
der
Anteil
Minderjähriger
an
den
in
Städten
begangenen
Gesetzesverletzungen5
in
der
richtigen
Relation
gesehen
werden.
In
order
to
address
this
phenomenon,
therefore,
the
proportion
of
minors
involved
in
urban
criminal
activity
needs
to
be
set
in
context4.
TildeMODEL v2018
Sparsamer
Umgang
mit
öffentlichen
Geldern
ist
immer
angesagt,
und
die
Ausgaben
müssen
in
Relation
zur'JVufgabenstellung
gesehen
werden.
When
it
comes
to
dealing
with
public
money,
thrift
is
always
a
virtue,
and
expenditure
must
be
seen
in
the
light
of
the
task
in
hand.
EUbookshop v2
Der
Preis
des
auszupflanzenden
Baumes
muss
in
Relation
gesehen
werden
zu
der
Wuchsschnelligkeit,
zu
Qualität
und
Quantität
des
Holzertrages
und
dem
potentiellen
Geldertrag.
The
price
of
a
tree
to
be
planted
has
to
be
seen
in
relation
to
the
rapidity
of
growth,
the
quality
and
quantity
of
the
wood
and
the
price
obtainable.
ParaCrawl v7.1
In
Relation
gesehen
mit
dem
Befüllungsvolumen
wird
maschinenseitig
detektiert,
dass
es
zu
einem
Waagensignal
während
des
Befüllungsvorgangs
gekommen
ist,
was
maschinenseitig
mit
einer
fehlenden
Filterdrehung
gleichgesetzt
wird.
Seen
in
relation
with
the
filling
volume,
it
is
detected
at
the
machine
side
that
a
scales
signal
has
occurred
during
the
filling
procedure,
which
is
equated
with
a
missing
filter
rotation
at
the
machine
side.
EuroPat v2
Solche
Transfektionssysteme
verringern
je
nach
bestimmungsgemäßem
Einsatz
schon
an
sich
organismusbedingte
Fehltransfektionen,
wodurch,
in
Relation
gesehen,
vermehrt
Zellen
im
Zielgewebe
transfiziert
und
auf
diese
Weise
die
zur
Anwendung
kommenden
Wirkstoffmengen
jeweils
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
können.
Depending
on
the
intended
application,
such
transfection
systems
themselves
already
decrease
organism-caused
wrong
transfections
and
therefore,
considered
in
relation,
an
increased
number
of
cells
is
transfected
into
the
target
tissue
so
that
the
amount
of
substance
to
be
used
can
be
limited
to
a
minimum.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vielen
Kameras
der
Tracking-Systeme
ist
es,
die
Position
des
sich
bewegenden
Pro
banden
zu
jedem
Zeitpunkt
zu
bestimmen
und
diese
in
Relation
zur
virtuell
gesehenen
Welt
zu
setzen.
The
job
of
the
many
cameras
in
the
tracking
systems
is
to
determine
the
position
of
the
moving
test
persons
at
all
times
and
to
set
them
in
relation
to
the
virtually
visible
world.
ParaCrawl v7.1