Translation of "In kurzen zeitabständen" in English
Die
Berechnung
der
Fenstergrenzen
erfolgt
während
der
Behandlung
vorzugsweise
in
möglichst
kurzen
Zeitabständen.
The
window
limits
are
preferably
calculated
at
the
shortest
possible
intervals
during
the
treatment.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Parameter
in
kurzen
Zeitabständen
aktualisiert.
Preferably,
the
parameters
are
updated
in
brief
intervals.
EuroPat v2
Der
oben
beschriebene
Regelvorgang
wird
fortlaufend
in
sehr
kurzen
Zeitabständen
durchgeführt.
The
control
procedure
described
above
is
continually
carried
out
at
very
short
intervals.
EuroPat v2
Die
Messung
kann
aber
auch
intermittierend
in
kurzen
Zeitabständen
erfolgen.
However,
the
measuring
can
also
take
place
intermittently
at
short
intervals.
EuroPat v2
Alternativ
können
eine
Vielzahl
an
Messungen
in
kurzen,
aufeinander
folgenden
Zeitabständen
erfolgen.
Alternatively,
a
plurality
of
measurements
can
be
made
at
short
consecutive
time
intervals.
EuroPat v2
Während
des
gesamten
Versuchs
wurde
Kondensat
in
kurzen
Zeitabständen,
entnommen.
Condensate
was
withdrawn
in
short
intervals
during
the
entire
experiment.
EuroPat v2
Die
Prüfkontakte
müssen
deshalb
in
relativ
kurzen
Zeitabständen
gereinigt
oder
ausgetauscht
werden.
For
this
reason
the
test
contacts
need
to
be
cleaned
or
exchanged
at
relatively
short
intervals.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Erfassung
der
Spannung
und
des
Stroms
in
kurzen
Zeitabständen.
The
voltage
and
the
current
are
preferably
measured
at
short
intervals.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
tatsächliche
Motorspannung
in
kurzen
Zeitabständen
gemessen.
Preferably,
the
actual
motor
voltage
is
measured
in
short
time
intervals.
EuroPat v2
Es
werden
in
kurzen
Zeitabständen
Prozessparameter
eines
Prozessierungsschrittes
aufgrund
gemessener
Produktergebnisse
geregelt.
Process
parameters
of
a
processing
step
are
controlled
on
the
basis
of
measured
product
results
at
short
time
intervals.
EuroPat v2
Der
Speichertest
wird
dabei
in
kurzen
Zeitabständen
durchgeführt.
The
memory
test
is
executed
in
short
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Aktualisierung
ist
mit
wesentlich
geringerem
Aufwand
in
relativ
kurzen
Zeitabständen
möglich.
It
can
be
updated
at
considerably
less
cost
and
in
relatively
short
intervals.
CCAligned v1
Mehrfacheinspritzungen
in
sehr
kurzen
Zeitabständen
sind
dadurch
ermöglicht.
This
permits
multiple
injections
at
very
brief
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Protokolldaten
werden
in
kurzen
Zeitabständen
gelöscht.
The
log
data
is
deleted
at
short
intervals.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
entsprechend
kurzen
Zeitabständen
erforderliche
Auswechselung
des
Gurtes
war
erforderlich.
As
a
result,
the
belt
had
to
be
replaced
at
short
intervals.
ParaCrawl v7.1
In
kurzen
Zeitabständen
entweichen
große
Blasen
oben
aus
dem
Taifun.
Large
bubbles
escape
from
the
top
of
the
Taifun
at
short
intervals.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Nachsuche
fielen
in
kurzen
Zeitabständen
mehrere
Schüsse...
During
the
search,
several
shots
were
fired
in
short
intervals...Â
ParaCrawl v7.1
Der
Abbau
wird
mittels
DOC-Analyse
über
einen
Zeitraum
von
28
Tagen
in
kurzen
Zeitabständen
verfolgt.
Degradation
is
followed
by
DOC
analysis
at
frequent
intervals
over
a
28-day
period.
DGT v2019
In
kurzen
Zeitabständen
werden
dann
weitere
Elongationen
erfaßt,
die
mit
der
charakteristischen
Elongationen
verglichen
werden.
Further
amplitudes
are
subsequently
detected
at
brief
intervals
and
compared
with
the
characteristic
amplitude.
EuroPat v2
Die
Lichtkurve
von
B
variiert
in
kurzen
Zeitabständen
und
es
wurde
zumindest
ein
Flare
beobachtet.
Its
light
curve
varies
on
a
short
time
scale,
and
there
has
been
at
least
one
observed
flare.
WikiMatrix v1
Das
heisst,
der
manuelle
Eingriff
muss
bei
diesen
Einrichtungen
teilweise
in
kurzen
Zeitabständen
erfolgen.
In
other
words,
some
manual
intervention
is
required
at
short
intervals
of
time
for
such
systems.
EuroPat v2
Dies
sollte
in
nicht
zu
kurzen
Zeitabständen
erfolgen,
da
das
zu
Performance-Schwierigkeiten
führen
kann.
The
interval
between
attempts
to
access
the
line
should
not
be
too
short,
because
this
can
cause
performance
loss.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewinnung
dieser
Zahlenfolge
wird
die
Größe
des
Schallsignals
in
regelmäßigen,
sehr
kurzen
Zeitabständen
gemessen.
This
numerical
sequence
is
obtained
by
sampling
the
sound
signal
amplitude
at
regular
and
very
short
intervals.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pumpvorgang
kann
beispielsweise
kontinuierlich
oder
in
geeigneten,
beispielsweise
kurzen,
Zeitabständen
erfolgen.
This
pumping
operation
can
be
effected,
for
example,
continuously,
or
at
suited,
for
example
short,
intervals.
EuroPat v2
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit
in
kurzen
Zeitabständen
das
Kalibrationsteil
zu
messen
nur
außerhalb
des
Materialbandes.
In
addition,
it
is
only
possible
to
measure
the
calibration
part
in
short
intervals
outside
of
the
material
sheet.
EuroPat v2
Wir
kontrollieren
regelmäßig
und
in
kurzen
Zeitabständen
persönlich
den
Baufortschritt
unseres
Projektes
bis
zur
Fertigstellung.
We
personally
monitor
building
progress
regularly
and
at
short
intervals
right
up
to
completion.
ParaCrawl v7.1
Shuttlebusse,
die
in
kurzen
Zeitabständen
fahren,
verbinden
die
Bahnhöfe
mit
dem
Flughafen.
Shuttle
busses,
which
travel
at
short
time
intervals,
connect
the
train
stations
with
the
airport.
ParaCrawl v7.1