Translation of "In lösung bringen" in English

Sind die Aldehyde fest, so sind sie in Lösung zu bringen.
If the aldehydes are solid, they must be used in the form of solutions.
EuroPat v2
Zum Gebrauch sind die Spurennährstoff-Konzentrate in Lösung zu bringen.
The micronutrient concentrates should be dissolved prior to use.
EuroPat v2
Dieses kann man gut durch Erwärmen in Chloroform in Lösung bringen.
That amount can readily be dissolved in chloroform by heating.
EuroPat v2
Es ist dabei vorteilhaft, die Mischungskomponente vollständig in Lösung zu bringen.
It is advantageous to completely dissolve the mixture component.
EuroPat v2
Mit 34 Teilen Essigsäure lässt sich die resultierende Farbstoffsuspension in Lösung bringen.
The resulting dye suspension is dissolved with 34 parts of acetic acid.
EuroPat v2
Anschliessend wird erwärmt, um das gewünschte Produkt wieder in Lösung zu bringen.
Then the mixture is heated in order to bring the desired product into solution again.
EuroPat v2
Es wurden verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen, den Wasserstoff rascher in Lösung zu bringen.
Various ways of bringing the hydrogen into solution more rapidly have been suggested.
EuroPat v2
Man schwenke jeweils vorsichtig, um das Salz in Lösung zu bringen.
One carefully sways each test tube back and forth in order to dissolve the salt.
ParaCrawl v7.1
Zur guten Reaktionsführung ist es wünschenswert, die Aminolactamderivate der Formel II in Lösung zu bringen.
For a good performance of the reaction it is desirable to dissolve the amino-lactam derivative of formula II.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es häufig nicht einfach, einmal gebildete Gelklumpen wieder in Lösung zu bringen.
For example, it frequently is no simple matter to bring lumps of gel, once they have formed, back into solution.
EuroPat v2
Man hat daher bereits versucht, solche pulverförmigen Polymere auf Umwegen in Lösung zu bringen.
Attempts have already been made to dissolve such polymer powders by indirect methods.
EuroPat v2
Derartige Polymere sind nicht nur teuer, sondern lassen sich auch nur schlecht in Lösung bringen.
Such polymers are not only expensive but are also difficult to dissolve.
EuroPat v2
Das Lösemittel muss geeignet sein, die eingesetzten Ausgangsstoffe zumindest teilweise in Lösung zu bringen.
The solvent has to be suitable for bringing at least part of the starting materials used into solution.
EuroPat v2
Das Lösemittel sollte geeignet sein, die eingesetzten Ausgangsstoffe zumindest teilweise in Lösung zu bringen.
The solvent should be suitable for bringing the starting materials used at least partly into solution.
EuroPat v2
Nichtionische Tenside sind in stark alkalischem Milieu jedoch häufig schwierig in Lösung zu bringen.
Nonionic surfactants, however, in a strongly alkaline environment, are often difficult to bring into solution.
EuroPat v2
Grund hierfür ist die Schwierigkeit, auf Sulfogruppen basierende Polyester in wässrige Lösung zu bringen.
The reason for this is the difficulty of bringing polyesters based on sulfo groups into aqueous solution.
EuroPat v2
Bei der Überprüfung von Lösungen von Polyenyltriarylphosphoniumhydrogensulfat in einem Lösungsmittel, in dem das Phosphoniumsalz nur schlecht löslich ist, wie in iso-Propanol oder Aceton, empfiehlt es sich, wenn die Lösung von I kontinuierlich ins Reaktionsgefäß gefördert werden soll, der Lösung vor der Dampfbehandlung etwas Wasser zuzusetzen, um auskristallisiertes Phosphoniumsalz in Lösung zu bringen.
When converting a solution of a polyenyltriarylphosphonium bisulfate in a solvent in which the phosphonium salt is only sparingly soluble, for exammple in iso-propanol or acetone, it is advisable, if the solution of I is to be fed continuously into the reaction vessel, to add a little water to the solution before starting the steam treatment, in order to dissolve phosphonium salt which has crystallized out.
EuroPat v2
Dieser Vergleich zeigt, dass die aus "Journal of Polymer Science" bekannten Produkte für Lackanwendungen als Härter für Epoxidharze völlig ungeeignet sind, da es nicht möglich ist, die benötigte Härtermenge in einem Lacklösungsmittel überhaupt in Lösung zu bringen.
This comparison shows that the products disclosed in the "Journal of Polymer Science" are completely unsuitable for lacquer applications as curing agents for epoxide resins, since it is not possible to bring the requisite amount of curing agent into solution in a lacquer solvent at all.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Modifikatoren sind in wäßrigen Aminoplastvorkondensatlösungen gut löslich, mit Ausnahme der vollverätherten Penta- und Hexamethylolmelamine, welche sich aber bei Anwesenheit von niederen Alkohlen im Vorkondensat ebenfalls in Lösung bringen lassen.
The modifiers according to the invention are readily soluble in aqueous aminoplast precondensate solutions, with the exception of the fully etherified pentamethylolmelamines and hexamethylolmelamines which, however, also may be dissolved if a lower alcohol is present in the precondensate.
EuroPat v2
Kopräzipitate mit Polyoxyethylensorbitanfettsäureestern sind vorteilhaft in Lösung zu bringen, wenn man das Kopräzipitat und das Wasser vor dem Zusammengeben auf 25 bis 60°C, vorzugsweise 30 bis 40 o C, erwärmt.
Coprecipitates with polyoxyethylene sorbitan fatty acid esters are advantageously dissolved by warming the coprecipitate and the water to 25° to 60° C., preferably to 30° to 40 ° C., before they are combined.
EuroPat v2
Es genügt, die wäßrige Mischung der erfindungswesentlichen Komponenten so lange einer Zerkleinerung in einer Perl- oder Sandmühle zu unterwerfen, bis eine mittlere Teilchengröße erreicht ist, die größer ist als bei herkömmlichen Farbstoffpulvern, aber klein genug ist, um die Teilchen in einem üblichen Färbeverfahren hinreichend schnell in Lösung zu bringen, aus der der Farbstoff von der Faser aufgenommen werden kann.
It is sufficient to subject the aqueous mixture of the components essential to the invention to comminution in a bead or sand mill until an average particle size has been reached which is greater than in the case of conventional dyestuff powders but is sufficiently small to force the particles in a conventional dyeing process with sufficient rapidity into solution, from which the dyestuff can be absorbed by the fibre.
EuroPat v2
Versuchen, diese Rückstände in Lösung zu bringen, sind enge Grenzen gesetzt, da eine derartige Aufbereitung nur dann sinnvoll ist, wenn als Verbrennungsprodukt neben dem erwünschten Chlorwasserstoff nicht noch allzu große Mengen Wasser entstehen, wodurch der Chlorwasserstoff lediglich als relativ wertlose Salzsäure anfiele.
When attempts are made to dissolve the residues, there are narrow limits within which to work, because a work-up of this type is only reasonable, if the product of combustion yields, in addition to the desired hydrogen chloride, only moderate amounts of water, because otherwise this would result only in the formation of hydrochloric acid of comparatively low value.
EuroPat v2
Kopräzipitate mit Polyoxyethylensorbitanfettsäureestern sind vorteilhaft in Lösung zu bringen, wenn man das Kopräzipitat und das Wasser vor dem Zusammengeben auf 25 bis 60°C, vorzugsweise 30 bis 40 °C, erwärmt.
Coprecipitates with polyoxyethylene sorbitan fatty acid esters are advantageously dissolved by warming the coprecipitate and the water to 25° to 60° C., preferably to 30° to 40 ° C., before they are combined.
EuroPat v2
Sie sind in vorzüglicher Weise geeignet, Eisen und andere Metalle durch Komplexbildung in Lösung zu bringen und insbesondere aus dem menschlichen und tierischen Körper auszuscheiden.
They are eminently suitable for bringing iron and other metals into solution by complex formation and in particular for eliminating them from the human and animal body.
EuroPat v2
Auch das oben erwähnte bekannte Grundgerüst der neuen Verbindungen gemäß der Erfindung, das bisher als Pharmazeutikum nicht empfohlen wurde, besitzt eine relativ geringe Toxizität und ebenfalls eine gute Wirkung, Eisen durch Komplexbildung in Lösung zu bringen.
The above-mentioned, known parent compound of the new compounds according to the invention, which has not hitherto been recommended as a pharmaceutical product, also has a relatively low toxicity and is also effective in bringing iron into solution by complex formation.
EuroPat v2

Related phrases

bringen bringen in Lösung angestrebte lösung
lösung ableiten IT-Lösung in lösung in not bringen
lösung bringen