Translation of "In jedem fall gilt" in English

In jedem Fall gilt die Spezifikation vorbehaltlich der allgemeinen Rechtsvorschriften der Union.

In jedem Fall gilt für das Verfahren nach Auslaufen des EGKS-Vertragsdas EG-Recht.“

In jedem Fall gilt fürdas Verfahren nach Auslaufen des EGKS-Vertrags das EG-Recht“.

Aber in jedem anderen Fall gilt die Unverletzlichkeit der Wohnung.

In jedem Fall gilt unter Ausschluß ausländischen Rechts nur deutsches Recht.

In jedem Fall gilt eine Mindestgebühr.

In jedem Fall gilt die Ausnahme ab dem 17. Februar 2019 nicht mehr.

In jedem Fall gilt für das Verfahren nach Auslaufen des EGKS-Vertrags das EG-Recht.“

In jedem Fall gilt für das Verfahren nach Auslaufen des EGKS-Vertrags das EG-Recht".

In jedem Fall gilt für alle Dienstleistungen nur eine begrenzte Liste von grundlegenden Rechten.

Aber in jedem Fall gilt: Zur Zeit der Bhikshuni-Ordination von Mahaprajapati gab es keine Nikayas.

In jedem Fall gilt der Wirtschaftszweig der Union als fragmentiert, da er aus über 200 in der gesamten Union ansässigen Herstellern besteht, bei denen es sich meist um kleinere und mittlere Unternehmen handelt.

In jedem Fall gilt im Hinblick auf die Aufbewahrung von Verkehrsdaten Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.“

In jedem Fall gilt es bei der Wahl der geeigneten Option die Verwaltungslast zu berücksichtigen, die Anbietern derartiger Zahlungsverkehrsdienste entstehen würde.

In jedem Fall gilt es, die wesentlichen Verfahrensaspekte festzulegen, die eine Harmonisierung rechtfertigen und in einem Rechtsinstrument - sei es nun in Form einer Verordnung oder einer Richtlinie - geregelt werden müssen.

Vorgesehen ist ferner, dass der Beschluss in jedem Fall als gefasst gilt, wenn weder die Kommission noch ein Mitgliedstaat innerhalb von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Unterrichtung der Mitgliedstaaten über den Antrag eine Prüfung durch den Rat beantragt haben.

In jedem Fall gilt "Trox-2" als möglicher Kandidat für ein Proto-HOX-Gen, aus dem durch Verdopplungen und Differenzierung die anderen Gene dieser wichtigen Gen-Familie entstanden sein könnten.

In jedem Fall gilt aber die erfindungsgemäße Lehre, daß die Brechzahl zunehmen muß, wenn der zu korrigierende Fehler zu große positive Werte hat, bzw. abnehmen muß, wenn der zu korrigierende Fehler (Astigmatismus oder Refraktionsfehler) "zu große" negative Werte aufweist.

In jedem Fall gilt, daß über die durch die breitere Lagerung der Drehfalle 2 und ggf. der Sperrklinke 7 hinaus erreichte Fixierung mit dieser Technik ein seitliches Abrutschen der Sperrklinke 7 von der Drehfalle 2 weiter erschwert wird.

In jedem Fall, und dies gilt auch für alle weiteren Ausführungsbeispiele, ist es erwünscht, in einem Randbereich der Innenseite des Druckereiproduktes eine Beschriftung mittels eines Druckkopfes 24 vorzunehmen, wobei die Beschriftung bspw. ganz individuell erfolgen kann.

In jedem Fall gilt es, die direkte Verbindung zwischen Bürgern und Institutionen zu aktivieren, die die Grundlage einer demokratischen Gesellschaft bildet.

Die Abhängigkeit Europas von der übrigen Welt, insbesondere bei der Energieversorgung (55%) und der Belieferung mit Rohstoffen, die nicht zur Energiegewinnung bestimmt sind (75 %), sollte eine andere Realität nicht in den Hintergrund drängen: Als Drehscheibe der internationalen Warenströme spielt Europa für die Wirtschaft der übrigen Regionen der Welt eine lebenswichtige Rolle, was umgekehrt nicht in jedem Fall gilt.

In jedem Fall gilt der Zugang dieser Widerrufsbelehrung als spätester Zeitpunkt, an dem die 14-tägige Widerrufsfrist beginnt.

In jedem Fall gilt die im Vakuum eventuell restlich verbliebene Menge realer Materie nicht als Medium der Ausbreitung elektromagnetischer Wellen.

In jedem Fall gilt: Ist die Verpackung ein richtiger Hingucker, steigt der Appetit auf den Inhalt und lässt einem den Duft von frisch gepopptem Popcorn schon beim bloßen Hinschauen in die Nase steigen.

In jedem Fall gilt es, genetische Unterschiede zu bewahren, um eine Anpassung an künftige Umweltveränderungen zu ermöglichen und die Vielfalt zu schützen", resümiert Janke.